1
如我在第一章中所述，特麗莎出其不意來到布拉格那天，托馬斯與她做愛。就在那一
天，或者說就在那一刻，特麗莎突然發起燒來。他站在她床前，看著她躺在床上，不禁想
到她是一個被置入草籃裏的孩子，順水漂到了他的面前。
這種棄兒的幻想總是使他感到親切，而他常常思索著那些有關棄兒的古老神話。顯然
，正是這種思緒使他讀了索福克勒斯的《俄狄浦斯》譯本。
俄狄浦斯的故事是?所周知的：他是一個被遺棄的嬰孩，被波裏布斯國王收養，長大成
人。一天，他遇見一位顯貴官員沿著山路騎馬而來。一場口角，他競把那人給殺了。後來
，他成了伊俄卡斯達王后的丈夫，當了底比斯國的國王。他一點兒也不知道他在山裏殺的
人就是自己的父親，而與他同床共枕的竟是他母親。正在這時，命運之神降災於他的臣民
，瘟疫蔓延，人們痛苦不堪。俄狄浦斯得知自己正是災禍之源，便自刺雙目，離開底比斯
流浪而去。
2
任何一個認?中歐某些共產黨當局是一種罪惡特?的人，都看出了一個基本事實：罪惡
的當局並非由犯罪分子們組成，而是由熱情分子組成的。他們確認自己發現了通往天堂的
唯一通道，如此英勇地捍衛這條通道，競可以迫不得已地處死許多人。，後來的現實清楚
表明，沒有什?天堂，只是熱情分子成了殺人兇手。
隨後，人人都開始對追隨當局者們叫嚷：你們應該對我們祖國的不幸負責（它已變得
如此貧窮荒涼），你們應該對我們祖國的主權失落負責（它落入蘇聯之手），你們還應該
對那些合法的謀殺負責！
被指控的人卻回答：我們不知道！我們上當了！我們是真正的信奉者！我們內心深處
天真無邪！
未了，這場爭論歸結?一個問題：他們是真的不知道呢還是在遮入耳目？
托馬斯（與他的一千萬捷克同胞一樣）密切關注著這場爭論。他認?，肯定有那?一些
人，並非不知道這種暴行的後果（他們不會對俄國革命後以及現在仍在繼續的罪行視而不
見），倒是有可能，大多數共產黨人對這一切的確缺乏瞭解。
但他心裏想，無論他們知道或不知道，這不是主要問題；主要問題是，是不是因?一個
人不知道他就一身清白？難道坐在王位上的因?是個傻子，就可以對他的臣民完全不負責嗎
？
我們承認，五十年代初期，某個製造冤案處死無事的檢查宮，是被俄國秘密警察和他
自己的政府給騙了。可現在，我們都知道那些宣判荒誕不經，被處死者冤屈清白，這位檢
察官先生怎?還可以捶胸頓足大聲疾呼地?自己的心靈純潔辯護呢？我的良心是好的！我不
知道！我是個信奉者！難道不正是他的"我不知道"，"我是個信奉者"造成了無可彌補的罪
孽?？
由於這種聯想，托馬斯回顧了俄狄浦斯的故事：俄狄浦斯不知道他娶的是自己的母親
。他知道事實真相後，不認?自己是清白無辜的，他無法忍受這種"不知道"造成的慘景。他
刺瞎了雙眼，從底比斯出走流浪。
當托馬斯聽到追隨當局者?自己的內心純潔辯護時，他想，由於你們的"不知道"，這個
國家失去了自由，也許幾百年都將失去自由，你們還能叫叫嚷嚷不感到內疚嗎？你們能正
視你們所造成的一切？你們怎?不感到恐懼呢？你們有眼睛看嗎？如果有的話，你們該把眼睛
刺掉，遠離底比斯流浪去！
這種類比使他如此高興，跟朋友交談時也時常引用，而且表達得越來越準確，越來越
風趣。
他和當時所有的知識份子們一樣，常讀一種印數達三十萬份的捷克作家聯盟的周報。
這家周報從當局那裏獲得了相當的自主權，而且還涉及一些犯禁的問題。正是這家報紙提
出了這個問題：當局執政初期記錄在案的政治審判及其殺人事件，誰來承擔罪責。
即便是這家作家報紙，也只是重復同一個問題：他們知道還是不知道？托馬斯認?這個
問題是次要的，於是自己坐下來寫了那篇有關俄狄浦斯的感想，把它送給了周報。一個月
後，他得到了回答，讓他去報社編輯室。簡短的寒暄之後，編輯便開門見山直入本題。他
建議托馬斯把一個句子的語序改一改。很快，這篇文章在倒數第二版見報了，登在"讀者來
信"欄目內。
托馬斯根本談不上高興。他們?了改變一個句子的語序，不惜叫他務必去編輯室跑一趟
