文學巨匠的頑皮小狗

它屬於狗類動物中的一個極?特殊的品種--"轉轉狗"，如果再往下細分的話，它屬於"多動
症"目，"包打聽"科，"喜劇演員"屬，"黑耳朵小丑"種……

　　這是天才的捷克作家卡雷爾·恰佩克筆下的頑皮小狗傑西卡。也是近期以來以《再見
了，可魯》?代表的動物主題書熱銷之後，又一位"新寵"。所不同的是，這是一部偉大作家的
小作品。《小狗傑西卡》將讓我們有機會從另一個角度領略這位捷克文學大家非凡的才情
。

　　恰佩克曾有希望獲得諾貝爾文學獎，條件是只要他發表的聲明能不觸怒希特勒政府，
但是他拒絕了，並放棄用德語而改用捷克語寫作。他有一句著名的聲明："我要走，我要寫，
我要做！"就是這樣一位堅韌的文學鬥士卻在《小狗傑西卡》中展現了無限的柔情。小狗傑
西卡從出生開始的種種劣行都被恰佩克用一種看似散漫的?述手筆記錄無遺，他還以傑西卡
?原型親手描繪了書中全部的插圖。儘管傑西卡打碎了所有的花盆，咬壞了地毯、家具、拖
鞋等等，恰佩克還是願意給它講動人的故事，讓它能歇下片刻拍張照片。恰佩克寫過劇本
《萬能機器人》，之後人們就用ｒｏｂｏｔ來稱呼機器人，隨著《小狗傑西卡》的熱讀，"
轉轉狗"有望將成?人們對頑皮小狗的下一個昵稱。

　　米蘭·昆德拉、伊萬·克裏瑪等捷克作家近年來成?大?讀者閱讀的熱點，這也引起了
文化界對捷克作家群的重新關注，而卡雷爾·恰佩克的價值也在重新被評估。對照《鯢魚
之亂》對人類世界宏大的寓言式警示，《小狗傑西卡》讓我們從細微之處體味到恰佩克一
以貫之的對本性的關懷，而作品幽默獨特的文風則印證了《紐約時報》對他的精准評價：
"恰佩克的作品從不缺乏清新和光彩。"

　　卡雷爾·查佩克，捷克小說家、劇作家。曾在布拉格查理大學學哲學，畢業後任新聞
記者，並從事文學活動。他的作品堪稱捷克文學的瑰寶，既富思想深度，如科學幻想戲劇
《羅素姆萬能機器人》、科幻小說《鯢魚之亂》等，又寫了不少老少鹹宜的作品，如《小
狗傑西卡》、《九個童話故事》等。它們不僅是捷克家喻戶曉的經典，也是世界文學的精
品。　

　　查佩克能寫善畫，是多才多藝的創作家，本書的插圖和照片都出自他的手筆。如同《
小王子》一樣，本書送給所有的孩子和大人；不管你是８歲還是８０歲，你都會愛上這只
天下最快樂的小狗傑西卡。

　　傑西卡剛出生時只是巴掌大的小不點兒、活脫脫的小瞎子、軟塌塌的棉花條兒。媽媽
喂它吃奶，上帝教它走路，然後它自學成才，磨煉出鐵齒銅牙，鍛煉出飛毛快腿，訓練成
搏擊高手。它會碰到什?都咬上一口，比如掃帚、地毯、天線或者自己的尾巴；它可以在三
秒鐘之內把一堆花盆撞得七零八落，也可以在三秒鐘之內大頭朝下跳進栽滿仙人掌的花圃
中；它會跟母親像重量級拳擊手一樣展開一場天昏地暗的爭鬥，最後發出勝利的嗥叫……

　　它絕不能安安靜靜地坐上５分鐘，但是你無法想像在這個家裏，傑西卡享受著一種多?
無微不至的關懷和照顧。它從來也沒有，也不需要用一種懷疑、狡猾或是敵意的眼光觀察
這個世界。最頑皮的小狗傑西卡過著最快樂的幸福生活。文／董