原文來自:"Revista La Nacion"(阿根廷) 12月14日, 1997年
作者： Daniel Arcucci
在最後一節臺階也就是第12節，我們來到了巴蒂的門前。地點是佛羅倫斯，他是當今義
大利最具有傳奇性的人物，他的門前有一塊馬蹄鐵，它有一種難以抗拒的魔力。"摸摸那
塊馬蹄鐵，它會給你帶來好運。"銘牌上寫著這些話但是很少有人看過。四周圍全是鄉村
的用石頭壘的高牆，那種黃色是特有的，而在高牆中間的鬱鬱蔥蔥的花園相當茂盛。所有
這座城市的居民都知道這裏已經住了3年的主人是誰。所以有人在這個青銅鐵門的門牌ꄊ(58號）下面寫上了："巴蒂最棒。"
當黃色的警燈閃亮時，就會有一扇門打開，裏面開出了一輛銀色賓士（Mercedes Benz
320SL），除此之外沒有其他人的打擾。鐵門的打開需要幾秒鐘，他會很慢的開向
Comunale體育場雖然離這裏只有400米，那是佛羅倫斯的訓 練場。
"你想知道我生活當中的什麼?" 面對新聞記者巴蒂熱心的問道。"從我的家裏到訓練場
、從訓練場到家裏這是很無聊的事情。"他繼續說道仿佛不希望任何人欺騙他一樣。"你知
道我為什麼總是給自己很大壓力嗎?因為這就是我生活的方式。我不想使別人看上去很有錢
，如果你那樣認為，我會很生氣。我一直試圖說出我的真實感受。我不認為自己是出色的
外交家。我可以說我非常高興因為他在那裏嗎?(巴蒂不高興的指著攝影師）我的意思是，
我很高興結識新的朋友，但最好別帶照相機。"說服你相信巴蒂有多麼害羞也許需要花上很
多時間。"我希望有一天我能夠隱姓埋名."他說。
巴蒂不僅僅是一名佛羅倫斯的隊員。巴蒂在佛羅倫斯代表的很多，因為對於全世界來講
當人們說起在義大利有一個地方叫佛羅倫斯的時候，也許不會有太多的人在意這座城市有
多麼古老，這座城市有多少個精彩的故事，大多的人的第一個反映是"啊……佛羅倫斯……
巴蒂在那裏踢球……"巴蒂出生在Avellaneda,那是一個在Reconquista地小城，在Santa Fe省,
而佛羅倫斯是一個充滿藝術氛圍的歷史名城，這裏有David, Michelangelo,這裏的每條街
道都為世界的文化做出過不可磨滅的地貢獻。
"當我來到這裏的時候我發現一切都是那麼古老，我想到，在哪里能找到我呢?"而7年之
後，我瞭解了佛羅倫斯並且給佛羅倫斯帶來了許多新東西. 他剛到佛羅倫斯幾天後，他從
Savoy旅館漫步到Ponte Vecchio。當他看到Arno River（亞諾河：在義大利中部,佛羅倫斯
最著名的河流）在身旁流過、在河裏不時的有魚跳出水面，他一下想到"那些是什麼? 鮭魚
，當然……當爸爸來看我的時候，我們一定要來這裏釣魚。"
但是很顯然，他不可能那樣做。釣魚和捕獵是巴蒂在阿根廷時的2個愛好。"在這裏"他說道
"我不可能做那樣的事情""當你調到魚後你必須把他們放回去，因為這裏的水是有污染的，
要是到海上去去釣魚那就一定要到100公里以外的Viareggio，我可不願意到那麼遠。有人
邀請我去打獵，但是我覺得非常無聊。去射殺動物，比如如果他們是野生的你只能打2支，
而如果他們是一場狩獵比賽那你就必須聽從組織者的安排。明天我們去打獵，他們對我說
道，他們使森林中的動物感到不安。而動物又是非常的溫順，當看到我們要拿它當作美餐
時它並沒有馬上逃跑的意思。他們甚至會在你的周圍聚集，你必須把他們趕走，讓他們四
處亂逃。我非常習慣這裏的一切，但是這點令我感到非常不習慣。" 巴蒂顯然已經失去了
在Reconquista釣魚和捕獵的機會，因為他在佛羅倫斯。
坐在Via delle Cento Stelle的la Osteria Mastrobuletta(佛羅倫斯的一家餐館)桌子
前,巴蒂剛剛訓練結束，他正在與妻子共進午餐，他的妻子叫Irina Fernandez, 當然還有
他的小兒子Lucas, 還有隊中的其他球員。他把食物介紹給妻子："這是專為你點的，
penne rigate al ragu(澆肉汁的義大利小吃)。這是我們的, al pommodoro(澆番茄汁的義
大利小吃)." "我並不是不喜歡別人給我拍照，因為我還沒有學會……擺好姿勢。所以照出
來的相片都很難看。"
問題:但你給我的感覺是你如今有一些不愛?頭露面了.
回答: "我現在對俱樂部的尊重比以往任何時刻都要強。以前我參與很多的活動，經理問我
問題我就作出回答。現在不是這樣：我只做自己的事情，我不會再去管別的事情。這就是
我得感覺，是的，我變得保守了。"
這裏很小，就像佛羅倫斯的一切。la Fiaschetteria Da Latini是佛羅倫斯最好的飯店
,他和路易克斯塔一起來到這裏，他是巴蒂隊中最好的朋友。"因為我今天訓練遲到了，"他
說道"我必須請所有人的午飯…你知道他們在這裏的食欲一向非常好。說真的，除了這裏的
食物我不會去別的地方吃飯。我很喜歡義大利的麵食，我每天都吃。你知道義大利人在吃
的方面很下功夫，這簡直是一門藝術。你給他們一塊肉他們會給你講出10種吃法，真是難
以想像。"
問題: 在這裏請全隊吃飯的花費一定不小吧?
