流亡海外作家已失去文化的根
米蘭昆德拉作品不被視為捷克文學

﹝記者趙靜瑜╱台北報導﹞

　在捷克的整個歷史進程當中，作家與政治問題和社會改革等議題幾乎密不可分，但失去
了祖國，文學就減少了被認同的因子，昨天台北國際書展《捷克文學與世界文學》的專題
討論中，在捷克Masaryk大學教授捷克當代文學的米羅斯拉夫．巴拉史提克博士便表示，
像九Ｏ年代捷克流亡作家回到捷克，很多捷克人根本不承認那是捷克文學，「像大家熟悉
的米蘭昆德拉等流亡作品，部分捷克人對他反而比外國人陌生。」

　米羅斯拉夫．巴拉史提克表示，「事實上在捷克，有些人認為米蘭昆德拉己經失去自己
文化的根源。」部分流亡作家是為外國出版而寫作，用國際語言如英文或德文為外國人而
寫的，「現在捷克慢慢看不到他的文章出版，就算是捷克人，也只能透過英文來閱讀他，
無法看見捷克文版，當時流亡在海外的作家並不被捷克視為是可以反映捷克文學的一群人
。」　透過這個邏輯，米羅斯拉夫表示，一九八Ｏ年代的民主革命之後，有很多捷克作家
不被認為是作家，而被認為是政治人物，例如哈維爾被選為總統。捷克從十九世紀追求獨
立開始，捷克的作家就介入，他們扮演的角色也進入了另一種階段，做為社會當中扮演反
對黨的身分，他們積極參與各方面的活動，在文學方面，他們的處境艱難，但民主革命有
助於社會發展，也讓這些作家們有機會將社會環境做各方面的文學詮釋。

　從一九九六年開始，米羅斯拉夫說捷克開始出現新生代的小說家，著力於描述在革命之
後的題材，舉例像觀光事業的情形，資本主義的進駐等等，「現代作家不像過去一樣刻板
，他們開始描寫的是心理面真的可以引起共鳴的作品，這也是新一代共同有的經驗。」