4月16日 星期六 下午8時30分
晚餐時，沒有人再提起這件事，可是當我們到了俱樂部休息室安靜的角落裏，馬卡姆再
度打開話匣子。
"我想，即使找到了帕第不在場證明的漏洞，也沒多大用處。"馬卡姆說道。"事情愈來
愈難纏了！"
"確實如此。"班斯歎口氣。"可悲啊！愈進一步調查，愈發現事情實在複雜。而且，叫
人驚奇的是真相就在我們眼前晃動，只是我們看不見罷了！"
"沒有誰被指示的證據。無法理性的判斷，帶有罪證的嫌犯，也找不到一個！"
"我可不這?想啊！這是一個數學家的犯罪行?。"
在搜索的期間裏，也列出了一些名字，卻得不到兇手是誰的結論。在我們每個人的心中
，都認?被談論的一個人當中必定有兇手；但是，卻無法肯定。
"什?？數學家的犯罪！"馬卡姆重復地說。"我覺得這些事件是由一個偏激的狂熱分子擔
任演出，做出一連串毫無意義的行?。"
班斯搖搖頭。
"我們所追查的兇手是一個正常的超人。馬卡姆，絕不是無意義的行?，恐怕有一套精密
的理論。事實上，其行?可謂冷酷無情，用可怕諷刺的態度來進行計劃。但是，說是個人行
動應說是正確、合理的。"
班斯陷入了沈思。
"你把鵝媽媽的犯罪和數學的精神湊在一起嗎？"他問道。
"?什?要以理論性的觀點來看呢？這種情況的犯罪絕對不正常，是惡魔做的。"
班斯把整個身子埋進椅子裏，好幾分鐘都在玩弄煙草。然後，開始分析整個事件。表面
上看來，犯罪是瘋狂的行?。焦點應集中在所有可能登場人物身上。這個分析正確的話，將
有一個悲劇性、壓倒性的力量，隱藏在暗處。
"?了瞭解這種犯罪，"班斯開始說；"首先，我們必須知道數書家的老套習慣。數學家的
計算、思索，認?地球無論從那一個方向看，都是無意義的東西，有強調人類生命微不足道
的傾向。當然，就僅限於用數學家的眼光來看。另一方面，他們用光年做單位，來表示空
間的無限；同時使用公釐的1／1000000這種無限小的單位。地球，以及地球上的人類，幾
乎只是一個小點。根據伽利略的計算，銀河直徑約30萬光年。而且，宇宙的直徑，不知道
是銀河系的幾萬倍。太陽的重量是地球的32萬4千倍。宇宙的重要推測是10億--是太陽的10
億倍。……經常接觸這些龐大數位的研究者，不能保持均衡的世界數位觀念，一點也不奇
怪。" 班斯稍微挪動了一下身體。
"但是，這只是初步的數學--一個數學家的家常便飯。高等數學家，會進入更廣大的領
域裏。到了普通人的頭腦無法想像的深遠，去組合那些看起來矛盾的理論。他們生活在三
次元的第四座標的世界裏。在這個世界的兩點之間．有無數的最短路。原因、結果這樣的
名詞，只是?了說明的目的。而採用的簡略手段。直線是不存在的，也沒有所謂的定義。質
量是光的速度達到無限大而形成的。空間自身的特性是彎曲性，可以達到無限高，也可以
達到無限低。引力的法則，不是作用力，只是當做空間的一個特性來解釋--例如：蘋果從
樹上掉下來，不僅是因?地球有引力；測地線，總之是與世界線有關。……"在現代數學家
的世界裏，曲線的存在並沒有接線。連牛頓、萊布尼茲也完成沒有接線的連續曲線--換句
話說，就是微積分倍數。說實在的，誰也無法從矛盾的事務中獲得什?--超乎想像力。不過
，處理沒有接線的曲線，在近代數學家來講是一件普通的事。其圓周率--我們從小學開始
學起，認?是萬古不變--不再是恒數。直徑與圓周之間的比率計算時，要看圓是靜止的，還
是轉變而有所差異……是不是很無聊呢？"
"當然啦！"馬卡姆回他一句。"不過，你所考察的方向繼續回到地面上吧！"
班斯歎口氣，似乎是意味素然的搖動脖子，立刻又接著說下去。
"現代數學的各種概念。把個人從現實世界裏扔出來，放進純粹的、思維的假設裏，愛
因斯坦以最墮落的想象形式來稱呼的東西--引導病理的個人主義，例如：巴魯巴的五次元
，然後主張有六次元空間的可能性，主張在事件發生之前，可以看到結果的說法。有一位
科學家認?--比光的速度走得更快的，而且是朝相反的方向經歷了時間所得到的架空的生物
