(消息來源:足球周刊)2003-02-24
他天生喜歡漂泊，從澤蒙到貝爾格萊德，從南斯拉夫到荷蘭，年僅23歲的凱日曼在不長
的職業生涯中已經效力過7家俱樂部。"良禽擇木而棲，賢臣擇主而事"， 少年得志的凱
日曼不會拘泥於歐洲二流聯賽的成就，他的永恒夢想是為歐洲的一流豪門效力，比如AC
米蘭，比如曼聯，那裏才是巴爾幹人的歸宿。埃因霍溫總不過是歐洲的矮個子豪門，這
裏容不下心高氣傲的南斯拉夫人。已經獲得了荷甲冠軍和荷甲最佳射手榮譽的凱日曼，
半個歐洲的豪門都已經開始為這位新星展開爭奪戰。凱日曼正在等待，等待著踏上和埃
因霍溫前輩羅馬裏奧和羅納爾多一樣的道路……
埃因霍溫球迷對新賽季充滿信心，因為凱日曼在賽季開始前拒絕了幾家歐洲大球會的邀
請，決定留在荷蘭繼續磨練自己的球技。雖然這只是暫時的，不過也足夠埃因霍溫的球
迷喜悅了，凱日曼宣稱："癥結在於，現在的那些豪門手頭並不寬裕， 不過我在埃因霍
溫待得很開心。現在俱樂部來了位新教練，全隊的氣氛也為之一新。我已經和主席面談
，告訴他我決定再為俱樂部效力一個賽季。"
離別前的瘋狂
2002-03賽季，埃因霍溫充滿了很多變數。在新賽季開始前，埃因霍溫進行了中國之行，
凱日曼和幾名主力球員發動"兵諫"，使前主教練格雷茨黯然下臺。由於格雷茨的一些專
斷獨行，導致埃因霍溫的氣氛空前緊張，這也是01－02賽季埃因霍溫冠軍旁落的一個原
因。當事人凱日曼事後並不諱言他在格雷茨下課過程中所起的作用，坦率地承認：" 上
賽季，我與主教練格雷茨（現凱澤斯勞滕隊主帥）相處不太融洽，我本人和全隊都出現
了若干癥結。格雷茨性格暴躁，總是焦慮不安。而且他不停地更換陣容和陣型，很難配
合。"
不過令埃因霍溫球迷喜出望外的是，世界盃4強隊教練，同時也是荷蘭的功勳教練希丁克
成了格雷茨的繼任者，凱日曼也為俱樂部的決定鼓舞："自從希丁克到來之後，全隊面貌
煥然一新。他性格寧靜。總是沈著冷靜，也不訓斥隊員。他常常微笑，有時也不乏幽默，
與格雷茨完全不同。"
新教練新氣象。新賽季，凱日曼的狀態也隨埃因霍溫的成績節節走高。在聯賽第三輪埃
因霍溫主場2比0戰勝勁敵費耶諾德的聯賽，凱日曼貢獻了全部兩個入球。開和後，凱日
曼一發不可收拾。在接下來主場6比0大勝威廉二世的比賽，凱日曼再次梅開二度。到了
9月14日，埃因霍溫主場4比0大勝對手的比賽，凱日曼上演帽子戲法， 從11月23日到12
月15日的4輪聯賽，凱日曼連續破門。值得一提的是12月15日的荷蘭雙雄會， 此前金身
不敗的阿賈克斯領先埃因霍溫一分，他們將坐陣阿姆斯特丹競技場主場迎戰埃因霍溫。
埃因霍溫面臨背水一戰的局勢，如果不勝也許聯賽再也無法挽回劣勢。在激烈的上半場
結束後，雙方戰成1比1平。下半場剛開始，第48分鐘，在對方還沒有進入狀態的時候，
凱日曼神奇地殺到禁區，用靈巧的步伐閃過阿賈克斯後衛後，面對守門員冷靜施射，洞
穿阿賈克斯球門，幫助埃因霍溫反超。天生的射手氣質一覽無餘，而此前巴爾幹人還有
