→ wufa:吹口哨是什麼事件...沒聽過... 推 61.59.154.199 10/02
之前新聞說他們練習時不專心，打打鬧鬧，
aimar還輕鬆的吹口哨，教練不爽就叫他們回家不用再練了..
※ 編輯: ciliachen 來自: 140.112.224.141 (10/02 00:23)
→ wufa:想起來了...還有小王子和人打架的新聞... 推 61.59.154.199 10/02
作為一個象Pablo Aimar一樣出色的球員，他22歲年輕外表下隱藏著的與年齡不相稱的成熟
讓人驚訝。這個足球圈中公認的天才值得我們走近他的內心，去瞭解一個優秀球星的另一
面。他個性豐富堅韌；和所有普通人一樣，他有快樂，有悲傷；他新近完婚，但仍然是個
孩子，希望有自己的生活，住在鄰近他的球場梅斯塔亞的地方。
国国九月五號，星期四，20點45分，運動城訓練營。一個月前的這一天，是艾馬爾完婚的
日子。而今天，我們倆都很匆忙。不過他還是妥協了，愉快地答應接受瓦倫西亞日報的採
訪。結果是我們只能坐在他的寶馬車裏，在駛向城裏的途中完成採訪筆記。
国国- 不訓練時你都幹什麼？
国国- 多數呆在家裏，看電影。我有些阿根廷朋友在這裏工作，我也常和他們在一起。而
且我與在阿根廷的家人聯繫密切。我比較喜歡每天和他們在電話裏聊幾分鐘，而不是一星
期才打一次電話，一講半小時。
国国- 你和妻子與父母住在一起？
国国- 是的，是的，我和我妻子，不過就我們倆。我們在瓦倫西亞買了一套房子。當然，
一開始我爸爸媽媽來陪我們住了一個月，幫我和安娜找房子。後來他們又來了兩三次。當
然，以後也會這樣。
国国- 22歲，你有什麼人生目標？
国国- 跟大多數人一樣，有一個家，孩子，讓家人生活舒適。不僅僅是我將來的家，還有
我的父母、朋友、兄弟姐妹……
国国- 我們一生中總會面臨一些重大的選擇，要決定將來的道路。你碰上過這樣的時候嗎
？
国国- 足球運動員的生命過得飛快，至少我是這樣的。很小的時候我就離開家鄉去了布宜
諾賽勒斯，並沒有很多時間給我去考慮是否要選擇足球作為終生職業。我在河床的學校讀
完了高中，但在那以前我就已經是職業球員了。一切好象都是理所當然的。當然這不是說
我不想做職業球員，我只是從沒想過要二者擇一。我也想繼續學業，踢足球並不是唯一的
路。不過對現狀我十分滿意，因為踢球能帶給我快樂。事實上，我沒有碰上必須作出選擇
的時候。如果硬要說的話，那就是決定不去上大學的時候吧。
国国- 你現在心態如何？
国国- 很好，非常好。我很平和。
国国- 你妻子愛足球嗎？
国国- 不是特別喜歡。她去球場看比賽，但在家裏我們幾乎從來不談足球。當然她不會呆
在家看電視轉播，而是去球場，比賽完後接我一起回家。
国国- 如果你表現不好，她會批評你嗎？
国国- （笑起來）不，不，絕對不會。
国国- 媒體對你的批評會讓她不開心嗎？
国国- 也不會。她不讀那些評論的。她會在書房看書，但根本不看那些報紙。
国国- 你剛才說球員的生命過得飛快，尤其對於你這樣一個年少成名的天才來說。那麼你
哪有時間去認識你妻子，並且開始交往呢？
国国- 她跟我都是科爾多瓦人。在我去布宜諾賽勒斯之前就認識……那時已經有婚約了。
父母告訴我們說，從一出生我們就是註定要結為夫婦的。
国国- 誰先向誰表白的？
国国- 我以為這個採訪是關於足球的呢！
国国- 足球我們談得夠多了。
国国- 哦，不……（臉紅了）我、我……是我先說的。
国国- 你怎麼不用服兵役？
国国- 在阿根廷沒有兵役了。在我該服兵役的年齡就是這樣。
国国（他打開車廂燈，好讓我記筆記。）
国国- 謝謝，剛才一直在摸黑。你空閒時做什麼？看電影、聽音樂、讀書……？
国国- 更喜歡電影。我讀了不少書，雖然也說不準其中有多少是好書，不過足夠了。實際
上看書看多了，要停下來就會很困難。不過我也努力不要停止閱讀。音樂我常在開車時聽
。
国国- 在一篇介紹你的文章裏說你喜歡The Piojos。
