[分享] CUT no.244 櫻井翔專訪

[shhh (正你老木的老木)]

Cut No.244 櫻井翔                                              　text by上田智子



「想要做到偶像的專業，這種說法聽起來可能很官腔也說不定，
  不過，還是想要成為「想要補充元氣的時候就去那邊吧」這種地方。」


至今演出形象可愛的角色，同時從事主播與主持的工作，給人強烈優等生形象的櫻井，這樣
的形象絕對很適合充滿男子氣概的世界觀！於是，請他拍攝了「*美國公路電影的主角」的
樣子，最後呈現出來的就是如各位所見的這股帥氣。 (*公路電影是一種電影類型，一路一
直開車的樣子...(?)這裡指的應該是那期CUT的拍攝風格，大家都知道很帥氣!!)

他本人也是一個散發著男子氣概的人物。能夠讓「嵐」這個概念毫無動搖地滲透歌迷的一大
要素，說穿了，就是他常常採取前傾主動的姿態去接觸一般社會，可以說是偶像界的先鋒。
超越了「當紅的嵐」的時候，現今讓觀眾體會到嵐的優點，接受這個事實的櫻井有什麼樣
同的體會呢？「嵐這個團體，希望能夠成為大家的夢想一般的存在。」著眼在前回與三史導
演談到的這句話，這回，我們將「夢想」當成題目來詢問。





－－「嵐要成為夢想般的存在」會這麼想，有什麼原因嗎？

「確實這麼想的時候，是國立競技場的演唱會吧。安可的時候，有那個可以圍著競技場跑道
繞一圈的活動舞台，都是因為一些現在不是嵐的J-storm工作人員、不是跟在嵐身邊的事務
所經紀人等等的人，就在跑道旁邊四處駐守著、同時看護著我們的關係。看著大家很開心的
表情，我當時強烈地覺得，多虧這些工作人員的心意，我們才能站在這個舞台。還有，看看
我們得到的歌，那種像在背後推你一把讓人前進的歌曲變多了，為什麼聽起來這麼的有說服
力呢…不是因為什麼"我們也辛苦過"這樣誇張的說法，怎麼說呢…因為也有過焦慮、著急不
耐煩的時候，將這種應援歌曲囊括在其中，才有說服力可以唱歌，只要有說服力就可以讓大
家聽到吧。不是在說笨拙的孩子比較得人疼啦(笑)，只要真摯確實的面對每一件事物，總有
一天會有收穫，這些事情集合起來，就可以形成一個偶像的模樣吧。」




－－06年開始漸漸走紅的嵐，的確驗證了「將認真努力的成果集合起來，就會被大家注意到
」這件事吧？

「嗯，總覺得，在業界裡有一些跟我們很合得來而且有趣的人，因為這樣我才有勇氣上了「
H」的封面(笑)(CUT的姊妹誌)。不過，像這樣普遍的被大家認識、喜歡，好像是最近才開始
的樣子。」





－－不再只是被一部分的人喜歡，嵐現在也是被一般大眾所認識吧。

「當然，當時只被特定族群認識的感覺，我完全不討厭喔。「這樣很好啊~」不管是以前或
現在都這麼覺得，現在也有跟當時不同的喜悅，完全不覺得是辛苦的日子喔。前陣子十週年
紀念的雜誌上寫著『*苦節十年』(笑)，其實是很愉快的十年喔……雖然是這樣想，讓人家
覺得我們很辛苦好像也不壞啦(笑)。」(*堅苦忍耐十年的意思)





－－(笑)這樣戲劇性的十年，就是一段故事呢。

「對、對，完全不需要去否定的十年，我很有自信的說這是值得誇耀的十年，我打從心裡覺
得，因為這些過往，所以才會有現在的我們。」





－－開始從事主播以來，你已經確立了「只有櫻井翔才做得到的」偶像形象，進了大學果敢
地繼續偶像這個工作，相對的，我想你應該有過一段叛逆的時期吧？

「叛逆啊…可能有吧。一般來說，大學畢業之後就是普通的就業，那樣比較穩定，至少沒人
像我在畢業名冊的就業欄上選擇當偶像的吧。這樣的話，想向周圍那些朝著安定生活前進的
人們說「まあ、你們給我等著看吧」(笑)。不是輸贏的問題，是不想輸、不會輸！之類的(
笑)，像『木更津貓眼』的感覺？」





－－(笑)那麼，大學畢業的時候也是這麼想的嗎？

「……不，可能是"輸了就糟了"的感覺也說不定(笑)，其實，對於出社會這件事覺得很不安
呢。要說我是在十幾歲就出社會也對啦，說是身為一個偶像嘛…就像被拿掉「學生」這個輔
助輪的感覺，對於未來感到茫然，只記得當時很焦慮跟不安，至於心境上是什麼樣子，這種
細節就不記得了。」






