閱讀文章 - 精華區 Argentina

時間：2004-2-1 16:21:00 來源：阿根廷風暴作者：aimma 生活中，他們是好朋友，球場上，他們是好搭檔。當人們問及他們的時候，他們兩個開始說起了現在的生活以及過去共同的回憶。国国快進……停……播放国国遠處的聲音："你的名字是？" 国国更衣室裏，一個小孩子面對著麥克風。国国"哈維爾-薩維奧拉，10歲，右邊鋒。我的夢想是和我的夥伴一起去河床踢球，成?一線隊的球員。看到球迷往場內扔管子和紙片讓我很興奮。" 国国停……倒帶……播放国国遠處的聲音："你的名字是？" 国国更衣室裏，一個小孩子面對著麥克風国国"安德雷斯-達萊桑德羅，10歲，前腰。我的夢想是在球場能夠和那些偉大的球星表現得一樣好，並且有一天可以入選國家隊，?阿根廷隊效力。" 国国停……倒帶国国錄影在倒帶的時候，鏡頭切到了darlo elms，他們小時候在河床的教練。他很平靜，但在此時看見得意門生小時候的錄影，還是有點唏噓。這些錄影勾起他的回憶，他很感動，也很自豪，這可不是無意中記錄下來的。"我知道他們有一天會完成他們的夢想，所以我保存了這些錄影，另外還有他們訓練時的錄影。現在，他們所有的夢想都已經實現了，而我還留在河床。" 国国播放国国另一個畫面。河床的更衣室裏，兩個人在換衣服。薩維奧拉，羞澀地偷偷地躲開鏡頭，而達萊桑德羅則對著鏡頭做著手勢說笑。国国"記憶最深刻的就是那次和安德雷斯一起去一線隊。"薩維奧拉說："我到處和別人說我們兩個要一起去一線隊了。我們漸漸成了好朋友，每天下午不是我去他們家就是他去我們家，我們經常拿個球一玩就玩到晚上。" 国国達萊桑德羅也回憶到："我們兩家人相處得很好，他們陪我們出席所有的聚會。我們的父親自費去看我們所有的比賽，兩個比我們還狂熱的球迷。我們的長輩是很好的朋友，他們和我們一起參加所有的旅行。" 国国"我們不習慣大人的規矩。"薩維奧拉還說，"他們規定了回家的時間，但是我們從來不遵守。我們不僅一起踢球，還一起受罰。" 国国還有更多的記憶不是這?快樂的。"因?個子小，我們總是被放在板凳上。"安德雷斯說，"我們兩個很忿忿不平，你想，兩個小孩子渴望上場，當希望不被滿足的時候是多?沮喪啊。有幾次我們甚至還哭了，但是我們從來沒有失去過信心。很幸運，我們的家人一直支援我們。"幾年後，在體育畫報《el grafico 》的號召下，他們穿著阿根廷的藍白劍條衫一起拍了一張照片作?雜誌的封面。他們從小到大一起踢了12年的球，現在終於完成自己的夢想，一起進入了國家隊。国国這些都是他們的過去，如今，他們憑著天賦和努力，兩條平行線重新在國家隊有了的交集。国国當人們回憶起1981年，通常會想到羅馬教皇胡安·帕布羅二世和美國總統羅納德-雷根的暗殺事件。另外，三月份在阿根廷，羅伯特·維奧拉將軍延續了他的任期，他的經濟部長，勞倫斯-siguat發表了他的名言："用美圓打賭是錯誤的。"在達萊桑德羅的家族史上，這是個更加溫馨的記憶：在四月十五日那天，在lavalle sanatorium，安德雷斯早於預?期出生了，出生時體重?3.1公斤。九個月後，他開始學走路，他的第一個玩具是一個球。国国幾個月後，在十二月的十一日那天，在colegiales的附近，the low belgrano，薩維奧拉也來到了世上。六歲時，這個外表柔弱的孩子在教會學校發現了一顆足球後就再也沒有離開過這項運動。當他加入了club ateneo de colegiales後，俱樂部因?他而變得著名起來，儘管隊裏有幾個比他大兩三歲的孩子，但是他從未在一場球賽中讓自己的進球數少於2個。同時，安德雷斯六歲的時候，已經可以去踢比賽了，在他母親estela的帶領下，在 nogoya and heleguera的racing de villa of the park開始踢球。