2002年11月1日10:09 體壇週報
一個震動亞平寧的名字，一個永不疲倦地轟擊著對方球門的阿根廷人。以這個名字命名的
射門，"ＢＡＴＩＧＯＡＬ"幾乎可以和進球等同起來，佛羅倫斯、羅馬和阿根廷是他一生
所效力的球隊，至少現在我們可以這樣說。紫色的佛羅倫斯是戰神成長、成名的所在，藍
白的阿根廷是他為全世界球迷上演進攻絕學的舞臺，在卡佩羅的羅馬，戰神終於嘗到了夢
寐以求的意甲冠軍滋味。身披著１８號戰袍的他勝利地完成了"１＋８＝９"號的任務，
２８場比賽攻入２０球，為羅馬在１８年後再嘗冠軍滋味立下了赫赫戰功，而羅馬的鋒線
在巴蒂的帶領下也成為了意甲最鋒利的矛。
正應了那句話"幸福總是短暫的"，２００１－０２賽季，羅馬衛冕冠軍失敗，整整一個賽
季，阿根廷人在１８場聯賽中僅僅攻入６球，甚至在２００２年１月２７日以來就再沒有
進賬。接下來是更大的打擊，韓日世界盃舞臺上只得到了一個進球和小組賽慘遭淘汰的結
局；回到亞平寧，在擁有托蒂、蒙特拉、卡薩諾以及德爾維齊奧的羅馬鋒線上，老戰神甚
至淪為超級替補……
真男人真正嘗到了足球的辛酸，一種走下坡路的苦澀，一種慢慢被人冷落的孤獨，一種心
有餘而力不足的無奈。
但是，３０日在馬德里，面對ＴＩＴＡＮ的記者，這位９０年代的足壇戰神自信地說--
ꄊ在ＳＰＯＲＴ ＳＰＡＩＮ經紀公司的協調下，記者週二和前阿根廷國腳坎喬·埃雷蒂阿一
起再次造訪阿根廷足球明星巴蒂斯圖塔，在維拉酒店的大堂，我們遇到了攜妻帶女的羅馬
俱樂部主席森西，他剛剛和弗諾倫蒂諾一起在ＪＯＣＫＥＹ飯店用過工作餐，森西看上去
比圖片上要溫和，他的太太更是不拘小節，和馬卡電臺的記者用西班牙語不停地開玩笑。
與森西主席及瓜迪奧拉簡短問候後，我們徑直奔向會客廳一角，在隔一個沙發的俱樂部新
聞官的"監視"下，和巴蒂摯友薩姆埃爾的伴隨下，我們開始了對巴蒂的採訪：
ꄭ
--轉會費實際上和球員沒有任何關係，高額的轉會費給予球員的只是無盡的壓力和負擔--
ＴＩＴＡＮ：巴蒂，請原諒又一次打擾你，我們知道在羅馬採訪你的難度，所以在這裏不
想放過你。你不介意嗎？
巴蒂：你的朋友坎喬·埃雷蒂阿曾經是阿根廷著名的球星，是我的偶像之一，馬德里競技
當年從尤文圖斯手中搶到了他，他對我詳細地介紹了你們的報紙和雜誌，聽到你們在羅馬
也有兩名常駐專職記者，我很感動，就破這個例了。
ＴＩＴＡＮ：我們的足球週刊首期封面就是你，同期中還有皇家馬德里，你和坎喬·埃雷
蒂阿都無疑是阿根廷特別著名的球星，卻都選擇了不是特別著名的俱樂部，這是為什麼呢
？
巴蒂：足球的道路不是任意選擇的，皇家馬德里是非常著名的俱樂部，但是它僅能夠代表
著名，不能夠代表足球的全部，我和坎喬·埃雷蒂阿長期效力的俱樂部雖比不上皇馬、米
蘭的名氣，但同樣在從事著偉大的事業，在那裏我們可以為足球而戰，受到球迷的擁戴，
這已經足夠了。除此之外，我們都效力過一個在全世界都擁有名和姓氏的球隊--阿根廷國
家隊，還有什麼能夠比這更能夠讓足球運動員欣慰的呢？
ＴＩＴＡＮ：皇家馬德里下榻的酒店距離我們這裏只有數百米，五位元巨星今晚都會亮相
，你覺得這對於羅馬是一種威懾嗎？
巴蒂：我認為不是這樣，我們在羅馬輸的時候沒有羅納爾多，今天有羅納爾多也不一定就
不贏，足球講明星沒有用，我曾經被人們講得很多，但心裏最清楚，重要的是出不出彩，
發揮不出來，縱然你有再大的名氣，再大的決心和欲望也沒有用。
ＴＩＴＡＮ：你和費戈、齊達內、羅納爾多都是高額轉會的代表人物，你們的轉會費需要
用億萬來計算，作為當事者，你怎麼樣來看待這一問題呢？
