http://sports.sina.com.cn 2003年05月08日13:53 球報
卡恩、耶雷梅斯、巴拉克、埃爾伯，這條拜仁的中軸線一直以來面對的最大難
題就是後衛線上那一環。如今這個問題解決了，來自河床隊的馬丁·德米凱利斯將
在下個賽季轉會到拜仁慕尼黑隊，他將成為第一個披上拜仁隊戰袍的阿根廷人。
其實早在冬歇期的時候，雙方就在考慮如何把這次轉會工作做得完美漂亮。拜
仁俱樂部給他開出的第一份合約就為期4年，只要明年1月的體檢沒有問題，俱樂部
就會正式在合同上簽字。在這之前，德米凱利斯的足球生涯也是一帆風順的：他在
阿根廷甲級聯賽上的第一次登臺亮相只不過是15個月以前，他本周五將要迎來的則
是他第22個生日，儘管如此，他在賽場上的表現成熟而穩定，遠遠超出他這個年齡
段其他球員的表現水平。所以他能成為目前各俱樂部矚目的新人也是不足為奇。
更為難得的是，德米凱利斯並不為自己取得的成績而驕傲，他表示他的足球生
涯才剛剛開始，還必須努力奮鬥。從今年夏天開始，這位足壇新將將開始向歐洲展
現他出色的防守能力，不過他的老東家河床俱樂部還需要他踢完南美的最高足球賽
事解放者杯的比賽。在此之際，拜仁官方網站(FCB)採訪了這位即將加盟的新人。
拜仁的態度令人無法拒絕
FCB:還有許多其他的俱樂部力邀你加盟，是什麼原因讓你最終選擇了拜仁俱樂部？
德米凱利斯：是拜仁俱樂部在這過程中做出的努力和在談判中表現出的好的態
幫我做出了這個決定。除此之外，去拜仁俱樂部踢球本身就是個
好的機會，所以我很願意去接受這個挑戰。
FCB:你的轉會過程和談判的情況又是怎麼樣的呢？
德米凱利斯：俱樂部的領導層先和我的經紀人談，在我和魯梅尼格見面前談判
就已經進行得相當順利。雙方談得很愉快，大家都願意有一個令
人滿意的結果。
FCB:現在你要為德國的冠軍球隊踢球，你會不會因此而感到有更多的壓力？
德米凱利斯：不，我並不這樣想。去一家頂級俱樂部踢球總比去一家保級俱樂
部踢球要容易得多。
第一位阿根廷人責任重大
FCB:成為第一個加盟拜仁慕尼黑俱樂部的阿根廷球員對你個人的意義是什麼？
德米凱利斯：我很激動，當然也很自豪，但我也意識到這也意味著巨大的責任
。我希望我能像在義大利和西班牙踢球的巴蒂斯圖塔、克雷斯波
和埃馬爾那樣為河床俱樂部乃至阿根廷贏得榮譽。
FCB:你和教練希斯菲爾德有過聯繫嗎？你最希望和哪位你未來的隊友合作呢？
德米凱利斯：我還沒有和教練聯繫過。但到了德國以後這些就會改變的。我所
期待的球隊應該是一個整體。
我不希望從頂峰跌下來
FCB:德國和阿根廷在生活習慣上有許多不同，你會不會擔心那裏的生活？
德米凱利斯：不會。這是每個走上這條路的球員都要遇到的問題。我也期待著
這個考驗。我已經在學習德語了。可是進度不是很快，因為德語
不容易學。
FCB:許多南美球員在進入歐洲大俱樂部之前都先在歐洲的小俱樂部鍛煉，而你
卻直接去了歐洲實力最強的俱樂部之一。
德米凱利斯：的確如此。我很驕傲我有這個機會。我不希望從頂峰跌下來。為
拜仁隊效力是我最好的選擇。
--
Vamos, Pablito Aimar, (前進吧！ Pablito Aimar)
que la gloria volvera, (榮光再度降臨)
como Kempes y el Piojo, (如Kempes和小蟲一般)
otro "pibe" inmortal. (另一個流芳百世的pibe)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.174.136.152