後來，他們跟俱樂部簽訂了合同，一個球探在同一天在同一個球場發現了他們倆。国国薩維奧拉和他的媽媽及一位表哥一起住在巴賽隆納最好的地段--sant cugat。laurent blanc(前法國國家隊和曼聯隊的後衛)在那裏有間很大的別墅。因?有隧道通向諾坎普球場，哈維爾只需要五分鐘就可以到達訓練場。国国儘管薩維奧拉現在還沒有找個女朋友的打算，但每天都會有五十個左右13到18歲之間的女孩子去場邊看他訓練，想要成?他的女友。她們沖著他喊："哈維爾，你好帥，我愛你！"，她們顯得比一個巴薩球迷看到巴薩每場都有進球時還要興奮。国国薩維奧拉總會放慢他黑色賓士4輪驅動跑車的速度，向球迷問好，並給球迷簽名和讓他們拍照。在球迷心中，他的地位僅次於普約爾這名加泰羅尼亞的本土球星，比隊長路易斯- 恩裏克的地位還高；但在女球迷中，兔子用其他方式贏得了第一的位置，在諾坎普的旗幟上球迷的寫著的對他的仰慕比其他人都多。"他是個可愛的年輕人，什?都討人喜歡。" 国国他最喜歡用來回答別人問題的句子是："從以前就是"。記者知道他會怎?回答，畢竟他從2001年的7月就在巴薩了，他給出答案就像是伸出他的腳一樣。對話通常是這樣的：国国--巴賽隆納是?了冠軍而戰的嗎？国国--從以前就是。国国而安德雷斯一直很努力地學習德語，雖然學會"danke"（謝謝）很好用，但是和媒體距離還是很遠。沃爾夫斯堡是一個擁有130萬人口的城市，而其中就有5萬在大?汽車工作。市中心是一個只有7條街的地方,還有一個百貨商場，正中有一家義大利餐館，the fontana。国国達萊桑德羅可以安靜地在街上散步，不會像在佛羅里達散步一樣引起騷亂，因?德國人表達情感的方式不同。事實上，他們非常喜歡他，就像喜歡沃爾夫斯堡一樣。他的家是一座離俱樂部7到8分鐘路程的房子，那個地區很貧乏，就和阿根廷的農村一樣。他剛到的時候，俱樂部給了他一輛價值?80到100美圓的taurec小卡車，過時的樣式，看起來像快要報廢。国国下面是他來到大?汽車挑選他喜歡的車子時和雇員的對話：国国----你需要怎樣的？国国----我可以挑我想要的那樣? 国国----比方說,你想要什??色的？国国----黑色的。国国----輪圈呢? 国国----嗯，我想想，要鎂的。国国----方向盤呢? 国国----要木頭的。国国----頂篷呢? 国国----活動的，要可以變化的。国国當他們繼續問得更深入時,達萊桑德羅回答："如果可以的話,最好能有個冰箱。"兩個月後，他們就把車子交到了他手裏--這是德國人的方式。国国從小他們就一起度過空閒時間，薩維奧拉回憶道："我們兩家人去銀海(sea of the si lver)，一起在海邊踢球,到海裏游泳。下午的時候我們就沈浸在電子遊戲中，直到被大人提著頭髮趕走。" 国国現在，他們的友誼仍然通過電話聯繫著。"事實上，電話也不是經常打，"安德雷斯說，"我太沈溺於電腦了。他生日的時候我去巴賽隆納看他，我們就可以在一起了。並且，一起入選國家隊是件很快樂的事情。" 国国"在一起的時候，我們從來不談論足球。"哈維爾說："我的家人常問我他的近況，他的德語有何進步，其實到現在他都還沒學到什?，反而對我嫉妒的要死，因?我說的是西班牙語。我們還決定要結伴去歐洲的一些城市旅遊。" 国国"我從來沒有邀請他來這裏過，"安德雷斯笑道："因?在這裏沒有什?好做的。在這裏，人們8點吃晚飯，十點的時候差不多都睡覺了，如果可以，我會利用時間去巴賽隆納的。" 国国兩個男孩子不總在一個隊裏踢球，小時候他們並不只在一個隊踢球，即使他們在河床二線隊的時候，他們也在附近的小球隊踢球，達萊桑德羅在jorge newbery，薩維奧拉在 chas park。国国"他們常低估哈維爾的身體對抗能力。"安德雷斯說，"我是他的朋友及河床的隊友，教練對我說，當他不行的時候我就自己想辦法進球，這讓我很不高興，這是不可能，他總可以進球，他已經進了上千個球了。