－－周圍也有出現過「為什麼要當偶像呢？」的聲音嗎？

「嗯，大學三、四年級的時候常常被這樣問，朋友或朋友的家人也會問說『什麼時候要退出
？』，我就想說『我都已經出CD出道了耶』『いやいや，我是不會退出的喔？』『因為是五
個人一組的團體，我沒辦法一個人退出的吧？』之類的，まあ－總之是常常被這樣問喔。」





－－感覺怎麼樣呢？

「一個是"原來你們是這樣看我的啊？"，原來我給人一種隨時會不幹的感覺，這點讓我很訝
異呢。還有就是『你們給我等著看吧』這樣吧。」




－－櫻井さん在演唱會的solo曲裡表現了對於「反偶像論者」的不屑，感覺很不服輸，像這
樣湧出「給你們一點顏色瞧瞧」之類的的想法，是從什麼時候開始的呢？

「まあ、這個想法其實到現在一直都有……假使有那種輕視偶像的人，那就往跟那邊無關的
方向前進，與其說身為偶像該做什麼，不如去想身為「嵐」該做些什麼。」





－－有什麼契機嗎？

「大概是06年的亞洲巡迴的時候吧，以我個人來說是開始「NEWS ZERO」的時候，在做一些
新的事情、或是有趣的事情，就會變得必須要『朝這個方向努力！』，要在各種人們注視下
的環境裡做各種事情，我個人是這麼覺得。」





－－那麼你覺得嵐應該怎麼做呢？

「該怎麼說呢……突然說到"想要做到偶像的專業"這種官腔的話好像會冷場，但是，想要成
為可以讓人感受到夢想的專業，相葉之前在24小時裡說過『絕對要實現成為TOP的夢想』，
但並不是說要成為時代的領導喔，只要成為這個時代的一部分就好了。不過，想要成為那種
"要補充元氣的時候就去那邊吧"的地方喔，像*DQ裡的教堂一樣(笑)。」(*勇者鬥惡龍)





－－(笑)像*賢者之石那樣嗎？(*遊戲裡用來恢復血量的道具)

「對、對(笑)，只要去那邊就可以恢復HP喔！能夠成為這樣的地方一定很棒。」





－－想必經過了種種曲折，你們是如何達到現在這個結論的呢？

「一點是，在電視上看到嵐的時候，會讓人覺得"這些傢伙玩得真開心啊"(笑)，還有就是，
從每天的活動中去實際體會，確信這世上存在著只有嵐才做得到的事情。比如說去海外開演
唱會的時候，以我而言，就是坐在那裡播報「NEWS ZERO」的時候，一定有一些不是我們就
無法產生影響的事情、不是我們就無法傳遞的訊息，只要這樣想，眼前能做的機會就會變多
。嵐這個團體的存在，應該就是為了將偶像的可能性一點一點地擴展開吧。」





－－不單只是偶像，而因為是嵐的關係吧？

「嗯，但並不是否定偶像這個身分，一直都希望「嵐」可以成為一種「類型」的存在，而在
那之中也包含了「偶像」。要是能成為One and Only一般的存在就好了。」




－－對櫻井さん來說，嵐也是夢想嗎？

「嗯，果然是想成為夢想跟青春啊……那種像是班級裡有五個笨蛋在打打鬧鬧的樣子(笑)，
成年的大人看到了會覺得「啊啊，以前好像的確有過這種時候呢~」，女高中生看到了也會
有「啊~班上好像有這樣的人」的感覺，因為青春，我們這樣一直愉快笑著的樣子、或是做
蠢事的樣子，我覺得都是很重要的事情。結果留在心裡的只有蠢事(笑)。」





