→ WinonaBecks:推~小惡魔!!XD XD XD 推 218.165.40.56 11/23
→ ianian:推天使臉孔!! 推140.112.174.220 11/24
巴薩的世界體育報對艾馬爾的專訪
国国他有一張天使般的臉，可一旦在球場上拿到球卻又是個十足的小魔鬼。年僅
23歲的Pablo Aimar不僅是上賽季瓦倫西亞奪冠的功臣，更是本賽季最光彩奪目的
明星。難怪馬拉多納和克魯伊夫都給予他高度的讚譽。Pablo Aimar，大家也可以
象他在科爾多瓦的家人和朋友那樣，叫他"Pablito"、"Payito"--不過別叫他
"payaso"（小丑）--在鄰近運動城的Mas Camarena，他接受了世界體育報的採訪。
他談到了好朋友裏克爾梅，談到如何適應西班牙聯賽，談到他的愛好，他的期望，
談到阿根廷國家隊，以及即將到來的友誼賽中即將與羅米、他的另一個好友薩維奧
拉、以及博納諾再次攜手並肩。
国国-告訴我，科爾多瓦什麼最好？
国国-最好的是……我的家人，我的朋友，烤麵包。而且，科爾多瓦人非常好，
很重感情。
国国-那麼梅斯塔亞呢？
国国-非常好。我越來越喜歡這裏了。我們會經歷不如意的時刻，比如這次從國
王杯出局，但我們的球隊在聯賽和冠軍杯的表現都不錯。
国国-這支瓦倫西亞隊最優秀之處在哪里？
国国-我們是一支在任何時候都努力做到全神貫注的球隊，每一場比賽都同樣用
心。這也是我們很難被戰勝的原因。我們踢得越來越好，進攻組織流暢，而且跟
去年同期相比，進球數多了。這是個很好的轉變。
国国-你很快樂吧？
国国-是的！
国国-我這?問你是因?你剛剛來到瓦倫西亞時，好象過得並不快樂。
国国-剛開始情形不大好，那是因?無論從上場時間還是場上表現而言，都不能令
我自己滿意。不過後來，我明白到有志者事竟成，我一直努力訓練提高，日復一
日，狀態就會越來越好，然後就只需要別人給你機會來證明你自身的進步了。
国国-於是你終於適應了。這花了不少時間吧？
国国-我不能說自己是專家，這會有失偏頗。但我一直均衡地進行訓練，並努力
提高自己的體能。
国国-現在這個Pablo Aimar與當年在河床踢球的Pablo Aimar有何不同？
国国-我認?在這裏空間更狹小，你必須加強跑動，還必須擁有更嫺熟的技術，因
為空間小，場地快，一次控球失誤往往意味著一次反擊，甚至是對手得分。
国国-也就是說出球要快，馬上回防，因為別人無時無刻都在盯住你。
国国-對。你必須踢得更快，在出球前要想清楚。但一旦具有了這種意識，就是前
進了一大步。
国国-你對自己還是要求很高嗎？比賽結束後很難入睡？
国国-有時我會反復回想某一次傳球，它或許會改寫整個比賽的進程，甚至以後的
記憶。然後我對自己說："反正事已至此，我們輸了，現在再想也於事無補。"可是
沒有用。或者，即使我們贏了，如果我某次傳球出現錯誤，我也會反復回想。是的
，每場比賽後我滿腦子轉的都是這些東西。
国国-你會時常渴望你們球隊打出4-0的比分嗎？
国国-嗯……是的。人們總是覺得可以做得更好。這是生活中常見的事。在任何
工作，任何情況下都是如此。
国国-我同意。我們談點別的吧。足球中也有其他一些重要的東西，比如友誼。現在
你就要有機會在國家隊與好友們見面了。貝爾薩召你歸隊，還有裏克爾梅，薩維奧
拉，博納諾，去出戰對日本的友誼賽。
国国-是的，我們很久沒一起踢過球了。這會是一次美妙的聚會。
国国-記得在一次採訪中，你和羅米不約而同地表示，一生中一個很大的心願就是
可以在場上並肩作戰。
国国-的確如此。我們曾經有過這樣的機會，而且一起奪得了一些重大的榮譽，比
如1997年馬來西亞的世青賽冠軍。我們很享受並肩作戰的時光，並且一直期待重新
獲得這樣的機會。
国国-你們是那時候結為好友的，還是之前就認識？
国国-我們一起訓練了三年半，才去打世青賽。是在那時候我們成了朋友。
国国-那支隊伍最出眾的是什麼地方？為什麼能取得冠軍呢？