，而大刪大砍他的文章卻不請他。這一來，削弱了他的基本論點（使文章變得太圖解化，
太過分），他一點兒也不喜歡這篇文章。
這一切都發生在1968年春天。亞歷山大.杜布切克還在當政，他與他那共?主義者們一
起感到了內疚，並願意?此而做點什?。但另一些共產黨人，老叫喊自己清白的那些人，害
怕憤怒的民族將把他們送交法庭審判。他們天天到俄國大使館去訴苦，力圖取得支援。托
馬斯的信一見報，他們便嚷開了：看看都會出些什?事吧！他們現在公開告訴我們，要挖我
們的眼睛啦！
兩三個月之後，俄國人決定在他們的管轄區內取消言論自由，而且在一夜之間用武力
攻佔了托馬斯的祖國。
3
托馬斯從蘇黎世回布拉格以後，繼續在他原來的醫院工作。一天，主治醫生把他叫去
。
"我不說你也知道，"他說，"你既不是作家、新聞記者，也不是這個民族的救星。你是
個醫生，一個科學工作者。失去你我會非常難過的。我將竭盡全力把你留在這裏。但你不
得不收回那篇關於俄狄浦新的文章，這件事對於你來說是極其重要的?？"
托馬斯想起他們把那篇文章刪掉了足足三分之一："跟你說實話，沒有比這更不重要的
了。"
"你知道這件事關係到什?？"主治醫生說。
他是知道的。面前有兩樣東西得權衡一下：一樣是他的聲譽（取決於他是否拒絕收回
自己說過的話），另一樣便是他稱?生命意義的東西（他的醫務工作與科學研究）。
主治醫生繼續說："迫使人公開收回過去的聲明--有點象過時的搞法。把你說出去的話
'收回'來，究竟是什?意思？誰能明確地宣佈他以前的一個想法不再有效了？在現代，是的
，一種觀念可以被駁倒，但不可以被收回。那?，既然收回一種觀念是不可能的，僅僅是口
頭上的，是一種形式上的巫術，我看你沒有理由不照他們希望的去做。一個靠恐嚇專政的
社會裏，什?樣的聲明也不必認真。它們都是強迫的?物，任何一個誠實的人都有責任不去
理會它們。最後我得說的是，從我個人的利益和你的病人的利益出發，你該留在這裏和我
們一起。"
"您是對的，我肯定。"托馬斯顯得很不高興。
"可是？"主治醫生想揣度他的思路。
"我恐怕會難?情的。"
"難?情！你的意思是說你如此仰仗你的同事，所以要考慮他們怎?想？"
"不，不是仰仗他們。"托馬斯說。
"哦，對了，"主治醫生補充道，"你不必作公開聲明，他們對我保證了的。他們都是些
官僚，所需要的只是檔案裏有張條子，意思是你沒有反政權的意思。以後如果有人攻擊他
們，說他們還讓你在醫院工作，他們有個遮掩。他們給了我許諾，你所說的只讓你與他們
之間知道，他們不打算發表其中的一個宇。"
"給我一個星期想一想。"托馬斯把這事擱下來了。
4
人們公認托馬斯是醫院裏最好的外科醫生。謠傳主治醫生已接近退休年齡，很快會讓
托馬斯接手。作?補充的是另一個謠言，說當局讓托馬斯寫自我批評的聲明。人們都相信他會
從命。
使他震驚的第一件事是：儘管他從未讓人們有理由懷疑他的正直，但他們已準備打賭
，寧可相信他的不誠實而不相信他的德行。
第二件使他震驚的事是：他們認定他如何如何以後，便紛紛作出反應。我得把這些反
應歸結?基本兩大類：
第一類反應來自那些曾經收回過什?東西的人（他們自己或親友）。他們一直被迫與佔
領當局公開言歸於好，或者正打算這?做（當然是不願意的--沒有人願意這樣）。
這些人開始對他古怪地笑，這種笑他從來沒有見過：一種有著秘密勾當時會意而又忸
怩的笑，正象兩個男人在一家妓院偶然相逢時的笑，雙方都有些窘迫，同時又都高興地覺
得他們有著共同感情，一種類乎友愛的默契在他們之間滋生了。
又因?托馬斯從沒有過遵奉于人的名聲，他們於是笑得更加自鳴得意。關於他接受主治
醫生建議的假想，已經進一步證實懦弱這東西正在緩慢地但是必然地成?人們行?的規範，
而且會很快扭轉人們現在對懦弱的看法。他從沒與這些人交過朋友。他沮喪地意識到，如