一粒進球被判越位。競技場球場一片寂靜，凱日曼的進球激起了埃因霍溫的士氣。此後
，埃因霍溫氣勢如宏，海塞林克梅開二度，最後埃因霍溫4比2讓阿賈克斯本賽季首嘗敗
績，並反超對手，穿上了聯賽領騎衫。
也許是想在離開埃因霍溫前給球迷留下一些印象，凱日曼新賽季特別神勇。19輪聯賽過
後，凱日曼就打入19粒入球，足足領先排名第二的荷蘭名射手范胡耶敦克9球之多。 而
埃因霍溫也以19場聯賽積48分的驕人戰績，領先勁敵阿賈克斯4分的成績高居荷蘭聯賽榜
首，在新賽季的冠軍爭奪戰中占得先機。
突圍巴爾幹
回顧凱日曼的成長歷程，就會發現馬特加從小就不是一個"安分守己"的孩子。對榮譽的
渴望，使他擁有一顆跳動的心。
凱日曼出生在貝爾格萊德附近一個叫澤蒙的小城，他的父親是澤蒙的守門員，凱日曼選
擇了和父親的敵對位置：前鋒。因為凱日曼不想在門前百無聊賴地等候皮球。很早時候，
凱日曼就顯示出成為優秀球員的天賦，可惜澤蒙沒有伯樂，竟然忽略了這樣的未來之星。
得不到賞識的小凱日曼不得不離開了家鄉球隊，遠赴他鄉證明自己。1996年，凱日曼來
到了皮羅特，在那裏，他學會了為生存而鬥爭，他知道他要付出很多努力來證明自己。
由於在皮羅特表現卓越，他來到了高一級的洛茲尼卡俱樂部，在那裏他繼續展現他的進
球才華：17場比賽進7球。
之後他又轉投薩爾蒂德俱樂部，這是家鄉的球隊，他的進球資料正好和洛茲尼卡一樣,也
是17場比賽進7球。19歲的凱日曼的進球記錄讓人羡慕，南斯拉夫的數家豪門已經開始關
注這個年輕人，其中包括貝爾格萊德遊擊隊。面對眾多的選擇，凱日曼根本不用考慮,他
的幼時的夢想終於變為現實。孩童時代，凱日曼就是貝爾格萊德遊擊隊的忠實球迷, 每
次到現場，他都會坐在貝爾格萊德遊擊隊的南看臺，那裏是遊擊隊忠實球迷的聚集區.令
凱日曼想不到的是，日後這些看臺也傳出為他加油助威的歡呼聲。但在1998-99賽季，凱
日曼在22場比賽中只為遊擊隊進了6個球。不過第2年， 度過適應期凱日曼在16次首發中
攻進了28個球，成為聯賽的首席射手。
最好的球員得到的最好證明就是穿上國家隊球衣。凱日曼首次為南斯拉夫出場是在2000
年香港邀請賽上，不過他首次披上國家隊戰袍要回溯到幾個月前與加泰羅尼亞地區代表
隊的對戰。凱日曼的國家隊處子作不錯，不僅攻入一球，還幫助南斯拉夫2比0擊敗中國。
人們都說，南斯拉夫的香港之旅是個徹頭徹尾的敗筆，唯一值得慶倖的就是發現了凱日
曼。隨後凱日曼又在2000年歐洲杯最後一場熱身賽打入一球。不出所料，凱日曼入選了
歐洲杯2000年陣容，與米賈托維奇、科瓦切維奇等名將構造了南斯拉夫的豪華前鋒線，
不過這卻成了凱日曼的傷心之旅。科瓦切維奇和米賈托維奇是固定的鋒線主力，儘管凱
日曼有足夠的理由在國家隊主力陣容佔有一席之地，但老邁的主教練博斯科夫失去了激
情，重用老將自然成了首選。在首場對陣斯洛文尼亞的比賽，凱日曼僅僅在場上待了10