我不需要對他喊叫，他知道我要怎?做，他總是可以準確地插上去，拿球得分。" 国国"不是我一個人。"薩維奧拉興奮起來，"有時候他自己帶球射門而不是傳給我，我們都喜歡在中路活動。" 国国以前他們在河床的時候形影不離。"我們兩個並不分開，找個球場的角落練習。基本上我們會挑離替補席較近的地方以便可以更清楚的看到球員。有時候我們也在球門後面呆著，因?如果有球員進球的話，他們慶祝的時候會跑到這邊來。我們有幸和奧特加，克雷斯波，佛朗西斯科利等球星擁抱過，這?近的看著我們的偶像就像是作夢一樣。" 国国薩維奧拉19歲來到巴薩，正是身體發育的時候。俱樂部把他的訓練分成了兩部分，體能訓練和戰術訓練。現在，經過專門的健身訓練，他已經比原來強壯多了。從賽季前起就和哈維是室友，哈維以東道主的身份照顧他，於是他們成了好朋友。兔子轉會費將近2500 萬歐元，初次亮相就在對瑞士草蜢隊的友誼賽中打入兩個進球，現在受到?多巴薩球迷的愛戴。一個西班牙記者說： "他和隊友處得很好。他很好的處理壓力，他努力，他學習加泰羅尼亞語，他進球，他很帥……對於一個球員的成功，還需要更多嗎？" 国国本賽季初，隨著羅納爾迪尼奧，墨西哥人馬奎斯和土耳其人魯斯圖的加盟，有人猜測薩維奧拉將會失去主力位置，因?場上只能有三名非歐盟球員。由於他有西班牙血統，俱樂部正在準備儘快幫他申請歐盟護照。記者boronat說："球隊需要兔子。裏傑卡爾德想要加強的是防守。再說，魯斯圖只會說土耳其語。後防上我們有一個西班牙人，一個荷蘭人，一個瑞典人，還有一個墨西哥人，除非他們學會西班牙語，否則我可不相信他們能經常上場。" 国国達萊桑德羅到德國的第一天住在球場附近的一家簡陋的旅館裏，一起來的是他的哥哥 marcelor和他的經紀人marcelo simonion和miguel gonzalez。他還介紹了他在河床二線的隊友:"這是胡安（門塞德斯），他也和我住在一起。他已經在沃爾夫斯堡對拜仁的比賽中亮過相了。我們就和兄弟一樣。在河床的時候他也很安靜，因?他有點害羞，他現在不好意思說話，我們在一起的時候可是有說有笑的。" 国国出乎意料的是，人們不僅喜歡達萊桑德羅，而且簡直把他當上帝或者國王看待。包圍他的人們總是試圖和他交談。人們買球衣時經常選擇十號。父親常給他打電話向他描述河床比賽中的進球，評論球員的表現，也批評球隊的不足。"比賽時我們是一個整體。"達萊桑德羅說："人們都很滿意。但這僅僅是開始，還有很多要學的，最關鍵的是我們先要打好第一輪的比賽。" 国国?戈-克裏莫維茨──他已經在沃爾夫斯堡呆了一年了--會照顧安德雷斯。他的妻子：保拉，教安德雷斯的媽媽estela和anabella去超市買東西。她們第一次跟著保拉出去，很快就和西班牙人出去，現在她們已經知道應該怎?做了。安德雷斯最喜歡的義大利餐館是 the grota and old casa，那裏提供義大利面，阿根廷烤肉，還有milanesas，當然不能少了雞腿和薯條，剛開始在旅館裏點這個的時候，人們有點吃驚，因?這根本就是小孩子的食物。国国說這些的時候，達萊桑德羅表現出很明顯的驚訝。第一天的時候，德國人都熱情的問候他。"這讓我很驚訝。"而最近的一件事解釋了這些："他們認?要適應這裏時間很困難的事情，不過我有我的家人陪伴。"他的第一次德語課是跟一個五十多歲的墨西哥人rosalba 學的，他開玩笑似的承認這讓他不太喜歡這些,這個有點難。国国異性也是另一個引人注目的話題。"她們都是金髮碧眼的，很漂亮。但是語言是個障礙，如果兩個人沒有什?好談論的，我會覺得自己看起來很傻。我和那些女孩子在一起的時候都很平靜……"這個男孩子還沒有女朋友，不過……"有些事情，有些事情我不能說太多，不過我告訴你她比我大，她還沒有來看我過，但是我們已經通過幾次電話了。" 