[轉錄][多多巨星] Tomas Rosicky

[Dominguez (熱狗)]

※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板]

作者: frafoa ( 一公分的黎明) 看板: Bundesliga
標題: [多多巨星] Tomas  Rosicky
時間: Wed Jun 11 11:38:06 2003


    關於他，第一印象是不真實的。六十七斤重，一百七十五公分的身高，讓這位年輕

的捷克巨星看起來格外的削瘦，在結束了 Sparta Prague 的日子後，他來到了

Borussia Dortmund，他有著稚嫩的臉孔，內斂的姿態。當他首次登上 Bild 報的頭條時，

版面上的標題是這麼下著的 :

                  "  hey   boy  !!  eat a schnitzel !! "


    那是公元2001年一月初，幾天前， Tomas Rosicky 打破了德國甲級足球聯賽史上的轉

會費紀錄，俱樂部負責人 Dr Gerd Niebaum 對外宣稱: " 這的確是德甲的紀錄，但是和義

大利，西班牙，英格蘭等頂尖聯賽相比，兩千五百萬德國馬克簡直像是花生般。這樣的

鉅款是筆重要的投資。毫無疑問地 Tomas Rosicky 是引領 Borussia Dortmund 進入歐洲

冠軍盃的重要球員之一。多特蒙德的隊友 Amoroso 笑道 : 與 Tomas Rosicky 同在場上

就有如得到 得分破門的許可證 般。這位前鋒多次的精采演出都來自 Rosick 一手導演。


    年僅二十一歲的捷克巨星與他的母親 Eva 在公元2001年初從布拉格一同來到了

多特蒙德，他的父親 Jiri (曾是1967年冠軍盃聯賽 Sparta Prague 的一員)也時常來到

這座城市。Rosicky 本人表示 : 因為有父母親的關懷和照顧，他得以適應了這裡的生活。

Rosicky 談論自己時說到: 自己是個冷靜而冷漠的人，除了足球之外，他喜歡坐在電腦前

面，或是翻閱書本。


    這位中場球員的技巧素質與掌握都是獨一無二(unique)的。毫無疑問，Rosicky 是

聯盟中一位閃亮的巨星。Stern 雜誌在十月份，為他做了份數頁的專訪，訪問如此描述:

他的毛衣十分寬大了，褲子也很長了，加上護脛恰巧遮掩了他的下半身。他擁有一雙全

聯盟最有價值的雙腿，卻很少被看見。他就像是個大男孩，玩笑式地加入了一群成人的

球賽，然後輕易地脫穎而出。冷酷而精準。腳底盤球的 Rosicky 有如一個幹練的西洋棋

手，舉手落棋優雅而精緻。他的球風並不光彩奪目，但卻是令人舒服的。足球就像是為了

這樣的球員而發明一般。

   kicker sport 描述這位捷克中場 : 盤球時，左右腳有如金銀絲線製品般的精細，穩

健卻不花俏，有如渾然天成的藝術品般。捷克人以 足壇的莫札特 稱呼 Rosicky。他在

Sparte Prague 擔任的是左中場的位置。捷克國家隊前教練 Josef Chovanec 形容他有著

令人 感動 的控球技術，並擁有一切世界最高水平球員所應具備的能力。在公元兩千年，

他將這位能攻善守的的中場從 U-21 國家代表隊，提拔進入捷克國家隊。






--

第一次翻譯文章，怪怪的。多多的關往很不專業。資料還是 2001 -2002 的。













--
Blancos Ilorones, Saludad a los Campeones !

白色的失敗者們，向皇者致敬吧 !

                         Luis Figo 於 Placa Sant Jaume 廣場談及皇馬時所言


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.68.98.5
→ tumu:你翻的也不錯啊
→ jaguarxj:175cm67kg，我身高跟他差不多但他還比我重
※ 編輯: frafoa          來自: 210.85.8.225         (06/11 16:53)
→ pippopippo:我愛羅斯基*羞*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.224.141