分鐘。隨後對陣挪威，使馬特加·凱日曼在2000年歐洲杯的歷史上留下了一筆:他僅上場
44秒鐘，就被紅牌罰下，這是2000年歐洲杯最快罰下紀錄。那場比賽的87分鐘， 凱日曼
替換米賈托維奇，立即奔向皮球，試圖從對方腳下斷球，結果卻鏟到對方腳踝， 裁判直
接掏出紅牌-這一切就是凱日曼不堪回首的44秒。"剛開始我還以為裁判會向我出示黃牌，
我都被牌的顏色搞糊塗了。當我意識到這是紅牌時，我腦海裏一片空白，我根本不知道
我是如何走出場的。"凱日曼賽後說。
凱日曼被歐足聯禁賽兩場，南斯拉夫新星的的歐洲杯就這樣結束了。在南斯拉夫接下來
對陣西班牙的比賽，凱日曼看到了向他出示紅牌的蘇格蘭裁判，不禁問道:"我的犯規確
實應該亮紅牌嗎？"蘇格蘭裁判告訴他，他感到很遺憾，因為在掏出紅牌後， 他看到小
夥子臉上充滿了沮喪的表情。
佩特科維奇接替博斯科夫執掌南斯拉夫帥印後，馬特加又獲得了證明自己的機會，並在
歐洲杯後兩個月南斯拉夫2比1戰勝北愛爾蘭一役，用進球洗刷了歐洲杯的恥辱："我從來
不害怕任何人，我只是想進球，破門就是我的生活。"馬特加·凱日曼說。即使如此，他
也是2000年歐洲杯湧現出來的新星，半個歐洲的俱樂部都開始角逐這名南斯拉夫前鋒.馬
特加說:"我想加入的俱樂部，應該在那裏有足夠的上場機會，因為我要獲得經驗， 金錢
隨後自然會滾滾而來。只有踢球，實力才能增長，在豪門坐冷板凳對提高實力無濟於補。
"歐洲杯，遊擊隊的球迷盡情地為他們的當家小生歡呼，不過不只是他們，埃因霍溫的球
迷也同樣如此，凱日曼成了荷蘭豪門球迷的偶像,他們用魔鬼來形容凱日曼在球場上的恐
怖。當博斯科夫把凱日曼選入國家隊，出征比利時荷蘭聯合舉辦的2000年歐洲杯 ，凱日
曼幾乎立即產生預感，荷蘭是他的下一個落腳點，"我想證明自己，不過給我的時間很少
，我總是熱衷於再球場上展現最好的我，以及擊敗對手。但對陣挪威我領到了紅牌……"
綻放鬱金香
2001年，埃因霍溫總經理福森向記者抱怨歐洲俱樂部在經濟地位上的不平等。"可以想象
，曼聯向範尼斯特爾魯伊提供了如此巨大的經濟誘惑，我們埃因霍溫--荷甲聯賽的三巨
頭之一，根本無法阻擋曼聯的行動。"對埃因霍溫來說，範尼斯特爾魯伊的轉會是巨大的
損失。但對同一年前他準備轉會曼聯給球迷造成的衝擊來說，這次要小得多， 最重要的
不同就是因為上個夏天埃因霍溫簽下了南斯拉夫的天才前鋒馬特加·凱日曼， 小夥子大
有填補范尼斯特爾魯伊真空的趨勢。
1999-00賽季結束，凱日曼以28粒進球榮膺南斯拉夫聯賽最佳射手，包括AC米蘭和拜仁慕
尼黑都對他流露了足夠的興趣。不過歐洲杯的失意使他門庭冷落，最終只有埃因霍溫堅持
到了最後，僅僅以1千萬美元，簽下了被球探定性為"脾氣不穩定"的射手。 凱日曼沒有到
歐洲大陸的俱樂部效力看來是明智之舉，他適應了荷蘭的生活並成為了那個賽季荷蘭聯賽
的招牌人物。而這一切，不會在意甲或者西甲出現，在那裏，他毫無疑問會在板凳上度過