--這裏架空的生物以無限有速度環繞地球。這樣一來，一眼就可望盡人類的全部歷史。從
阿爾發系人馬座，可以看見地球四年前的形影；從銀河，可以看見四千年前地球的景象。
只要選好一個空洞定的點的話，應當能夠同時眺望冰河時代和現代……"
班斯再往椅子上靠了靠。
"單是玩弄這些無限的觀念，就足以讓一個普通人發瘋了。不過，在現代物理學上，?所
皆知的人類，並不是直往空間前進，前進時必定要回到出發點。簡單的說，我們直接朝著
天狼星前進，方向不變，即使再往百萬倍遙遠的地方前去，也絕不能脫離宇宙。結果是從
相反的方向回到出發點。馬卡姆，這應是我們正常的思考所能想象的。不過，這跟其他矛
盾、複雜、超越理解力的物理理論來比較，只是最初步的概念。有很多一般人看起來矛盾
、不合條理的事情，擁有數學頭腦的人只當普通的常識。愛因斯坦提倡三度空間--空間的
直徑一億光年，總之，無限是有限的無限，或者可以說，讓科學家來講的話，空間的無際
限是有限的。馬卡姆，只要讓你慢慢的想上半個小時，一定會瘋掉吧！"
班斯休息一下，點著香煙。
"空間與物質--這是數學家思索的領域。耶特恩多認?物質是空間的特性之---從無中而
生有。另一個懷依魯卻認?空間是物質的特性--對他而言，空間即意味著空。這樣就失去了
哲學的意義。但是，當我們到達很有限空間的數學觀念時，所有合理的法則都將被廢棄了
。關於空間的形狀，被想成是球狀或者是球面型。愛因斯坦的空間是圓筒形，其周線--或
是稱?'境界線的狀態'比較恰當--物質是接近零。懷依魯的空間是以力學做?基礎，因此呈
現出馬鞍形……且說，計算以這種方式處理的概念時，自然也好，我們所住的世界的世界
也好，人類的存在也好，該做何說法呢？其結論是自然擁有充分的合理性。每一個自然的
存在，都是現代物理學上必須的現象。如果世界不存在的話，人類的生命又是什?呢，…
…關於這一點，應該是存在的自身……"
班斯?起頭來看看馬卡姆，馬卡姆半信半疑似的點點頭。
"當然，很多事不是我們所能理解的，"檢察官說。"可是，你所說的重點何在？我實在
模模糊糊--有點莫名其妙的感覺。"
"在人類社會中，個人只不過是無限小的一部分，以這種廣泛?普通的計算標準的人，擁
有一切地面上相對價值的觀念，對於人類，也會帶著輕蔑的心態。你應該不會感到特別奇
怪吧！"班斯說道。"以當事者的大宇宙知識觀念來看，這只是微不足道的事件。對人類也
只是無可避免的諷刺。在心中，嘲笑人類的價值，自己周圍的一切都是不可愛的。多半在
那種態度裏包含著虐待狂的因素。冷嘲癖也是虐待狂所表現的形式之一……"
"但是，這是故意進行的犯罪計劃嗎？"馬卡姆插進一句話。
"要從心理的層面來檢討。若是一般人的話，每日養精畜銳，在從事那些有意識及無意
識的事當中，就能維持心理的平衡。情緒不斷的發泄，不會積存鬱悶。但是，把自己所有
的時間，都用在強烈精神的集中，嚴格壓抑一切情緒的異常人類，一旦解放了潛在意識，
所表現在外的往往是狂暴的形式。經過了長期的壓抑，繼續不斷的奴役精神，不肯好好休
養，也沒有排泄的地方，其結果會造成言語無法形容的恐怖行?，無論是如何優秀傑出的人
，都無法避免這種結果，數學家即使無視自然的法則，也無法不遵守這個法則，以實際上
的問題做?起物理學的問題來研究，否認自我只會增加情緒上的壓力。因此，很自然的?了
維持平衡，就會做出難以想像的怪事。這也是心理現象?生的由來。"
班斯用力地吸著煙。
"馬卡姆，錯不了的。用這種假設，可以推測乍看之下令人難以置信的殺人案件，是由
一位感情受壓抑、生活得不到發泄，以及擁有緊張、抽象、思索的數學家所計劃的。這樣
的殺人計劃，所有細微之處的因數，也要處理的很恰當。沒有差錯，沒有漏洞，看起來也
沒有動機。即使是擁有高度的想像力，精密的措施，想要做到這種地步--毫無疑問的，此
人還要有深遠思索能力的智慧--是純正科學的信奉者。"
"但是，這種情況的殺人，?什?一直彌漫著令人害怕的氣息？"馬卡姆問道。"你又是怎?
