4月25日 星期一 晚上8點30分
8天後，在76街的小宅第裏舉行德拉卡的葬禮。迪拉特一家人和亞乃遜，以及在大學裏
對德拉卡的工作由衷崇拜的一些人列席參加這個儀式。
葬禮早上，班斯和我在德拉卡家時，有一個小女孩拿著一束親手摘的春天花朵，拜託亞
乃遜將花供奉在德拉卡靈前。我以?亞乃遜大概會隨便敷衍了事，但出乎意料之外，他竟然
非常認真的接住花朵，並且用一種溫和的口氣說："瑪蒂，我立刻幫你供奉上去，駝背叔叔
在天之靈會永遠的記得你，感謝你的。"當小女孩被家庭牧師帶走後，亞乃遜回頭對我們說
："她是德拉卡最喜愛的小孩子……真是奇怪的男人。不愛看戲，討厭旅行。他唯一的消遣
就是和小孩子玩在一起。"
我提及這段插曲，看似無關緊要，但是跟以後出現的證據相連接，卻是一連串的鎖鏈中
最重要的一環，對於解決主教殺人事件，是最無懈可擊的鐵證。
帕第之死，創造近代犯罪史上幾乎是唯一的事例。地方檢察單位發表的聲音書中，暗示
帕第可能是這一連串殺人事件的凶嫌。無論如何，不管馬卡姆個人持何種態度，沒有證據
卻直接嫌疑某人，馬卡姆未免太過於武斷了。不過，這一連串重大離奇殺人案件所引起的
恐怖波瀾沒有止境，對馬卡姆來說，基於維持公共秩序的責任，他不得不相信事件到此完
全解決。
因此，雖然不能公然地責怪帕第有罪，但是主教殺人事件已經不再是威脅城市的根源，
讓大家可以安心的松一口氣。
在曼哈頓國際西洋俱樂部中，或許是全紐約市最少議論到這件事的地方。俱樂部中的成
員，可能認?這件事有損及他們的名譽吧！也可能是對這位在西洋棋界貢獻良多的人物，?
生憐憫之情吧！但是，不管俱樂部逃避這個問題的動機在何，他們的會員中幾乎沒有一個
人忘記參加帕第的喪禮。每個人不禁對會員們虔誠的態度表示讚歎。不管個人行?如何，帕
第對他們來講是一個偉大的保護者。他長期孜孜不倦地援助他們所熱愛的傳統高貴競技。
帕第死後第二天，馬卡姆釋放斯帕林格。當天下午，各政署將主教事件公文歸檔結案，
撤銷對迪拉特家的監視。班斯對後項措施極力反對，但是根據法醫的驗屍報告證實是自殺
的論點，連馬卡姆也無法收回成命。再加馬卡姆本身始終確信帕第之死，便是代表著事件
的結束，所以他對班斯所抱持的疑問一笑置之。
發現帕第屍體後一個星期中，班斯情緒顯得比平常惡劣，經常心不在焉。我雖然嘗試著
用各種方法提起他的興趣，但是一點效果也沒有。他似乎變得易怒；以往出奇的冷靜好像
不知飛到那裏去了。班斯給我的感覺是他在等待某件事情的發生。他的言行，正確的說並
非在等待什?。他的態度，始終保持警戒，有時令人有點恐怖的感覺。
德拉卡葬禮完後，第二天，班斯去拜訪亞乃遜。星期五晚上，他偕同亞乃遜去看易蔔生
的"幽靈"--就我所知"幽靈"是班斯討厭的戲劇之一。他從亞乃遜口中得知蓓兒·迪拉特預
定在俄巴尼親戚家住一個月左右。蓓兒經過這一連串事件的影響，實在有必要換個地方散
散心。蓓兒沒在身旁，亞乃遜顯得很寂寞。他們倆人預定6月結婚。班斯又從亞乃遜口中獲
知德拉卡夫人在遺書中寫著，兒子死後，將所有遺?分贈蓓兒·迪拉特和迪拉特教授--這件
事似乎引起班斯很大的興趣。
如果我們能預知那個星期之中，將有令人更驚奇、不寒而慄的事情發生的話，我很懷疑
除了擔心之外，我們是否能禁得起那種緊張的氣氛。主教事件尚示落幕。詭異事情接踵而
至。
這種詭異非常可怕，令人膽戰心驚。若是班斯對於這個事件，沒有推理出二個不同結論
