[分享] 20071211女性自身 翻譯

[humika (Humika)]

松本潤（２４）　　’０７’０８season


松本「雖然07年還沒有結束，但是真～的是非常充實的一年阿！
      日劇、電影、演唱會。不管是嵐還是個人都非常的充實。
      我想是因為去年埋下的種子順利成長，才會有這麼好的一年。」

大野「很充實！過的很充實！很厲害吶！松本さん最厲害了！」

松本「連大野さん都這樣說了（笑）就是這樣的一年唷。
      嗯...但是這是因為大家都過的很充實阿！（這句亂翻＝　＝+）
      明年的話，欸～上『女性自身』還有 歐洲巡迴！」

櫻井「沒辦法的話在東武world square也好（笑）」

二宮「是巡迴唷（笑）」






櫻井翔（２５）　　’０７’０８season


櫻井「這一年，學了很多東西呢！看報紙、還有很多資料、
      參院選舉的時候有讀書會，最近則是在研究世界排球賽的事情。
      作為播報員，這是讓自己的世界變得更寬廣的一年呢」

大野「很厲害耶！我的話一定沒辦法」

櫻井「謝謝（笑）對嵐來說這是演唱會的一年。５個人在一起很開心唷！
      不知道是不是平常就是這樣，在演唱會的MC時我有時會變成被欺負的角色，
      並沒有特意的讓自己變成這樣的角色，不過只要大家開心就好了吶！（笑）
      明年不知道會怎樣吶～
      因為是第九年，先來個10週年大預測！五個人一起演日劇！」

二宮「不可能一起演的吧（笑）」

　　　　　                 （可是我很想看耶！翔くん的預測一定要成功阿！）




二宮和也（２４）  ’０７’０８season


二宮「今年嵐在一起的時間很多。因為年初開始就是演唱會，
      所以回想起來印象最深刻的就是演唱會了了吶！
     『這次的演唱會又更棒了唷！』聽到了不少這樣的感想。
      雖然一如往常的沒有什麼改變，但是被這樣說很開心。
      還有在演唱會結束之後大家一起去吃飯實在很開心吶！
      個人的工作部份，就跟以往依樣唷。『情熱大陸』之類的，做了很多事情呢！
      雖然好像做了很多事情，但是現在要我說得話卻一個也說不出來阿～
      嗯～明年也要像以前一樣，順其自然吧！（笑）
      想要變成這樣～之類的，就算想也想不出來吶！沒有特別想要做什麼。」

櫻井「順其自然！？真好吶～阿，不過要再努力一點阿！」

二宮「翔君、你還真是幹勁十足吶～（爆笑）」






相葉雅紀（２４）  ’０７’０８season


相葉「一月，從橫濱開始，接著四月的巨蛋、夏天的巡迴，
      十月又回到巨蛋對吧！ 一直都在開演唱會的感覺」

松本「到最後都是相葉さん的眼淚吶（笑）」

相葉「因為很感動嘛！這樣講有點肉麻，但是這是可以感受到愛的一年。
      在演舞台劇的現在又再次感受到了，愛真的很偉大呢！」

櫻井「感受到我們的愛了嗎？」

相葉「嗯。ｎｉｎｏ有來看，其他團員也都有ｍａｉｌ給我阿！
      Leader呢，明明好像不在東京確也傳了MAIL給我，真的是有感受到大家的愛呢～
      這麼說得話，明年，嵐的團員也不會變唷！  不會變！！  就是這樣！！！」

一同「這不是廢話嗎！（笑）」




大野智（２７）　　’０７’０８season

大野「詳細的事情。。。雖然想不太起來（笑）但是是演唱會的一年。
      比起以往，更覺得咻一下就過了。開始之前會覺得阿～好麻煩吶...
      但是結束之後很嗨的和大家一起吃飯非常的快樂。
      吃飯時的氣氛就像是MC的時候，因為大家都喝了很多，很茫的MC的感覺！（笑）
      個人的部份，不管是工作上還是私人生活都非常的充實。
      暌違了一年的旅行、玩了很多水上運動呢！」

松本「Leader你覺得明年的嵐會是怎樣？」

大野「不知道（笑）」

二宮「不知道阿...OK的！（笑）」

大野「阿，五個人的話，果然還是B○＄※＃？」

二宮「Ba、綜藝節目？」（バ、ラエティ？）

大野「BBQ！」

松本「（爆笑之後）真的要烤肉的話請好好的策劃唷？」

大野「.........果然，還是 ”不知道” 阿」

櫻井「我來幫你吧！（笑）」



＊＊＊＊＊＊＊




櫻井「大家一起聊天，回顧這一年來發生的事，預測明年的事情，
      可以感覺的出來是嵐PARTY呢！
      好像在很多地方有聽過有『嵐會』這種東西的樣子說（笑）」

二宮「FANS們或是其他的藝人們，大家聚在一起
      邊看我們的節目、DVD邊聊天，好像很開心的樣子呢！」

松本「真假？我們沒有參加的『嵐會』！？」

大野「不是BBQ吧！？（笑）」

相葉「很多地方都會辦嗎？好像很好玩耶！」

松本「告訴我們的話我們就會去的阿」

一同「對阿！我們會去唷！（笑）」




=====================


翻譯這個可以當護身符嗎！？？？
在檢定考之前花時間作這種事情整個很心虛阿（汗）
可是這次女性自身的訪問大家都好可愛w
雖然封面的照片不怎樣。。。
但是內頁的照片拍的還不錯！！！！！！！（勸敗！？XD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.131.94.35
推 matsuyumi:humika辛苦了! 有推有保佑 檢定一起加油(握拳)
推 cynthiawa:感謝翻譯~檢定加油~~~~~~
推 japango520:推 ~ 檢定加油^^ 感謝翻譯
推 arashisun:謝謝humika翻譯~~檢定一起加油!!
推 mistty:感謝翻譯~~~檢定考一起加油!!!
→ mistty:另外推一下~~~ 10週年大預測！五個人一起演日劇！XD
推 tsukino:「台灣有很多『嵐會』喔！請來參加（招手）」
推 hoamin:推10週年大預測!! 五個人一起演日劇!!
推 shobeat: 10週年大預測!! 五個人一起演日劇!!
推 aimini:推10週年大預測!! 五個人一起演日劇!!  >///<