和鵝媽媽聯想在一起呢？"
"被壓抑存在的衝動，"班斯說明。"總是製造氣氛的有利的態況。幽默--也就是從緊張
的情緒中解放出來。在叔本華之後的哲學家，大聲疾呼從壓抑中培養出幽默感。因?一旦幽
默得以發揮，就能取代積鬱--佛洛伊德也如此主張。這個鵝媽媽的犯罪裏，我們所面對的
是過分認真的思考，是?了追求倫理性與思想之間的平衡。而採取反動性，更?空想偶發行
?的就是數學家。好像要告訴大家，看呀！這才是你們的大世界！而你們對這個廣大無涯的
抽象世界，什?也不知道。地球上的生活，宛如孩子般遊戲，頂多只能當做遊戲材料的價值
而已。這件事，仿佛在諷刺自己……這種心理狀態，根本就和心理學家所說的完全一致。
頭腦經歷過長期的緊張之後，造成的反動，宛如返老還童般的遊戲。對一個虐待狂的本身
來說，這也是本能的反應，你應該可以瞭解……"
"而且，幾乎所有的虐待狂都帶有童稚心態的傾向，小孩子是超越道德觀念的，沒什?善
惡的區別，多數現代的數學家，對一切的習性，義務、倫理性，都主張在自由意志以外的
世界不存在。對他們來說，倫理學是概念的幽靈世界。根據這些想法，容易?生蔑視人類的
心態。而我們現今所面對的犯罪型態，不是完全符合這些條件嗎？"
班斯說完了之後，馬卡姆沈默了好一段時間。他有點吃力似的移動一下身體。
"我知道跟這些犯罪案件有關係的人，都可以用上述觀點來解析，"馬卡姆說："但是，
如果你的主張正確的話，送到報社的稿件該怎?說明呢？"
"這要看聽的人是誰而決定，而且，在現在的情況下，還要加上表現狂的衝動。"班斯回
答說。
"但是，主教這個署名又做何解呢？"
"啊！這正是最重要的關鍵。所有令人戰慄的存在理由，就由這個神秘署名而?生。"
馬卡姆慢慢的轉個身。
"西洋棋家、天文學家也和理論物理學者同樣的，能夠符合你所說的條件啊！"
"是的，"班斯回答說："在文藝復興時代，西洋棋是屬於藝術的領域。現在看來，已經
跌落到幾乎是精密科學的一部分了，成?抽象的數學推理問題。事實上，麻羅茲、萊士卡博
士、威多瑪等等有名的數學家們……從宇宙?著眼點來觀察現實的天文學家，以及純正的物
理學家，或許對於地球存在的重要性沒什?特別強烈的感受。透過望遠鏡，可以使想像存在
。不僅是成立了再遠的的地方也有自然物體存在的理論，更增加了地球上的生活是二種意
義的重要性。例如，不管任何時間來看火星，火星上的居民，比地球上的人數還多，還要
聰明、優秀，已經適應了火星生活的人，很難調整自己去適應地球上的生活。"
有好一會兒大家都保持沈默。不久之後，馬卡姆問道："那天晚上，帕第?什?要盜走亞
乃遜的黑衣主教呢？如果從俱樂部拿走一個也不會被發覺的。"
"到底是什?動機，我們還不清楚。他這樣做，一定有非如此不可的原因存在。--但是，
把那個男人當做嫌犯的話，沒什?證據，雖然有嫌疑，也不能拿他怎?樣。啊！馬卡姆，我
們的對手是一位狡猾至極的人--所有的行?都經過設計，所有的可能性都被計算在內。我們
唯一的希望是找到兇手計劃中的漏洞，只能用這個做?辦案的證據。"
"早上的第一件事情，"馬卡姆心情沈重的說。"告訴西斯去詳細調查帕第那天晚上是否
不在現場。多派一點人，中午之前把調查報告送來。所有參觀那場比賽的人都要去詢問。
曼哈頓俱樂部和德拉卡家之間的房子也要加以查詢。半夜時，如果有人在德拉卡家附近看
見帕第出現的話，就是充分的證據。"
"好啊！"班斯也同意。"這樣的話，就從原來的出發點著手吧！如果說帕第拿著黑色主
教到德拉卡夫人的房間前的那個時刻，是正在與魯賓斯坦對奕中的話，其行程如何很難說
明。……對啦！對啦！西斯和他的部下們，會排除方難，來解決這個問題。"
但是，西斯永遠都不能完成調查帕第的任務。第二天早上9點之前，馬卡姆到達班斯家
時，傳達了帕第自殺的消息。