国国- （笑）是的，The Piojos。搖滾樂隊，非常特別。你想聽的話我這裏有（他做了個
手勢要放那張CD）。而且我認識他們。在河床我有個朋友跟他們很熟，我們去看過幾次他
們演出。
国国- 沒忘了Sabina吧？
国国- 我真的很喜歡他。在布宜諾賽勒斯我去看過他的演出，那年他在Gran Rex劇院表演
。
国国- 你國內的人們如何看瓦倫西亞？看我們的比賽嗎？
国国- 我家裏人當然每天都關心我的情況。我的朋友們都已經是瓦倫西亞的球迷了，經常
問我俱樂部和這個城市的事情。可能皇馬和巴薩是最多人關心的球隊，不過我可以保證，
在科爾多瓦，瓦倫西亞的支持者也不少。
国国- 他們對瓦倫西亞瞭解得多嗎？
国国- 當然。這兒有過肯佩斯、奧特加……他們都很有名。不過當然轉播比賽比較多的球
隊更容易贏得支持，直到我來這裏之前，電視上還只播皇馬和巴薩，現在他們轉播的選擇
更多了。這些比賽我爸爸媽媽都能看到。
国国- 作為一個球員，你對自己有何評價？
国国- 不，這個還是留給你們吧。我說自己好或者差都不合適。
国国- 作為一個人呢？
国国- 我很平凡，跟所有22歲的男孩一樣，要學的還很多。
国国- 我以為你會說自己很害羞。
国国- 在陌生人或者讓我缺乏自信的人面前，我很害羞。但一旦熟了就沒有問題。別人經
常說我，"你很害羞"。
国国-国這是不是和大眾保持距離，保護自己隱私的一種方式呢？
国国- 也可以這麼說。
国国- 經常吃什麼？
国国- 烤麵包。
国国- 不，要你自己做的。
国国- 呃……我做菜手藝很差，不過烤麵包還可以應付。
国国- 也不是經常做吧。
国国- 做菜就更少了。
国国- 喜歡的電影？
国国- 美麗人生。
国国- 喜歡的飲料？酒嗎？
国国- 清水。酒只在特殊場合才喝。
国国- 你害怕什麼？
国国- 不知道……害怕我愛的人遭到不幸吧……希望這永遠不要發生。
国国- 有什麼恐懼症沒有？
国国- 沒有。我知道有些球員害怕坐飛機，結果哪也去不了。幹我們這一行，無法想像如
果怕坐飛機還怎麼出門。所以最好不要。
国国- 你的違約金是不是高達120億比薩（約6000萬美元）？
国国- 不是。現在足球界有點低迷，轉會是取決於個人的。有些轉會數字很高，但絕對物
有所值。不過我想兩三年內這種低迷就該過去了。
国国- 談談政治吧。
国国- 還是別談這個吧。我的國家發生的事情不知道該怪誰。每一天我的想法都不同。對
政治我不感興趣，也不懂。
国国- 阿根廷情況很糟糕嗎？
国国- 是的，是的，非常糟糕。面臨困境的家庭和個人多到無法統計。情況就是這樣。人
們過得很困難。
国国- 對九一一有什麼看法？
国国- 噢！難以置信，人類可以做出多麼瘋狂的事情。一想到我們有一天或許得躲躲藏藏
過日子就讓人害怕。希望不要這樣。
国国- 你在這裏第三年了，對埃塔很熟悉了吧？
国国- 是的。我瞭解了很多這方面的東西。我不清楚做這些事的人出於什麼動機，但是殺
戮是解決不了任何問題的。
国国- 這一個賽季瓦倫西亞有什麼目標？
国国- 我們要努力重演上賽季奪冠後的一幕。我會把這段回憶告訴我的孩子、孫子，不知
道他們會不會相信那一天有多少人去迎接我們，天氣那麼冷，還下著雨。大家都期待這一
幕能重演。
国国- 這是我們的第四個聯賽冠軍啊。我想在河床也會大事慶祝奪冠吧。
国国- 會的，不過不一樣。在這兒，冠軍屬於整個城市，而在布宜諾賽勒斯有很多支球隊
。我們也有慶祝儀式，不過是在我們的體育場裏。而且，奪取國內聯賽冠軍對於河床而言
是家常便飯了。慶祝是有的，不過不是象這樣。
国国- 你應該預料到這樣的情形了吧。
国国- 是的，我想過，但沒有想到有這麼多人跑上街去迎接我們。
国国- 事情過了很多天了，你還在為媒體報導你吹口哨的事煩惱嗎？
国国- 我的隊友都知道不是我幹的。那一天我在記者招待會上也說過，有些人喜歡用爭論
來解決問題，這是我們遊戲的一部分。我並不責怪那些誇大其辭的人，只要隊友和教練知