国国如果可以的話，他會去散步。"我在聖安德裏斯冰山覺得很自由，那兒離這裏大概100 多公里，那裏環境很靜謐。是?戈介紹我去的，我們有空喜歡開車去山上玩。我們還去了漢諾威，一個難以置信的城市。恩--我們被胡安還有我哥哥順著車的痕?找到了……"他們沒有錯過那裏最美的景色。"我們在遊戲站玩了一天。我沒有喝到葡萄酒，不過我們在電子網球場上消磨了一天。我總是用薩芬而胡安用克雷賈。我哥哥經常換人，因?他太厲害了，他總可以打敗我們。另外，我還找了很多電影看，我讓他們幫我裝個可以收到西班牙語電視的天線，不過還沒有弄好，我只能看dvd。我有一個錄影俱樂部，裏面有很多電影，動作片，恐怖片，還有愛情片。我還喜歡吃牛奶糖，還要忙於剪草。" 国国 "我還跟我媽媽學廚藝，她教我怎?用紅胡椒粉等烤牛排。這裏的食物很好，但是有一些我不喜歡。香腸還不錯，不過我更喜歡米蘭的。通常我去餐廳吃現成的，我會用一些義大利語和英語點菜。人們很熱情，向我問好，但是和阿根廷不太一樣，我不會抱怨什?，但這些都不一樣……" 国国在西班牙和葡萄牙邊界附近的allies鎮上有塊叫"aliana saviola"的球迷會，是他的一群擁護者在2001年的12月22日那天?了表示對他的支援而建立的。因?哈維爾的慈愛的祖母dona casiana 就是出生在這裏的。"她對我來說意味著一切。"兔子說，"我和她住在一個房間裏，當她有了困難的時候，我們一起努力解決，不過總是她自己對付過去的。" 国国?了聯合，十六歲以下的孩子入會需要付15.3歐元，大人要30.5歐元。然而，是當地第一個球迷會。一個阿根廷的球迷在諾坎普挂了一面旗幟，上面寫的與其說是要求，不如說是命令："貝爾薩，帶上薩維奧拉"。但是對於俱樂部的領導來說，並不同意這樣，他們可不願意他飛了幾千公里只是?了在國家隊的比賽中上幾分鐘。国国話題轉到國家隊上。薩維奧拉差點成了韓日世界盃名單裏的一員。他甚至參加了世界盃前的最後一場比賽然而，最後他還是沒有去成。"世界盃我是在 cancun看的，是在阿根廷的一個酒吧裏，我和我媽媽正在度假。我知道我有50％的機會參加.我的身體條件是個問題，如果他召我入隊，我不會有很多上場時間，看起來就好像是個多餘的隊員。上場這沒能入選讓我很傷心，甚至有點無法相信。不過過了些時候我就明白了，我知道我的事業還在將來。我迫不及待地想要踢下一屆世界盃了。国国"這不是最後時刻的最後召喚。2001年的時候，在和阿根廷u-20青年隊一起訓練後，安德雷斯卻要面對沒有進入大名單的事實，然而，當他的朋友提出去bariloche旅行的時候，他要求等幾天。儘管大名單已經出來了，他還是存在著幻想。這個選擇沒有錯，當dark li vio受傷的時候，他還是在最後一刻被召入隊代替他的位子。這是兔子和大頭第一次一起加入阿根廷國家隊。儘管在河床一線隊已經一起比賽過了。"當這些發生的時候--薩維奧拉回憶--我對livio的受傷很傷心，但是我不能不?安德雷斯的入選而高興，他應該入選。另外我們還將一起分享一些和世界盃一樣重要的東西。" 国国他們都表現得很好。哈維爾不僅僅是個射手，因?從來沒有人在一屆世青賽上射入11個進球，另外，他還被評?最佳球員。安德雷斯，通過最後的三場比賽?人們接受，還得到了銀球獎。完美的結局!今年他們又回來加入了國家隊。国国－安德雷斯，你怎?看自己的入選的？国国－我向你發誓，我從來沒有想過會發生這些。電話把我驚呆了。被召喚入隊參加與智利的比賽，這就像是做夢一樣。国国－哈維爾，現在的運氣有點壞？国国-對我來說飛很多路只是?了出場一小會沒有關係。顯然我希望這種機會多一點，代表國家隊出戰是件讓人驕傲的事。當人們讓我穿上河床的球衣時，這讓我很驕傲。我相信人們知道教練讓我入隊的原因。他知道什?是必要的。国国－你知道你要作?克雷斯波的替補嗎？對貝爾薩來說他只需要一個中鋒。