[River Plate] Historial--Beginning and Development

[Cavenaghi (珊卓的秘書)]

二十世紀初，"Riachuelo"（Brook，小溪）河邊，
兩隻球隊在討論區域裡的足球最高比賽，
其中"La Rosales"（以一艘英勇船鑑的名稱命名）
的練習場地位於Wilson's儲煤廠旁的不規則場地上，
在派翠西歐斯公園（Parque Patricios）與北極星隊（Estrella Polar）
的抗爭中贏得了第一場比賽。
另一邊，在Mr. Jacobs的家中，儲煤場的助理，親戚，學生，英國人朋友，
在每週日下午定期聚會，一天，冒出了一顆足球，
他們踢了很久，最後有人提議---如果我們自己也來組一隻球隊？


這天剛好是八月三十，所以他們把這隻隊伍稱為聖塔羅沙Santa Rosa。
（註：Santa Rosa有守護神之意，8/30是假日，有慶祝活動。）


競爭越來越難，所以合併成了必要的一步，1901年5月25日，
La Rosales和Santa Rosa正式合拼，（原文寫的不清楚，但上面主要提及的就這兩家。）ꄊ在幾次更名後，最終River Plate被選定為俱樂部名稱，
原因是Dock No 3正在建造，Martinez看見一些水手保留了大箱子，
（對每個人來說，箱子裡裝了什麼是個秘密）
然後利用閒餘時間踢球，吸引了Martinez注意力的，是箱子上寫了："The River Plate"。
（註：Dock Sud位於布宜諾斯艾利斯市的南部。）


俱樂部的第一個場地建在Darsena Sur的最東邊，第一屆成員：

Moltedo，Ratto，Cevallos，Peralta，Carrega，Bard (主席)，Kitzler，Martinez，
Flores，Zanni 和 Messina。                                                   


THE RED STRIPE

在一個狂歡節慶的晚上，一輛老舊卡車正找地方停車。
卡車後方淩亂的懸掛了一條紅色的絲質綑綁帶，
球隊裡的五位伙伴決定要偷取這條紅色綑綁帶當作惡作劇，
想要偷取的原因是因為：在白球衣上加點顏色，好讓人辨視河床，
起初，他們斜戴紅色的背條，後來，他們把背條直接釘上去，這個主意是成功的，
這件新球衣第一次被穿上場是在對布宜諾斯艾利斯市Palermo區"Maldonado"的比賽，
比數目前仍不可知，但是河床贏得這場比賽，
可以確定的是，那位卡車司機永遠都不曉得這件事，
永遠都不知道他對於河床球衣---世界上最著名的球衣之一的貢獻。


Leopoldo Bard: The first Chairman

這位從Santa Rosa來的青年，最早的拓荒者之一，
和其它人共同建立了今天這個令人難忘的偉大俱樂部，
他和提議使用河床這個名稱的Pedro Martinez一起站在俱樂部的舞台上。
在河床的歷史上，Bard是不可缺席的一號人物，
因為他是俱樂部的創立者之一，他是一位球員，是第一屆成員中的隊長，
而且，他是河床歷史上的第一位主席，舉一個例子來說明他對河床的愛：
那時，Bard是慕尼思醫院（Muniz Hospital）的醫學生，
看過一份醫院的告示後，他想，也許這對河床是有利的，
在一次風暴過後，公告被吹掉，四天後，公告仍然在地上，
於是他把這份公告帶到醫院的工匠室，把原來的告示除掉，
改寫上了河床的俱樂部名稱和旗幟。


THE PROMOTION:

1908年12月13日，競技和河床爭奪升級到阿甲的資格，
河床以2-1獲勝，支持群眾歡呼地湧入會場，
決賽被重安排在12月27日，這次，河床以7-1擊敗競技，進級阿甲，
下面是這隻勝利之師的球員名單：

Luraschi，Chiappe and Politano，Messina，Morroni and Chagneaud，　  　
Anapodisto Garcia，Grifero，Abaca Gomez，Elias Fernandez and Priano。 


THE REMUVALS:

從建立以來到1923年，球會一直在遷移，也許是有計劃的移動，
也許是沒來由的遷徒，從South Dock到Sarandi，從Sarandi到Dock，
從Dock到市區，從市區到Caballito，從Caballito到博卡區，
從博卡區再到北...........


ALUMNI, THE FAMOUS LOSERS:

河床第一次和Alumni（當時最強的隊）比賽時，以3-1輸給對手，
所有的河床人都很不爽Alumni人，因為他們來到河床主場正準備好要比賽，
他們不想用河床的體育設施，僅管河床的體育中心不夠大，但很乾淨舒適，
而且河床準備好了要做好客的主人。
這件事永遠不會被河床人遺忘，
所以，當1909年，河床要去Alumni的主場比賽時，
他們都想要表現---河床的適度謙讓並不會在比賽時使自身欠缺優點，
最終河床以1-0擊敗Alumni。（Hernan Rodriguez得分）ꄊ


--
請珊卓幫了一些忙，不過大部份還是小秘書我翻字典查歷史拼湊出來的，
只希望丈母娘滿意，要是等到2010年，說不定大家都變心了。

--
Cavenaghi, Fernando Ezequiel 1983.09.21 1.81 77
Argentina Sub20 9   River Plate 9
視頻 http://www3.uolsinectis.com.ar/multimedia/buscar.php?calidad=100&
     filas_pag=20&f=fernando+cavenaghi
照片 http://orbita.starmedia.com/~merce_cavenaghi/Index.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.217.207.71
→ Dominguez:丈母娘說非常滿意..特地叫我出來找你玩...
→ Cavenaghi:傷好了嗎？
→ Dominguez:還沒:~~~
→ Cavenaghi:那怎麼可以跑出來玩咧,要休養...
→ Dominguez:休養太久了要出來透透氣...
→ Cavenaghi:那我們就放心玩吧...