作者 ciliachen (西利亞) 看板 Argentina
標題 貝隆往日訪談：我踢球，我快樂！
時間 Sun May 11 21:36:15 2003
───────────────────────────────────────
--在坐無虛席的球場中參加國際比賽或是冠軍聯賽這樣的重大賽事，同時還有
數以百萬計的觀眾通過電視看著你的表演，那是一種什麼感覺？
--那是一種美妙的感覺。 能夠為這麼多人表演，我很高興。就是這樣，我不知
道怎麼形容，就像一個舞者，是嗎？ 很多事情是這樣，還有很多與此相似，我
喜歡這樣的生活。因為，首先，我個人從中獲得了快樂。其次，我知道這麼多人
喜歡看精彩的足球比賽而我盡力去為之奉獻。我有責任讓那些花錢來捧場的球迷
看到他們所希望的良好表現，我應該做到這些。
--能描敘一下你出場之前，走進運動員通道時心中的感受嗎？
--第一，你會感覺到這是重要的時刻，有很多人在你身後為你鼓勁、加油。 而當
你為國家隊比賽時，你代表著整個國家，肩負著阿根廷的旗幟。 對於俱樂部的重
要比賽同樣如此，你代表一個集體和它的支持者。當然，也存在著許多不同的感覺
。比賽前的一刻也會感到緊張和焦慮，交織在一起。這樣的感覺都很美妙，但很難
把它解釋清楚。
--什麼時候，你開始完全明白你對人們的意義？讓我們來說最精彩的部分，當你走
進人們視線後的事情。能告訴我，第一次，你感覺自己是球星的情況嗎？
--第一次是在六年前，我轉會到博卡時。我從未在首都踢過球。自從我為博卡效力
後，我感覺到球迷開始認識我。我在拉普拉塔踢球時並不引人注目，外面的人都不
認識我。第一次有人向我索要簽名是我17歲時。我還沒有參加阿根廷甲級聯賽，正
在度假，那時我正穿著一件國家隊的夾克，一個小男孩向我要簽名。當人們開始高
唱我的名字時候, 那感覺真棒！那是我在大學生隊。呼喊我的名字讓我感覺奇妙，
帶來刺激和進步的動力。 如果你在球場中聽到你的名字被大聲呼喊，意味你所做不
錯，並得到得到了大家認可。成為球星好的方面是能夠引人注目，家喻戶曉，得到
更多的發展之路。但不好的一面是這也同時是一種負擔，走到哪里都難保隱私。你
總是被記者們追逐，你不能與家庭分享片刻，或擁有一個寧靜的假期。
--這麼久以來， 特別在你年輕的時候，是不是已經失去了生命中的許多東西？
--我已有八年的足球生涯，這些已經習以為常。這項運動讓我得到了很多快樂，
感謝上帝。對我來說，名聲只是別人給我的。出名並沒有改變我，也不是我生命
中最重要的部分。我踢球，是因為我喜歡足球，我沒有刻意為出名而去做什麼。
--你是否還經常和以前一起玩足球和鼓勵你走自己路的人保持聯繫?
--是的，是，直到今天我還和他們保持聯繫，我經常碰到他們。這種關係比任何東
西都重要．是非常美好的。與兒時的玩伴分享足球的快樂時光是整個生命中美好的
一部分．所以，現在我仍然有許多那時的朋友．
--在賽季裏你經常需要各地旅行，參加比賽，和隊友們住在一起，你是如何建立並
維持整個隊的鬥志，並走向成功的？
--哦，我和隊友們不是一年365天都在一起，但大多數時間我們還是共同度過，與他
們良好相處勝過一切。畢竟，他們是你的同事和戰友。隨著時光流逝，也會建立起
深厚的友誼。
我有一個很棒的集體，重要的集體。我已經贏得一些重要的榮譽。事實上，我記憶裏
有很多很好的人，很多片段，無論是好是壞。有時，即使是糟糕的時刻，也可以增進
我們之間的友誼。
--在每周的訓練中，年輕的球員需要從教練員和職業球員那裏學到些什麼特別的東西？
--如果你想打動別人，那麼首先要堅持自我。我總是從許多教練和球員身上學到很多。
在教練或某個球員指導你或者給你演示時，你必須每分每秒都集中注意力。當然，你也
可以從電視裏學習到其他球員比賽中的技巧。事實上我從中得到了不少教益，並會影響
我整個職業生涯。年輕球員應該心無旁騖，不要浪費每一秒．有良師願意近距離的指點
是非常難得的。