轉貼自阿根廷足球網
[超級經典賽：典故]一個世紀的未了仇恨
2002-10-24 18:02:33 本站專稿(轉載請注明) Palermo
河床在一個世紀的交鋒史上略占上風，但在近30年的168次交鋒中，博卡隊62勝
50平56負，進239個球失225個球稍有優勢，自1991年以來，兩隊交戰21場，博
卡隊11勝8平3負占絕對優勢。不過1997年以後，博卡在河床隊的主場還沒有贏
過球。北京時間10月28日（下周一）淩晨3：10，百年紀念球場，精彩值得期待。
"階級"的對抗?
"人民的球隊"vs"百萬富翁的球隊"，布宜諾斯艾利斯城?生出了一對世界上最偉
大的德比之戰，奉獻給全世界球迷難以計數的世界級球星。
豬vs小雞
阿根廷最著名的作家--博爾赫斯（Jorge Luis Borges）曾經說過，"足球就是
一場浩劫"，當時正值1978年，阿根廷在自己的國家迎來了世界盃的里程碑式
時刻。對許多人來說，24年後這句話依然適用。在大街上隨便拉住一個高傲的
博卡或者河床的球迷，你都會聽到一個傳奇故事，"超級經典賽"不僅是阿根廷
的偉大德比，在拉丁美洲範圍內也是獨一無二的經典。對博卡球迷來說，河床
球迷就是最大的災難，反之亦然。
阿裏爾．納薩雷拉是博卡的鐵杆球迷，他的職業是律師，他的話代表了相當大
的博卡球迷心聲，"我的朋友中沒有任何一位是河床的支持者，河床球迷自以為
是，而且很勢利，而我們是冠軍，提起這點他們只能徒呼奈何。"
河床球迷眼中的現實則截然相反。"他們（博卡人）甚至連算術題都不會做，我
們是真正的冠軍！"身為國際關係顧問的哈維爾·巴托利說道，"提醒你一下，我
認為和其他球隊球迷交朋友並非行不通，我本人就可以接受。只有猴子們才會
盲目狂熱，那不是足球。"
足球就是激情，就是狂熱，博卡和河床的爭奪映射在各個層面，而遠不止昵稱外
號之類。比如，對博卡球迷來講，河床的追隨著就是"Gallinas"，西班牙語中的
"小雞"之意。
"從上個世紀60年代開始，我們就開始管他們叫'小雞'，因?他們似乎畏懼一切，
不敢承受壓力。"納薩雷拉一邊說著，一邊輕輕哼著博卡2000年奪得豐田杯後譜
寫的嘲弄河床的小調兒，歌詞可以這樣理解："博卡前進啊，我們把小雞們丟掉
的獎盃帶回了家……"1996年，河床在豐田杯中0比1輸給尤文圖斯，成為博卡球
迷的笑柄。
作為"禮尚往來"，河床球迷也給博卡球迷起了一個侮辱性的綽號："Bosteros"
（西文'豬'的意思），這個詞衍生於西班牙語詞彙"Bosta"，意思是馬糞球。
河床球迷巴托利說："這可是一個好名字，博卡人都喜歡聽。"這個膩稱還指出
布宜諾斯艾利斯的一個街區，博卡的主場巧克力盒就坐落在那裏。
"他們叫我們'豬'，因為我們來自博卡，一個來自臭氣熏天的小河（river）旁
邊的鄰居，"納薩雷拉解釋說，"但我們不介意這個稱呼，我們為自己的'根'而
自豪，不像他們忘了祖宗。"
階級和金錢的界線
河床和博卡的區別不僅僅在於綽號，金錢和階級也將兩隊的球迷劃清界限。
逐本溯源，兩支俱樂部同出自布宜諾斯艾利斯的城南。然而到了1938年，河床
遷到了城市裏更有影響力的富人聚居區。從那時起，河床球迷就被刻上了"百萬
富翁"的烙印--一支代表阿根廷上流社會和階層的球隊，大半個世紀未或磨滅。
與之形成鮮明對比的是，博卡青年隊始終維繫著自己謙卑的根基，也一直被看作
"人民的球隊"。俱樂部成立於1905年，當時居住在博卡區的人們大部分是義大利
移民，他們是為了擺脫貧困才飄揚過海來到阿根廷的。
納薩雷拉說："我們是義大利移民組建的球隊，我們為此深感自豪，我們被稱為
'Xeneize'，因為那意味著來自熱那亞（Genoa義大利西北部的一個州）。"
巴托利則強調："河床更精緻，這是不爭事實，即使球員也能表現出優雅氣質。
但據我所至，兩隊的球迷都來自社會的各個層面，背景都十分廣泛。"
偉大球星贏來無數獎盃
數年來，從兩支球隊走出的世界級球星不計其數，基本上可以說五五開，但在兩
隊球迷眼中則充滿了無休止的爭執--到底是誰的球星更有味道？。
"馬拉多納屬於我們，"博卡球迷納薩雷拉說，"這是我們比他們更勝一籌的根本所
在，像馬拉多納一樣，我們博卡球迷相信，足球不僅僅是一場比賽，它本身是一
種熱愛。"
"誰關心馬拉多納啊？我們的球員更出色，作?一支球隊，我們整體更強大，"
巴托利反駁道，接著他開始掰著手指頭數球星，"迪斯蒂法諾、奧馬·西沃裏、
奧內加、諾伯托·阿隆索、恩佐·弗朗西斯科利……"
作為博卡追隨者，他們不僅以馬拉多納?榮，數得上的還得算上阿根廷歷史上僅
次於馬拉多納的偉大的巴蒂斯圖塔，很多真正的球迷都認為巴蒂斯圖塔甚至不比
馬拉多納差多少，無論從相貌上看還是取得的成就來看這麼說都問心無愧。（巴
蒂斯圖塔也曾代表河床隊踢過球，他也是忠誠的象徵，前前後後的經歷都被傳為
佳話、奉若經典），此外，烏戈．奧蘭多．加蒂和馬塞羅．托比亞諾也是博卡的
象徵。
事實上，統計數位表明，巴托利和納薩雷拉說的都不無道理。河床在一個世紀的
交鋒史上略占上風，但在近30年的168次交鋒中，博卡隊62勝50平56負，進239個
球失225個球稍有優勢，自1991年以來，兩隊交戰21場，博卡隊11勝8平3負占絕
對優勢。不過1997年以後，博卡在河床隊的主場還沒有贏過球。
北京時間10月28日（下周一）淩晨3：10，百年紀念球場，精彩值得期待。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.217.130