道真實情況就可以了。
国国- 你對教練的反應怎麼看？
国国- 我們都是凡人，總有高潮低潮。而且大家都承認他當時的決定是明智的，事情已經
過去了。他對所有人一視同仁，這是教練和球員之間最好的相處之道。他很善於表達自己
，有什麼都會直接說出來，這樣很好。
国国- 你怎麼看待你們本賽季沒有新人加入？這是球隊自身的信心，還是說有新人總是好
事呢？
国国- 我不認為買入新球員總是好事。每個人都必須願意為球隊做貢獻。我們對現在的陣
容很有信心，我們原班冠軍人馬，所有人都在談論這個冠軍，不過這已經是過去時了，我
們該為將來的榮譽努力爭取。
国国- 你對Subirats（原主席？）的離開有什麼看法？
国国- 我不知道他為什麼走了。我很感謝所有幫助我來到這裏的人，他是其中一個。我非
常感激他。
国国- 你們的中前場將採取菱形站位還是三角站位？
国国- 我對我現在的位置很滿意。我對進球負有更多責任，能進球當然是好事。我知道我
必須保持更高的注意力，位置更靈活，擔負的責任更大，這是好事。
国国- 你認為有什麼東西損害了足球？
国国- 過多的分析。
国国- 媒體嗎？！
国国- 有很多不當記者的人也對足球分析過多。我們經常忘記，這種運動創始之初就是為
了娛樂自己的。希望有一天我們可以不必背負沉重的壓力，盡情享受足球的快樂。如果一
個五、六歲的孩子來找你要簽名，還要對你說：今天一定要贏球啊！這樣就不好了。
国国- 那你怎麼看媒體的評論呢？
国国- 如常一樣，有好記者也有壞記者。任何公開發佈言論的人都不會講絕對的真話。有
些人是有權力發佈他們自己所謂的真理的。比如說，現在你們大事宣傳我吹口哨，以至於
我在阿根廷的朋友都打電話來問我幹了什麼，我反問他們，你們真的相信我做出這樣的事
嗎？事實上我沒有做過，但被宣傳成那樣。
国国- 你對名氣有何看法？
国国- 我很驚訝，那麼多人來看我們訓練，在奪得冠軍那一天，那麼多人去迎接我們。前
幾天我在報紙上看到，我們對拉科魯尼亞的比賽居然有四百萬人收看。人們找一個僅僅從
電視上看到過的球星要簽名，卻不去關心救死扶傷的醫生。而實際上你只要離開足球三、
四年，一切都不同了。
国国- 你認為誰是西甲最佳球員？
国国- 我更喜歡齊達內，看他踢球更能讓我感覺愉快。
国国- 誰是最好的西班牙球星呢？
国国- 勞爾。
国国- 你們球隊裏最好的是誰？
国国- 和基利一起踢球很快樂，在瓦倫西亞我們有最優秀的球員，象卡尼薩雷斯、巴拉哈
、阿亞拉……
国国- 曾經一起踢球的人當中，你最喜歡和誰共事？
国国- 嗯……法蘭西斯科利，我和他一起訓練過，還一起踢過一場友誼賽，不過就這麼多
了。
国国- 你退役之後會做什麼？
国国- 不知道。那還早著呢。我希望不用必須靠每天工作很多個鐘頭來維持生計。
国国- 你會推薦你弟弟來西班牙踢球嗎？
国国- 從我的立場上來說，會。但我不知道他願不願意。他現在有自己的人生道路，我覺
得他幹得不錯。
国国- 對我們的讀者說幾句吧。
国国- （不好意思地笑）我們會盡力再為瓦倫西亞奪得一個冠軍，如果事與願違，那不是
因為我們沒有努力，就象對拉科魯尼亞的比賽一樣。我們會力爭重演奪冠的一刻。為此我
們願意付出所有。
国国- 謝謝，非常愉快的採訪。
国国- 我送你回家吧？
国国- 不用，謝謝。已經很近了，我走回去。再見。
国国非常清楚，艾馬爾的眼光清晰深刻，這是一個球員的眼光，儘管年紀輕輕，卻已經非
常明白如何走將來的路。對於自己的名氣，他驚訝不安；對於困擾世界的問題，他迷惑不
解。一句話，他是個普通的男孩，穿著休閒T恤，褪色的牛仔褲，運動拖鞋，艾馬爾的衣著
折射出他樸實無華的本質。在足球運動員的外表之下隱藏著艾馬爾謙和淳樸的本性，正如
他自己說的，"跟所有22歲的男孩一樣"。
charade譯
轉自：阿根廷風暴網
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.141