回答: "是的，我要付錢，但是我不想告訴你要花多少錢。"
"事實上你並不需要付錢."Irina說道。
"是的" 他說道, "其實我們吃飯，只有很少的幾個地方真的要我們的錢。"
Lucas (巴蒂的兒子)打斷了我們的談話因為他的嗓子裏卡了小塊麵包。Gabriel（巴蒂的名
字）說道,"他吃飯向來狼吞虎嚥，這回好了吧。"
而現在巴蒂大兒子正在學校。學校位於la Scuola Americana,在那裏可以學習西班牙語
和義大利語，而現在還要學習英語。而Irina的義大利語像巴蒂一樣流利。對於她來講適應
這種新的生活是一件相當容易的事情。"我每天早上7:15起床，因為Thiago要去學校,而他
（巴蒂）還在床上睡覺。如果前天晚上我們很晚回來的話在把Thiago送到學校之後我還會
再睡到9:30 或 10點。我會安排好一天的生活。中午我會給Gabriel準備午飯，下午，我一
個禮拜去兩次健身房。而現在我正在裝飾新家。
新的房子位於Fiesole,在這裏的教堂的炮臺上可以鳥覽佛羅倫斯的每一個角落。而對於
巴蒂來講生活並沒有多大改變。他還是一個pantofolato（義大利語，意思是穿著拖鞋在家
裏度過時間）。
問題: 不喜歡在這裏釣魚和打獵，那你怎麼消磨時間呢?
回答: "電腦。"
你在上面花很長時間嗎?
"不，一個星期只有幾天，因為那對眼睛有害。"
啊，真的，幾天… 是每天吧!"-Irina道出實情。
那麼你做什麼呢?
"我很喜歡電腦。我喜歡在電腦上開一級方程式賽車，還有就是通過電腦學習英語。"
一個人玩嗎?
"是的，我一直在用電腦中的一個英語學習軟體。"
你學得怎麼樣?
(用英語說道) "很好，相當好，我已經學了很多了"("Good, very good. I have learned
a lot.")
那麼你為什麼學英語?
"我喜歡學習其他語言。我認為那很重要。那樣我會得到許多新的知識。我每天都要打開電
視機看CNN得新聞。"
你想過去英超踢球嗎?
"啊，是的。"
你喜歡英格蘭足球嗎?
"無論如何，我認為這個想法對我來講是一個不錯的建議。"
他把話題從足球引開："我知道你們新聞記者說我不善於外交。"
你喜歡和什麼樣的記者聊天?
"嘔，那……當然是那些，那些不僅僅談論足球的記者,談論一些其他的事情會使我感到很
舒服。雖然我對人生的理解也許不是很透徹，但是我還是願意談論我得生活。"
你和你的義大利的朋友談論這些嗎?
"是的，談論一些。有一些人一直不相信我會騎馬。有些人對於阿根廷一無所知，而另一些
人經常張冠李戴。有一次我出席一個新聞發佈會，記者簡直令我發瘋，我說在Reconquista
，我們沒有時間休息因為我們必須準備防禦印第安人的襲擊。對於我的朋友我會和他們談
論童年，瞭解他們的童年。雖然是在同一個城市，但還是會有很大的不同。"
什麼意思?
"非常明顯。除了在學校讀書這裏的孩子還能做些什麼?打電視遊戲…還有什麼特殊的嗎?"
"但是 Gabriel,"Irina打斷了巴蒂,"這完全取決於他們生活的城市，他們可以參加經理部
，可以去游泳呀。"
Gabriel,你生長在牧場，對嗎?
"是的，在一個小城。在那裏可以創造出很多東西。因為只有那樣才能生存。對於現在地兒
童我很擔心。在Thiago地屋子裏有對集成山的玩具，但是他不知道怎麼玩。如果有一個輪
子從玩具汽車上掉下來他不知道怎麼安上去。而在我的童年，一旦吃完一個沙丁魚罐頭，
我馬上會把它變成一個玩具汽車，你明白嗎我的意思嗎?"
這個問題不屬於你管，妻子說道。她說道（沒有任何惡意）他很嫉妒，並且生活沒有條理
而且很健忘。
在他過15歲生日的時候他們就見過面。當時巴蒂的頭髮還沒有這麼長，而現在一看到他的
頭髮就知道他是誰。但是她也有一個"缺點"--嫉妒。因為有成千上萬的女人給巴蒂寄來卡
片。但是顯然現在她已經學會了接受這種事情。
通過和你談話我覺得你的生活並不是那麼枯燥。
"不。當然不枯燥。我也打網球，經常和一些我能夠戰勝的人打。我們也經常去看電影。"
"我們不經常去" Irina說道。
"好吧，讓我們就到這裏吧，該到訓練的時間了。我不想遲到。我是隊長所以我要以身作則
。我們明天再通電話好嗎。你看我們今天沒有談過足球，時間過得多快!"
--
"現在的我們就像被搶走奶酪的五歲孩子一樣， 誰都不想跟誰說話，
也許對現在的我們來說，沉默是最好的解脫方式"─Veron
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.148