http://sports.sina.com.cn 2004年02月16日13:17 《足球》報

　　記者黃奕報道 巴斯克德比1比1的結果阻止了皇家社會在聯賽中的復蘇趨勢，同時，歐
洲賽場的大門也離皇家社會越來越遠了。上半賽季客場輸掉德比戰後，皇家社會一直想在
主場復仇，但他們還是失望了。24輪僅積31分讓皇家社會還得排在10名以外。也許這場比
賽能夠讓皇家社會的球迷們明白，巴斯克並沒有什?德比，畢爾巴鄂依然是無可爭議的老大
，無論是歷史底蘊還是現時戰績，皇家社會都無法和畢爾巴鄂相比，至於上賽季獲得聯賽
亞軍，納只能說是一個意外。

　　德比戰前，皇家社會主帥德努埃的話讓球迷們很不滿，甚至在聖塞巴斯蒂安引起了爭
論："我們的直接對手不是畢爾巴鄂，因?的目標不同。儘管不排除打進聯盟杯甚至冠軍聯
賽的可能，但目前我們首先必須取得45分來成功保級。"聖誕之後的一個月，皇家社會取得
了5連勝，即使在薩拉戈薩終止了好運，但球隊也恢復了信心。德努埃是?數不多的唱反調
的人。

　　也許法國人的表達方式不盡正確，因?無論積分有多大的差距，畢爾巴鄂始終都是皇家
社會的直接對手。然而上周六的結果證明了，法國人的話是有道理的。與一年前的場場爆
滿的高昂氛圍相比，阿諾埃塔看臺上的空位表明，皇家社會已經失去了球迷們的信任。雖
然尼哈特在中場休息前的進球扳平了比分，但在古爾佩吉被罰下後，皇家社會反而不會踢
球了，讓對手從容帶走了1分。對於皇家社會來說，這1分的意義是非常有限的，它使歐戰
變得更加遙遠，而將"保級"的目標推到了眼前。

　　留著莫希幹頭的耶斯特繼續了進球運，新髮型?他帶來了連續第4個進球，幫助畢爾巴
鄂在德比戰中首開紀錄。儘管比賽一開始皇家社會就佔據了場上的優勢，科瓦切維奇和阿
隆索也兩次射中門柱，但他們在隨後的比賽中卻缺乏連續性，倒是被畢爾巴鄂先下一城。
這個進球改變了比賽的格局，讓主場作戰的皇家社會疲于應付，直到中場休息前，尼哈特
才利用卡爾平的傳中扳平比分。

　　兩周來，卡爾平的續約是皇家社會的主要話題，俱樂部方面表示是否續約由卡爾平自
己決定，但35歲的俄羅斯老將選擇了結束："我的打算是在6月挂靴，因此這很可能是我的
最後一場德比戰了。"這場德比的特殊意義給卡爾平帶來了激情和動力，作?皇家社會表現
最突出的球員，他不僅助攻了尼哈特的進球，還是將球隊帶出困境的指揮者和領袖。不過
，卡爾平一個人的努力並不足以喚醒已經沈睡的"黑社會"。