果真的照主治醫生說的去作一個聲明，他們就會開始請他去參加?多晚會，他就不得不與之
?伍。
第二種類型的反應來自那些受過迫害的人（他們自己或者親友）。他們曾經拒絕與佔
領當局握手言歡，或者確信自己將來也不會妥協（簽發一個聲明），儘管沒有人要求他們
這樣做。（比方說，因?他們還太年輕，不必對他們認真對待。）
S醫生就屬於後一類型，是一位頗具才華的年輕內科醫生。一天，他問托馬斯："喂，
你給他們寫了沒有？"
"你說的是什?？"托馬斯反問他。
"怎?啦，你的收回聲明啊。"他語氣中沒有惡意，甚至笑了，一種從厚厚的笑容標本集
裏挑出來的微笑；有精神優越感和沾沾自喜的味道。
"告訴我，我收回觀點的事，你都知道些什?？"托馬斯問，"你讀過嗎？"
"沒有。"S說。
"那你還囉嗦什?？"
還是沾沾自喜，還是微笑，S回答："瞧，我們知道這事怎?處置。你給主治醫生或某個
部長或者某個人寫封信，表說你收回前言，他將答應不泄漏出去，不羞辱作者。是不是這
樣？"
托馬斯聳聳肩，讓S繼續說下去。
"可是，即使那個聲明已經安全歸檔，作者也知道，任何時候都有可能將其公之於?的
。於是，從那以後，他便不開口了，再不會說長道短，再不會有絲毫異議。只要他一露頭
，聲明就會變成鉛字，他就臭名遠揚。總之，這是個相當好的辦法，沒有比這更好了。"
"是呵，真是個好辦法，"托馬斯說，"但麻煩你告訴我，是誰對你說我同意寫那玩意兒
？"
S聳聳肩，臉上始終帶著笑。
托馬斯突然捕捉了一個奇怪的事實：人人都朝他笑，人人都希望他寫那個收回聲明，
人人都會因此而高興！第一種人高興，是因?他將他們的懦弱?高身價，使他們過去的行?看
來是小事一樁，能歸還他們失去的名聲。第二種人高興，是因?他們能視自己的榮耀?特權
，決不願意讓出，甚至會慢慢培養出一種對懦弱者的暗暗喜愛。要是沒有這些懦弱者，他
們的英勇將會立即變成一種無人景仰羡慕的苦差事，平凡而單調。
托馬斯受不了這些笑。他認?自己處處都看見這種笑，連街上陌生人的臉上也莫不如此
。他開始失眠。事情能這樣嗎？他真的那?仰仗那些人嗎？不，他對他們沒好話可說，自己
居然讓他們的眼色搞得如此不安，實在使他氣憤。這是完全不合邏輯的。一個這?不在乎別
人的人怎?會這樣受制於別人的想法呢？
也許，這種根深蒂固的對人的不信任感（他懷疑那些人有權決定他的命運和對他給予
評判），在他選擇職業時起了作用。眼下的職業使他可以回避公開露面。比方說，一個選
擇政治家職業的人，當然會樂意去當?指手劃腳評頭品足，懷著幼稚的自信，以?如此會獲
得民?的歡心。如果群?表示了不贊同，那只會刺激他繼續幹下去力爭做得更多更好。同樣
，托馬斯也受到刺激，不過他的刺激來自疾病的診斷難點。
一個醫生不象政治家，也不象演員，只是被他的病人以及同行醫生所評價，就是說，
是一種關上門後個人對個人的評價。面對那些品評者的目光，他能立即用自己的目光回答
他們，?自己解釋或者辯護。現在，托馬斯生平第一次發現自己陷入了困境，數不清的目光
都凝聚在他身上，他無法接應它們，既不能用目光也不能用言語來回答它們。他聽任每一
個人的擺佈，聽任人們在醫院內外議論著他（其時緊張的布拉格正謠言四起，誰背叛，誰
告密，誰勾結，傳謠速度快如電報不可思議）。他雖然知道但毫無辦法。他對謠言如此不
堪忍受感到驚奇，對自己如此病苦焦灼感到不可理解。他們對他的興趣令人不快，如同你
碰我撞的擠迫，如同噩夢中一夥人七手八腳將我們的衣服撕扯。
他去了主治醫生那裏，告訴對方他不會寫一個字。
主治醫生異乎尋常地用力跟他握了握手，說他對托馬斯的決定早有預料。
"即使沒有那個聲明，也許您也能有辦法留我繼續工作吧。"托馬斯竭力暗示對方，他
的解雇足以使所有的同事以辭職來威脅當局。
但他的同事做夢也沒想到要用辭職來嚇唬誰。不久（主治醫生比前次更?有力地握了，
握他的手--幾天來他的手都是青一塊紫一塊的），他被迫離開了醫院。