，恐怕謎底將永遠石沈大海。班斯的結論之一是帕第之死和本事件無關。剩下另一個可能
的結論，我到事情發展到最後時，才知道什?班斯繼續在紐約，神經崩得緊緊保持警戒。
4月25日，星期一，大結局。我們和馬卡姆約好在銀行家俱樂部共進晚餐，然後一起去
看華格納的"帝·卡斯坦吉卡"歌劇。但是那一晚，大家並沒有如釋重負的輕鬆感。我們在
愛科達布魯大廈的圓頂大廳會見馬卡姆，我發覺到這位地方檢察官，似乎心事重重。當我
們在俱樂部餐廳用餐時，馬卡姆告訴我們，下午迪拉特打電話給他。
馬卡姆說："教授希望今晚務必見我一面。我本來想拒絕，但他似乎很不安。教授特別
強調今晚亞乃遜不在家。他說這是稍縱即逝的好機會，錯過這一次將後悔莫及。我問他這
是什?意思，他也沒有說明。總之，一直纏著我吃了晚餐後，一定要去。若是我決定要去，
隨時通知他都可以。"
班斯非常仔細地聆聽，然後說道：
"非去不可啊，馬卡姆。我就是等待他的邀請．或許這就是發現真相之鑰。"
"什?真相？"
"關於帕第是否有罪的真相啊！"
馬卡姆就此結束話題。我們默默地進餐。
8點30分，我們去按迪拉特家的門鈴，派因出來接待我們到書房。
老教授看起來似乎有點神經質的迎著我們。
"歡迎你的光臨，馬卡姆。"教授並沒有站起來。繼續說道："啊！請坐，請用煙。我有
話對你說--這是我仔細思量過的。這是很困難的事--"他在煙斗裏塞入煙絲而停頓這段有頭
無尾的話題。
我們坐下來等待。我可很明顯地感覺出教授正?某事困惑，雖然我不知道到底是什?原因
。
"我實在不知話該從那裏說起，"教授開始說。"這並沒有什?具體事實，只是我的第6感
。我?了這個莫名其妙的感覺，這一個星期來，頗?困惑，不知怎?搞的，揮也揮不去。所以
想到除了對你說外，沒有其他辦法……"
教授稍微猶豫了一下。
"我想盡可能利用席加特不在時，跟你商討這件事，正好今晚席加特出去看易蔔生的'覬
覦王位'--附帶一提，這出戲是他所最喜歡的戲劇--我才利用這個機會找你來。"
"那?，到底什?困擾著您哪？"馬卡姆問道。
"我實在說不上來。就像我剛剛說的非常莫名其妙，而且逐漸的困擾著我，愈來愈嚴重
……我實在無法再忍受下去了！"教授又說："因此，我才會考慮到將蓓兒暫時送到別處去
。我唯恐她受不了這一連串事件的打擊；另一方面，我將她往外送的真正理由，是我無法
驅走這種莫名其妙的不安感。"
"什?不安？"馬卡姆催促道："到底是怎?樣的不安感呢？"
迪拉特教沒有立即回答。
過了一會兒，教授回答道："關於這個問題，讓我用另一個問題來回答吧！"頓了一下，
他又說："關於帕第這件事，你對於這樣的結局，感到滿意嗎？"
"你的意思是他是否真的自殺的嗎？"
"對！還有你真的斷定他就是凶嫌嗎？"
馬卡姆似乎深思了一下，將身體往後挪。
馬卡姆問："你的意思是說，你不完全滿意嗎？"
"我不能回答你這個問題。"迪拉特教授有點唐突的答道。"你沒有權利詢問我這件事。
我只是想確定一下，擁有全部資料的當局對於這個詭異事件是否確信到此完全結束呢？"教
授的神情，顯示他相當關心這件事。"或許讓我完全明白這件事，對解決困擾我一星期以來
的莫名其妙不安感會有所幫助。"
"那?，如果我說不滿意呢？"
老教授的眼睛眺望遠處，神色充滿苦惱，似乎有什?重擔壓得他喘不過氣來。
"若是說在這個世界上有什?事最難，"教授說道。"再也沒有出知道自己的義務在那裏的
事難。義務是一種心境問題，怎?做都可以。但是當一個人下定心去做某件事時，常常會?
