http://sports.sina.com.cn 2002年12月19日15:00 新民晚報
靠翻譯獲取新聞，畢竟間接，就像吃啃過的甘蔗，沒有多少汁水。所以，昨天巴黎聖
日爾曼隊的"法語新聞會"結束之後，在休息區，我"突襲"聖日爾曼隊主帥費爾南德斯，用
英語對他作了短暫的採訪。
記：我來自中國，希望能問你幾個問題。
費(驚奇)：哦，你不是日本記者，好啊。中國球迷都知道巴黎聖日爾曼隊嗎？
記：當然知道。
費：你們是不是只知道小羅納爾多啊。
記：你是第二個有名的人。
費(笑)：有什麼問題，問吧。
記：你覺得小羅納爾多怎麼樣？
費：他是個技術很不錯的球員，你也看到了他在世界盃上的表現。不過，以我的經驗
來看，小羅納爾多之所以還沒有成為羅納爾多，可能在心理和經驗方面，還要調
整一下吧。
記：你預計巴黎聖日爾曼隊這個賽季最終會排名第幾？
費：也許前六，也許前三，甚至更好的成績。畢竟現在聯賽還沒踢完呢(作勢欲走)。
記：最後一個問題，有傳聞說，比安奇可能會在明天的比賽後，接替你主帥的位置，
你怎麼看？
費(臉色有些慍怒)：我沒聽到過這樣的說法，那是俱樂部的事情。我得到的資訊是，
明天的比賽，一定要全力以赴。
費爾南德斯走後，圍在周圍的法國記者，紛紛露出笑臉。一名記者說："你問了一個我
們不敢問的問題。"(本報巴黎今日電)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.224.141