頭一年的時光，這樣只會浪費時間。"在我效力於遊擊隊期間， 埃因霍溫官員就頻頻來到
貝爾格萊德觀看我的比賽。我充分感受到了他們的心意，所以第一次與他們正式交涉時，
就已經下定了決心。" 原因僅僅如此嗎？"還有一點很重要。 就是這家俱樂部過去曾經誕
生過多名優秀的射手。在這裏，羅馬裏奧和羅納爾多開始了在歐洲的職業生涯，範尼斯特
爾魯伊開始嶄露頭角。這裏是年輕球員邁向更高臺階的龍門。我認為這家俱樂部懂得如何
培養年輕進攻手，所以決心轉會荷蘭。"
在貝爾格萊德遊擊隊隊把凱日曼賣給埃因霍溫前，他們沒有想到在一年之內，凱日曼的身
價竟上漲了10倍！"21歲的他，天分還遠遠沒有開發出來。"儘管凱日曼膝蓋有傷，花了很
長一段時間來適應西歐足球，但是他有的是時間--埃因霍溫同凱日曼的合同簽到了2005年
。現在看來俱樂部這一步是走對了。
凱日曼在埃因霍溫的第一個月遇到了很多麻煩。在歐洲杯的紅牌，居然也出現在了菲利普
球場。埃因霍溫以創紀錄的身價買來他，自然希望南斯拉夫人物有所值。凱日曼也決心要
好好報答俱樂部的知遇之恩，不過作為一個大男孩，他還略顯稚嫩，但兩位大人物：克魯
伊夫和范哈內亨認為他是一名極具天才氣質的年輕人，這使圍繞在凱日曼身邊的批評聲一
度減弱。球迷唯一要求凱日曼所做的事就是進球，凱日曼在加盟埃因霍溫的頭三場比賽
（對羅達JC、杜廷赫姆和威廉二世）中一球未進，兩次被換下場並領到黃牌。 凱日曼日
後回憶起他這段時間聯賽中最屈辱的一段歷史，那是在同阿賈克斯的比賽中，他上場20分
鐘後就被換了下來，"我眼淚都快下來了， 我甚至想收拾行李坐頭班飛機回南斯拉夫。這
時格雷茨告訴我，他把我換下場完全是出於戰術的考慮，因為去年範尼斯特爾魯伊曾三次
攻進對方大門，他首發會給阿賈克斯心理上帶來更大的壓力，並安慰我不要把這當成對我
個人的不信任。教練這樣的做法幫助我更快地成長為一個出色的球員。格雷茨在如何為埃
因霍溫效力上教給我很多東西，比如個性化的訓練方式。但他也是一個很嚴厲的人，他警
告每個人，如果他們發揮不出自己的能力將被淘汰--他這麼說並不是開玩笑。"
不過格雷茨的警告並沒有變成現實，在凱日曼代表俱樂部參加的頭17場正式比賽，他只4
次攻破對手城池。不過接下來的10場比賽，凱日曼進球數高達18個。2000年11月18日 ，
對陣海倫芬，凱日曼包辦了己隊的全部4個入球，開始宣告南斯拉夫聯賽最佳射手的復活
。進球機器開始運轉起來就不能阻擋，接下來的9場比賽，凱日曼為埃因霍溫貢獻了14個
入球。凱日曼進球也有他的小秘密：去理髮店理髮，"在對陣海倫芬的比賽前，我決定給
我的頭髮換種顏色，這一直給我帶來好運，幸虧那次也不例外。"
凱日曼是個為進球而生的射手，對陣海倫芬的比賽就是最好的證明，他獲得機會都是彈指
間的事，不過凱日曼的天賦使他不會讓機會從指間漏掉。主場4比1戰勝鄧博施，6比0戰勝
羅森達爾的比賽說明凱日曼的個人能力已經有了提高，凱日曼在這兩場比賽都上演了帽子