了感情問題而攪亂一切原有的決定。或許叫你們來是錯誤的。總之，我的懷疑不過是莫名
其妙、摸不著頭緒的事。不過，我這種精神上的不安，或許來自我自己都察覺不到的內心
深處……希望你能瞭解我的意思。"教授所講的話，實在令人摸不著邊際，但是，毫無疑問
的在他內心深處某件事若隱若現的困擾著他。
馬卡姆同情似的頷首同意。
"我們沒有理由懷疑法醫的判斷。"檢察官用職業性的口氣說道。"不管那個事件總會跟
共事有點雷同，難免會令人懷疑。但是，我認?你沒有必要再擔心下去。"
"希望如你所說的一樣。"教授念念有何，但很明顯的看得出來，他並不滿意。"這是假
定！但是，馬卡姆……"教授突然閉口不說下去。"對啦！希望一切如你說的一樣。"教授反
復地說同樣的一句話。
班斯在這段令人急躁不安的議論中，始終保持緘默，悠然地抽著煙，仔細傾聽。突然，
他插嘴問道：
"迪拉特教授！既然你有不安的念頭--即使是莫名其妙也好，可不可以講給我們聽呢？"
"啊！不--沒有什?！"斬釘截鐵般的回答。"我只是運用我的想象--思索著所有可能發生
的事。沒什?確切證據，我們便會感到安心。跟個人無關的原則，即使是純理論也無妨。但
是，牽涉當事人本身的安危時，不成熟的人類，講求的是親眼見到的證據。"
"是啊！您說的沒錯。"班斯望著教授說道。我覺得這兩個相似而不相同的人在這一瞬間
彼此心靈溝通瞭解。
馬卡姆起身告辭，但是迪拉特教授再三挽留。
"席加特快回來了。他看到你們一定會很高興。我剛剛跟你們講過，他去看'覬覦王位'
，應該快回來了……有時候，班斯先生！"教授眼神從馬卡姆身上轉向班斯，繼續說道："
我聽席加特說上個星期你跟他一起去看'幽靈'，你是不是跟席加特一樣偏愛易蔔生呢？"
班斯皺了一下眉頭，我看得出他對這個問題有點難以回答。但是在他回答的口氣中，一
點也聽不出他有退怯的感覺。
"我看過很多易蔔生的作品。我不否認他是一位傑出的天才創造者。但是像歌德的'浮士
德'作品中那種唯美型態、富有哲學深度的意境，我在易蔔生的作品中找不到。"
"這?說來，你跟席加特的見解根本就截然不同嘛！"
不管主人如何的挽留，馬卡姆就是不肯多待一會兒。幾分鐘後，我們迎著四月晚風的涼
爽，漫步在大道上。
"喂！馬卡姆！你記不記得呢？"班斯用略帶調侃的語氣說："對於帕第是否自殺存有疑
問念頭的，可不是只有你的小幫手一人喲！還有其他的人哪！坦白說，教授對你的保證並
不滿意。"這時我們正轉向72街，朝著公園走去。
"教授是個生性多疑的人。"馬卡姆說道。"再說這些殺人案件都是在他家附近發生的，
難怪他會反應過度。"
"他不說明他害怕的原因，我想他一定知道一些事情，只是沒對我們說而已。"
"我怎?沒有那種感覺呢？"
"咦！馬卡姆--我最敬愛的馬卡姆先生！你有沒有仔細傾聽教授猶豫不決，欲說還休的
那段話呢？教授雖然沒說什?，但卻在暗示我們某些事情。他要我們去推理。對！這就是他
死皮賴瞼叫我們非來不可的原因。亞乃遜去看易蔔生的歌劇，他無須擔心他會中途回來…
…"
班斯突然停住話題，直挺挺的楞在當場，他的眼神閃爍著光輝。
"啊！對了！就在這裏！謝天謝地！教授問我易蔔生的原因就在這裏……哇！我竟然這?