国国-啊！那是一支無以倫比的球隊。當時我們都是小男孩，總是一起訓練。在那
個年紀是不存在過多的競爭和妒忌的，我們是一個整體，同心協力，相處融洽。
国国-那支球隊裏有坎比亞索、斯卡羅尼，還有即將去日本的……
国国-是的，薩莫埃爾也在這支隊伍裏，還有普拉森特……多好的一支球隊！
国国-對這場友誼賽有什麼期望？
国国-好的期望。希望能在那裏留下一個比世界盃要好的形象。還希望能踢一場
漂亮的比賽，雖然我很清楚，重回故地會帶來一些慘痛的回憶。
国国-但你知道，足球場是個允許捲土重來的地方。
国国-對。在球場上，往往兩三天後便會有復仇的機會。這一回我們是在幾個月
後再回到那裏。
国国-可再怎?說事情也是過去了。
国国-是這樣，但人們會不停地提起。他們得知道，不管這一回他們有多麼失望，
最受打擊的還是我們。這麼大的一次失望是不能輕言忘記的。
国国-聽說貝爾薩哭了……
国国-對瑞典的比賽之後我們全都很傷心。過去四年中最糟糕的一個星期偏偏出
現在最不該出現的時候：世界盃的決定性比賽期間。
国国-你知道，你和整支阿根廷國家隊在日本都很受歡迎。
国国-是的，阿根廷國家隊是世界上最知名的球隊之一。我有幸得以踏足不同的
國家，看到那麼多外國人穿著我們的球衣。他們認識我們，欣賞我們……有些國
家球迷多些，有些少些，但到處都有穿著我們球衣的球迷。
国国-有人說世界盃之後阿根廷球員貶值了，但實際上在阿根廷球員和，比方說，
美國或非洲球員之間作出選擇時，俱樂部們還是會偏向於選擇他們更?熟悉的阿
根廷球員。
国国-對。不過這是所有先於我們來到歐洲踢球的球員的功勞。希望在四、五年
內，我們也能樹立良好的形象，讓更多我們國家的球員能來到這裏。
国国-告訴我，你怎麼看羅米在巴薩的前景？
国国-前途無量，我相信他前途無量。他目前的處境是我們都經歷過的。每個人
都得花時間去調整狀態，去適應球隊以及教練的意圖。而要球隊適應你則需要更
多時間。如果能打滿每場比賽，就會適應得快些。但事實是你往往不能獲得更快
適應球隊所需要的比賽時間……
国国-的確，要適應，你就必須上場。不能正式比賽，光靠不斷的訓練是不行的。
国国-當然，比賽是儘快適應的唯一辦法。不過（羅米）不會有問題，他是個世
界級的球星，無庸質疑，他會大放異彩的。不過，能上場比賽的幫助還是最大，
哪怕表現不好也罷。如果我是教練，羅米永遠都會首發。但我相信他會成功的。
国国-談談薩維奧拉吧！
国国-他上賽季就已經進了很多個球了！不用我說什麼，他當然也是個天才，同樣
出類拔萃。只不過他現在的位置拖後了一些，角色更複雜了一些……作為瓦倫西
亞的球員，我希望巴薩不要這?快把他們的組合威力發揮出來，因為他們的組合對
於任何防線而言，簡直是災難！
国国-最後，我想問問你對西班牙大德比的看法。11月23日你希望看到怎樣的結果？
国国-平局。
国国-別這麼說吧！
国国-哈哈，真的。兩邊都有我的好朋友，我可不想得罪當中任何一個人！
--------------------------------------
国国PS：很喜歡他談青年隊和國家隊的那一段，阿根廷足球的榮譽是令每一個
球員和球迷自豪的。
国国採訪當時，大概艾馬爾沒有想到這次聚會最終還是不能成行，現在回頭看看
實在十分十分遺憾。儘管羅米備戰對皇馬的比賽的確重要，但失去身披國家隊戰
袍的一次機會，想必他也是做了很多鬥爭才同意巴薩的安排吧……
charade
轉自：阿根廷風暴網
--
Vamos! Vamos! Argentina! Vamos! Vamos! a ganar!
Que esta barra kilombera! No te deja No te deja de alentar!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.154.15
※ 編輯: wufa 來自: 61.59.154.15 (11/23 03:47)