－－(笑)如你所說，嵐所體現的青春，正是現實的時代裡不可或缺的存在。覺得為什麼嵐可
以做到這樣的事情呢？

「因為五個人都是出生在同一個時代吧。年齡差距不大，大家從小就在一起，還有因為我們
都出生在昭和年末的關係，大家都是生在那樣人與人之間關係非常緊密的一個時代。」





－－不過，說到成為大家的夢想，也就是說要背負著他人的人生吧，將這點包含在其中的「
身為嵐要有的覺悟」，櫻井さん做得到嗎？

「覺悟啊……有的話就做得到，沒有的話就做不到……我不會說沒有的喔(笑)，太困難了，
『很難說出沒有』就是回答！(笑)」





－－啊哈哈哈，不過，還是有覺悟了吧？

「いや、有喔？雖然是有，但是我不會直接斷言說「有」。因為斷言的當下好像是被很多事
情制約，一副不得不說的樣子。」






－－(笑)那麼，有嵐的"責任"之類的事情嗎？

「責任啊…果然感覺很強烈呢。如果這樣做了會讓團員丟臉，要是不夠努力會對不起工作人
員，腦海裡浮現出某些人的瞬間變多了，這是最近一年來比較大的改變。」





－－那麼，會覺得慶幸遇到「所謂的嵐」嗎？

「啊啊……まあ，說不定這十年來一直都在尋找所謂的嵐。找到的時候…似乎開始看到真正
的面貌，好像是兩三年前的事吧，對我而言「嵐」是這樣的。」




－－還沒看到全貌嗎？

「嗯，看到全貌就太無趣了…就算看到了也無法認同(笑)，會覺得只是看到一部分而已。」





－－怎麼看得到呢？(笑)

「我想是因為覺得變有趣了吧。我現在說的嵐，不是單指五個人相遇，而是包含了FAN、工
作人員、嵐的成員而存在的「嵐」，所以才會說慶幸遇到這樣所謂的「嵐」。」





－－那麼，就是因為看到嵐真正的面貌，所以才有「想成為夢想一般的存在」的想法吧？

「我想是吧，嗯。但還不敢說我已經有覺悟就是了(笑)」











----------------------
說長不長說短不短的一篇XD
是四月份的雜誌了 不過這本照片真是相當...(鼻血)
想說好像沒看過有人翻譯這篇 就試著翻譯看看了(大家都看帥氣的照片看呆了嗎XD)
不愧是大學畢業的主播 真是難翻啊 又好怕翻錯XD(可能也是因為我很弱)

整篇感覺有一大半都是在講團體的事情
看完了心裡有很多感觸 但是說不清楚...只好自己默默放在心裡了XD

接下來還有很多十年喔!


最後我想說一句...



到頭來你們都只玩過DQ嗎！？
(?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.121.68
推 acowacow:謝謝翻譯~ 在就業欄寫"偶像"感覺非常地帥氣呢!也會讓fans
→ acowacow:感到驕傲:) 糟糕...我好像也說不太清楚阿^^"真的很有感觸
推 alrxi:謝謝翻譯呢!!因為你們不吝惜分享 所以我們更貼近這5個大男孩
→ alrxi:有多近呢？大概就如同演唱會在小巨蛋2F座位這麼近吧XD 我覺
→ alrxi:得他們真摯又溫和 強調人之間緊密的關係 和善並且走自己的路
→ alrxi:這種性格...實在太可愛了啦!!如同身邊的好朋友一般 沒有距離
推 JennyLa:感謝翻譯! 辛苦了!!  再推這本的照片真的很讚哪
推 htisho:感謝翻譯~!!我也很喜歡這本的照片呢!好想再看到他喔~XD
推 peper:感謝翻譯^^  照片跟訪談內容相差十萬八千里 性感跟穩重???
→ peper:sho君的說明內容真的是有條不紊 五個大男孩認真努力活潑搞笑
→ peper:真的就像是身邊的朋友一樣親切^^
推 krisara:感謝翻譯!!感想好多也說不清楚 >"< 總之感謝翻譯!!(詞窮)
→ peper:畢業時就像被拿掉"學生"這個輔助輪的心情.... 深有同感
→ peper:aiba君說的"我們要成為TOP"像是個穩定的力量推動arashi成長
→ peper:Arashi=五個大男孩+辛苦的Staff+無數支持他們的fans >///<
推 ireneadler:感謝翻譯!! 嵐一直都是我的賢者之石喔~~~
推 Regulus85:感謝翻譯!嵐也是我補充能量的地方! 他們真的很愛DQ XD
推 evacrystal:感謝翻譯!!  嵐也是我的賢者之石  傷心的時候或沮喪的
→ evacrystal:時候   想到嵐就會有努力的勇氣
推 miraij:感謝翻譯!!!完全可以懂您心中滿滿感觸卻不知道怎麼表達的
→ miraij:心情XDDD  我第一次看完這篇也是一樣的，心裡滿滿的熱熱的
→ miraij:剛才看完您的翻譯還覺得眼眶熱熱的眼淚都快要掉出來了TAT
→ miraij:很感謝這五個大男生總是這麼的嵐想い，十年來始終不變的就
→ miraij:是這樣始終抱著感激的心面對眼前一切的態度了吧~~~~
→ miraij:真的覺得能喜歡嵐真的真的太好了TAT
推 yamapsho:感謝翻譯^^ 嵐的Member愛果然很濃厚吶~~
推 imee45:感謝翻譯
推 mikanchiba:嵐早已成為我的夢想&活力來源~在我心中，嵐早就是top了
※ 編輯: shhh            來自: 218.169.114.146      (07/16 23:03)