糊塗！"班斯目不轉睛地望著馬卡姆。縮緊下巴，用一種動人心弦的溫柔語調說："總算抓
住真相了！不過，解決這件事的關鍵，不是你，不是警察，更不是我。而是已經逝世了20
年的挪威作家易卜生。易蔔生就是秘密的關鍵。"
馬卡姆覺得不可思議的望著情緒激昂的班斯。但是，不待馬卡姆開口問話，班斯已招呼
一輛計程車停在身旁。
當車子經過中央公園時，班斯說："回家後，我再解釋……真是令人不敢相信，但卻是
千真萬確的事。我雖然老早就注意這件事，但對於信上署名的意思，仍然百思不得其解，
到目前?止，一切都是牽強附會……"
"現在如果不是春天，而是夏天的話……"馬卡姆氣衝衝的發牢騷："我真會以?你中暑了
！"
班斯繼續說："我最初知道有三個人是最可疑的嫌犯。三個人都有感情糾紛，精神不穩
定，心理上有殺人可能性。因此，我們只得將焦點集中在顯現不良症狀的人身上。德拉卡
是其中之一；但是他被殺了。剩下來還有二個人，而帕第自殺了，外表上看起來毫無他殺
的嫌疑。我否認帕第畏罪自殺的合理性原因。但我總覺得還有疑點，未能解釋清楚。我不
能認同帕第是自殺的觀點。那張紙上的署名就是令我百思不解的地方，我們陷入僵局了，
因此我繼續等待，監視第三種可能性的發生。我現在終於知道帕第無罪，他不是自殺，他
是被殺的--死因和羅賓、史普力格、德拉卡一樣。帕第之死是一個殘酷的惡作劇--猙獰的
惡魔丟給警察的犧牲者。想必凶嫌正在一旁竊笑我們的天真幼稚。"
"你根據什?推理，作這種結論呢？"
"這不是推理問題。等一下我就會對這些殺人事件做個說明。我現在知道他署名主教的
意思了。馬上我就可以找出震撼人心，毫無疑問的證據了。"
幾分鐘後，我們來到班斯的公寓裏。班斯立刻招待我們到書房去。
"證據老早就放在伸手可及的地方。"
他來到陳列著劇作的書架前，抽出亨利·易蔔生著作集第二卷。這一卷收錄"黑利格藍
特海盜"和"覬覦王位"。讓班斯注意的焦點並非第一劇，他立刻翻閱到"覬覦王位"的地方，尋
找寫著登場人物的篇幅，然後將書翻到那一頁放在馬卡姆桌前。
班斯指示說："請你看著亞乃遜喜歡的戲劇中，有什?人物出場。"
馬卡姆默默地將書挪到眼前，我站在他身後一起看，我們看到以下內容；
--哈寇恩·德遜：由比路列庫所選出的國王
威魯依沙：他母親
斯克烈大臣
拉克希爾特夫人：他的妻子
席格莉：他的妹妹
瑪葛莉特：他女兒
波多·伊恩科德
史卡都·利普格
尼古拉斯·亞乃遜：奧斯陸的主教
"百姓"達古福：哈寇恩的保衛長
依加達佛度：哈寇恩的宮庭牧師
凡卡·拉庫爾：衛兵之一
格列克斯·尤恩：貴族
波露·佛利略：貴族
別帖魯：他兒子，年輕的牧師
席拉·馬利阿姆：尼古拉斯主教助理
佛達派恩特：醫生
亞多克依爾：冰島人
哈魯都·布萊德：地方上的首領
當我似乎比馬卡姆早一步看到"尼古拉斯·亞乃遜：奧斯陸主教"時，嚇了一跳。
我兩眼發楞，那個名字充滿恐怖的魔力吸引著我。想起來了……亞乃遜主教，是透過所
有文學作品表現中，最窮兇惡極的魔鬼--他扭曲、醜化了人性光明健全的價值，是嘲弄世
間事的妖怪。