国国－他踢得很好，而我在禁區裏也沒有問題。他是個尋求改變的教練，不可能要求比賽時球員的表現完全一樣。就像是他們實行輪換，而我會自我調整去適應教練的要求。国国他們是好夥伴。他們是有名的球員。他們在歐洲獲得了成功。人們對他們充滿了期望，這已經到了該他們飛翔的時刻了。国国安德雷斯·達萊桑德羅說国国"哈維爾從來不會被耗盡。" 国国大頭強調了兔子的個人能力，並承認渴望和他一起踢球。国国我第一次看見哈維爾時在河床一次挑選81年生的球員的測試中。開始的時候我們一起在初級隊和二線隊裏練習。我們變成了好朋友。哈維爾總是有點害羞，但訓練後我們總是希望那些球員可以給我們他們的親筆簽名。就我所知，我知道他?了成功付出了很多，讓我很感動，對他的表現也很滿意。我應該說他是個怎樣的球員？他是個現象。一個射手，在前場極有威脅，對於守門員和後衛來說，沒有比面對他更糟糕的事了。他扯開空間，然後擺脫你。他是一個效率極高的球員。他從來不會耗盡自己，也不會在意壓力，因?他?河床，巴賽隆納和阿根廷國家隊踢球過。在我看來，他的特點是在區域裏活動，冷靜，速度快，而且技術好，他可以沿著邊界帶球。我暗暗對自己說：他進步了，我也要進步，但我需要等待更多的時間。我們17歲的時候，我向他問所有的關於怎樣和奧特加，赫爾南-迪亞斯，阿斯特拉達等人一樣穿衣服。他告訴我所有的事情，（兔子！！！！！！！！你沒有教我們家大頭怎?追女生吧！！！），而且我們都期望有一天可以重新在一個隊伍踢球。因? 當我在對聯盟的比賽中初次登場後不久，他就轉會到歐洲了。但我們始終是朋友，我們保持電話聯繫，而且2002年的時候，我被邀請參加巴賽隆納的一個電視節目，正好去看望他。剛好他有空，我可以私下見見他，並且擁抱他。開始的時候我沒有這個運氣和他一起踢球。這個賽季在國家隊相遇是多?美妙，能夠同時?阿根廷效力。国国哈維爾·薩維奧拉說国国"他會成功的。" 国国根據他的經驗，這個巴薩球員保證他的夥伴會在德國取得成功。国国安德雷斯是個很特殊的朋友，因?在男孩子裏，我和他有一系列的共同點。我永遠不會忘記我們和我們的家人一起度過的那些假期，甚至在晚上我們也在踢球，直到去睡覺。現在，我們比原來棒了，還是在一起。我們一起坐板凳，挑戰我們的目標，對我們喜歡的女孩子評頭論足，我們一起長大，一起分享……很少有人可以把8歲時開始的友誼一直延續下來。我們從小一起踢球，而且從來沒有斷絕過往來。我們很期待可以繼續在國家隊碰面，因?穿上阿根廷隊的球衣是一種榮耀，尤其是和一個朋友一起。国国像一個優秀的球員一樣，他是世界上最好的球員之一，我還沒有發現有誰這?說過。在這幾年裏，安德雷斯證明了他的能力和他的天賦。從還是個孩子的時候我就很欣賞他。他是個現象（哥倆用詞都一樣：p）另外，他的性格很堅強，在著20年裏，任何穿著河床10號球衣的人都是場上的核心。但是我不是要把所有的讚美都送給他。他有一個缺點，很小的缺點，他的脾氣太衝動。在場上，人們也勸他克服。幸運的是他現在開始冷靜起來。而且，當他看到這些話的時候還會發火的，好了，認真的說，在歐洲，安德雷斯會取得成功的。他有這個條件，他很謙虛，而且，重要的是，他不顯示這些。他一定和朋友還有家人一起度過他在德國的第一個月。對我而言，很想念已經有點陌生的河床，那裏的訓練，布宜諾斯艾利斯的街道……但是，他離開那裏是?了證明他是最好的。我從來沒有就懷疑過。国国一起拍照国国要採訪到薩維奧拉和達萊桑德羅不是件容易的事情。他們一個住在西班牙，而另一個住在德國，只有在同時受到國家隊召喚時才能一起看到他們。那些時候，他們一起在埃塞伊薩受訓，所有的記者都想得到他們的照片，一次採訪或者一個電話。他們都希望可以穿著阿根廷的藍白戰袍擁抱一下，但是記者招待會上十幾個照相機和話筒包圍著他們。不過後來，他們在會議室裏穿著阿根廷球衣，微笑著擁在一起拍了這張