戲法，比賽中與隊友配合默契，跑位飄忽不定，令對手防不勝防。沒有人會對範尼斯特爾
魯伊的表現感到不滿，因為範尼在埃因霍溫的第一個賽季18場比賽打進16球，而巧合的是
，凱日曼在埃因霍溫的18場比賽也是打進16個球。現在，埃因霍溫知道了凱日曼的價值，
球迷們熟悉了凱日曼的進球姿勢，熟悉了周末到菲利普球場為南斯拉夫前鋒歡呼。
凱日曼在荷蘭的處子賽季結束，人們已開始用"範·凱日曼"尊稱這位南斯拉夫天才射手了
。登陸荷蘭的第一年，凱日曼就以24球成為聯賽射手王， 同時他在00-01賽季歐洲最佳射
手榜名列第三。但是01-02賽季前，埃因霍溫將荷甲特溫特隊的國腳海塞林克購進， 該隊
員在鋒線上的殺傷力令任何一支荷甲的隊伍發怵。雖然范尼已經遠走英倫，但凱日曼又面
臨著一個新的強大競爭對手，但他很自信： "上個賽季荷蘭的球迷只看到了我真實水平發
揮出75%， 新賽季我要將水平發揮出100%的凱日曼呈現在球迷面前。埃因霍溫是一支年輕
有希望的球隊，大多數球員的年齡與我相仿。大家在一起有朝氣，比賽時拼勁足，我們在
一起的目標就是拿聯賽冠軍和在冠軍杯上打出好成績。或許這支隊伍會好於95年那支獲得
歐洲冠軍杯的阿賈克斯。此外我還可以有望成為全歐洲聯賽的最佳射手，要知道這是我在
荷甲聯賽的第一年! "
但由於傷病等原因，凱日曼在01－02賽季只打了22場比賽，不過卻打進了15粒入球。南斯
拉夫射手的頻繁缺陣，使埃因霍溫把聯賽冠軍獎盃拱手讓給世仇阿賈克斯。
不過那個賽季對凱日曼也並非沒有紀念的事，2001年6月10日， 凱日曼在貝爾格萊德與相
愛多年的女友艾米利婭喜結良緣。他們的婚禮在教堂舉行，之後，這對新婚夫婦在貝爾格
萊德一家叫海特的豪華飯店舉行了盛大的聚會。說起他的婚姻還頗為有趣，凱日曼是在離
開皮羅特前與現在的妻子艾米利婭相識，艾米利婭當時根本不相信他們之間有更進一步的
發展，因為凱日曼不久後就回到貝爾格萊德。不過此後一次偶然的邂逅激發了兩人的愛情
火花，凱日曼帶著甜蜜的笑容回憶："這是我們關係的開始，她支援我的所有行動， 我不
能想象如果我失去她，我的生活會變成怎麼樣。此前我從沒有考慮過結婚。但遇到她後…
…"艾米利婭在凱日曼到荷蘭後一直因為簽證辦不下來不能陪伴在男友身邊， 這種情況一
直持續了兩三個月。凱日曼並不適應荷蘭的生活，尤其是女友不在身邊，他一度消沈，想
打道回府，幸好艾米利婭的簽證下來了，她開始在賽場邊為凱日曼加油。從艾米利婭看埃
因霍溫隊的比賽的第一天起，凱日曼的表現就有了質的不同，尤其是在同曼聯隊的比賽中
，凱日曼射入精彩的進球，他激動地說這是妻子給他的靈感。在婚禮舉行前4天， 南斯拉
夫對陣法羅群島的世界盃預選賽，凱日曼上演帽子戲法，並把其獻給了艾米利婭。
成家立業的凱日曼增加了責任感，也許"兵諫"格雷茨下課也就是凱日曼對俱樂部負有責任
感的表現。巴爾幹人的大名響徹歐洲，並看作是最有潛力的希望之星。無庸質疑，巴爾幹
的守望者會以埃因霍溫為跳板，他留在荷蘭的日子已經屈指可數了，許多大牌俱樂部已經