巴蒂：轉會費實際上和球員沒有任何關係，高額的轉會費給予球員的只是無盡的壓力和負
擔，我相信費戈他們和我一樣都不喜歡這樣，但是作為職業球員也只能身不由己了。
ＴＩＴＡＮ：祝賀你在德比上攻入一球，巴喬也攻入一球，他目前領先你，可以談談你們
之間的射門賽跑嗎？
巴蒂：實事求是地說，我和巴喬都距離那一天越來越近了，在草皮上闖蕩了這麼多年，除
了對再進一些球已經沒有了更多的追求，他現在的狀態比我好一些，我想他應該運氣也比
我好。
--昔日戰友和朋友的退役沒有影響我的情緒，真的不行時我絕不會勉強自己壓力和負擔--
ＴＩＴＡＮ：到羅馬後，在冠軍杯你還沒有進球記錄，羅馬在冠軍杯本賽季的形勢也很嚴
峻，對此你有什麼想法嗎？
巴蒂：我們來馬德里正是時候，皇馬在近三場比賽中兩平一負，很難從我們這裏尋求解決
的辦法，士氣上可能很高漲，但一定缺乏自信，我進球與否不重要，重要的是俱樂部獲勝
並進入第二輪比賽。
ＴＩＴＡＮ：德爾維奇奧複出後攻入第一球後首先沖向在場外的您一起慶祝，在卡佩羅的
輪換制下，羅馬的鋒線上能夠組成幾套組合，您認為誰和您一起搭檔更好？
巴蒂：我對德爾維奇奧的舉動感到欣慰，我們是朋友，對於羅馬俱樂部，特別是教練的安
排我不想談，我只是覺得我可以做得更多，但是……
ＴＩＴＡＮ：在意甲闖蕩多年，有沒有到其他聯賽比如西甲，英超去創蕩的打算？
巴蒂：有，不過僅僅是打算而已，有一些非義大利的俱樂部和我的經紀人聯繫過，但都不
是很令人滿意的俱樂部，況且，我的年薪也會讓一些俱樂部卻步。
ＴＩＴＡＮ：當初與你一起馳騁賽場的巴爾博、馮塞卡等南美老將已經慢慢退出了綠茵場
，您卻一直活躍著，有什麼秘訣嗎？
巴蒂：秘訣就是對於足球的熱情，我一點都沒有覺得自己力不從心，有能力把握９０分鐘
的比賽，一次又一次聽到昔日的戰友和朋友退役沒有影響我的情緒。不過，我想我真的不
行的時候絕對不會勉強自己。
---- 克雷斯波是目前阿根廷和意甲最出色的前鋒之一，但希望的事情太多了---
ＴＩＴＡＮ：貝隆說他在世界盃後還沒有和國家隊聯繫過，您呢？１１月２０日阿根廷要
去日本打一場友誼賽，日本人極力邀請您參賽，您會在日本亮相嗎？
巴蒂：我不相信貝隆和國家隊沒有任何聯繫，只是目前國家隊的情況比較複雜，我在阿根
廷足協有很多朋友，聯繫總是有，至於參加不參加日本和今後的比賽，決定權不在我，這
要看俱樂部的安排和阿根廷方面的指示，不過說心裏話，日本不是一個讓我高興的地方。
ＴＩＴＡＮ：談談克雷斯波吧，他前不久還開玩笑說讓您在國家隊退役，否則他在國家隊
還是沒球踢。
巴蒂：克雷斯波是目前阿根廷和意甲最出色的前鋒之一，他的談話我也聽到了，他本人對
我也說過類似的話，不過克雷斯波希望的事情太多了，作為朋友我希望他的想法能夠儘快
實現。我能夠做到的是聽候國家隊的命令。
ＴＩＴＡＮ：基利·岡薩雷斯曾經對我說過，巴蒂是阿根廷和博卡的驕傲，有一天你會回
到那裏感謝博卡人的厚愛嗎？我們是說……
巴蒂：現在談這個問題還早，不過博卡永遠在我的心底。
ＴＩＴＡＮ：本報曾經刊登過巴蒂的自傳，今天見到你，感覺它好像不完整，你還會重新
寫巴蒂的故事嗎？
巴蒂：為什麼不呢？實際上現在的每一天都在繼續書寫。
後記：當晚，巴蒂斯圖塔７２分鐘的時候替下了蒙特拉，所有的人都在２０分鐘的比賽中
看不到了佛羅倫斯那位戰神的身影，從更衣室出來，帕努奇、托蒂和卡福都在麥克風後面
繼續著某種自豪，巴蒂和薩穆埃爾推開了記者，早早上了專車，無言和失神的目光伴著馬
德里淅瀝的秋雨。
濱岩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.141