揮舞著支票，正在對荷蘭的南斯拉夫人虛席以待。
》與隊友的交流是用荷蘭語嗎？
《剛到荷蘭，用的是英語。在這個國家，90％以上的人能講一口流利的英語。不過我到這
裏之後馬上開始學荷蘭語，所以現在已經說得不錯了。日常對話不成問題，最近連接受採
訪也用荷蘭語了。我甚至學會了埃因霍溫的方言（笑）。
》可是荷蘭語是很難學的。
《確實。不過同時，這也是一門很有意思的語言。但願我能學得更好。
》能否談你的個人生活？
《我現在和妻子埃米莉亞、兒子拉薩爾一起生活。假日裏或是稍稍有空，我就會與他們
呆在一起。我的訓練時間是從每天上午10點到12點，所以有許多自由的時間可以支配。
而且，這個國家幅員不大。所以旅行比較輕鬆，客場比賽幾乎每個地方都可以坐車一小
時內抵達。
》你來荷蘭已經三年了，是時機轉會到其他國家去了。
《我喜歡荷蘭，而且荷蘭足球水平很高。但我不否認自己有去更高水準的聯賽踢球的想
法。我是有志向的。埃因霍溫只是實現這一志向的臺階而已。
》有沒有具體瞄準的國家或俱樂部？
《過去我曾經非常向往義大利和西班牙，但是現在卻傾向于英超。英超聯賽打法迷人，
與荷蘭有幾多相似。特別是陣型以及球員和教練的想法非常接近。報酬也高，足球周邊
環境和氣氛都很理想。但是同樣，我也喜歡義大利。因為能夠到義大利踢球證明你是被世
人認可的一流球員。
》在迄今為止的職業生涯，最美好的一刻是什麼？
《是對曼聯隊的比賽。我本人進一球，助攻一球，球隊亦取得了3比1的勝利。這是我迄今
為止的職業生涯中打得最好的一場比賽。能夠戰勝自己心目中崇拜的球隊，給了我很大的
自信。
》除了對曼聯隊的比賽……
《在遊擊隊效力期間的那場對紅星隊的比賽，臨近終場時，我進了一球，幫助球隊以一球
之差險勝對手。我從記事時起就是遊擊隊的球迷，所以當憑著自己的進球擊敗夙敵紅星隊
時，心情激動到了極點。那是一生都無法忘懷的回憶。
》為什麼你會成為遊擊隊的球迷？
《因為周圍人都是遊擊隊球迷，家人朋友。從小我就夾雜在大批球迷中間，在球門後為遊
擊隊加油助威。我從開始踢球就夢想著有朝一日為遊擊隊效力。所以當我接到來自遊擊隊
的邀請後，僅過了5分鐘就應允了。事實上在同一時期，紅星隊也前來探聽過我的意思。
》但是最終，你在自己所向往的球隊只呆了兩個賽季。
《為了在足球道路上成長，只有離開南斯拉夫。但是總有一天，我還會回到遊擊隊。也許
我不會以球員的身份，而是以別的某種身份。遊擊隊永遠在我的心裏。
》小時候崇拜過的偶像？
《米賈托維奇和范·巴斯滕。米賈托維奇是遊擊隊球迷心目中的偶像。凡是他代表國家隊
打的比賽，我幾乎都看過。范·巴斯滕也是我非常喜愛的一名球員。我的錢包裏總裝著他
的照片。
》最後，請談談你的座右銘。
《訓練，訓練，還是訓練。只有訓練兩才能切實促進球員成長。
彭程
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.224.141