→ RobertoAyala:小王子連講話都很可愛…^^" 推 140.112.240.6 04/03
生活，戰爭，足球－－近距離接觸艾馬爾
關于生活
q：aimar的一天一般是怎麼過的？
a：訓練完後一般是早上，我回家吃飯，或者到家附近的餐館吃，我們附
近有幾家不錯的餐館。下午如果不訓練，我會睡一會午覺，看部電影
，出去逛逛，或者讀書。
q：現在在讀什麼書？
a：我現在在自學英語。我很希望能懂英語，因為走到哪大家都在說這門
語言。哪怕只是為了方便自己也應該學會它。
q：有進步嗎？
a：一點點--臉紅了--問題是自學的話，開口講的機會不多。
q：書呢？最近喜歡看誰的書？
a：我讀了不少加西亞馬爾克斯的小說，還有fontanarrosa的書。
q：fontanarrosa除了寫作，還是個漫畫家。
a：是的。他在號角報連載漫畫。他的短篇寫的真好，雖然和馬爾克斯是
不同的類型。馬爾克斯很了不起。
q：喜歡看電影？
a：是的，不過我很少去電影院。一般是租回家看。
q：為了避免球迷爭著要簽名而引起騷亂？
a：有時候簽名的場面真的很亂，所有人都圍住你，根本沒法寫字。不過
這到底是為什麼呢？我從來沒找人要過簽名。
q：你還是孩子的時候也沒有偶像嗎？
a：有。我崇拜弗朗西斯科利，我們曾是隊友。不過我從沒找他要過簽名
，倒不是怕打擾他，他是個很謙和的人。
q：你也很謙和。
a：我受的教育就是如此。我也不認為一個人覺得自己如何了不起就是壞
人，壞人的定義不是這個。
關于戰爭
q：你對伊拉克戰爭有什麼看法？
a：我不相信戰爭能解決任何問題，而且我也看不出有什麼問題需要解決。
q：現在反戰游行到處都是。
a：我們無能為力，我們的聲音沒人聆聽，也沒有表決權……事實上儘管有
幾百萬人游行示威，戰爭照樣進行。我只想要和平。
q：你瞭解福克蘭戰爭嗎？阿根廷和英國開戰時你還很小。
a：知道。我那時兩歲，不過我和父母談過很多關于這個的事情。我問他們
人們怎麼會相信阿根廷能贏英國，他們說因為我們有信念，所以取勝了
。可是死了成千上萬的人。
q：看到電視上的伊拉克戰爭場面，有什麼感覺？
a：我不想看可以換台的，不是嗎？我們離的太遠了，不單單是距離上的遙
遠，而且我們對戰爭的來龍去脈完全不知情。到底這一切的背後是怎麼
回事我們並不瞭解。
q：運動員還有其他的名人如果反戰，號召力會比平民大很多嗎？
a：我們渴望和平，但我們出的力量都是一樣的。你不覺得嗎？任何一個反
對戰爭的人，他們的力量都是沒有高下之分的。
關于宗教、朋友、家人
q：你信教嗎？
a：我是個懷疑論者。不過宗教是不需要過多的思考的。
q：你祈禱嗎？
a：我不大祈禱，也很少去教堂。我帶著一個小聖像，是個親戚送的。這個
恐怕是為我不祈禱找個藉口。時刻提醒自己不去傷害別人，要與人為友.
q：你有很多朋友？
a：足夠多了。
q：交知心朋友是不是件困難的事呢？
a：不應該是這樣。有人說："我只要一個真正的朋友。"這可不是一件值得
慶賀的事情，對嗎？相反，應該有五十個。很幸運，我有很多好朋友。
q：朋友給你的支援比家人多嗎？
a：不。我有個幸福的家。
q：家對你而言意味著什麼？
a：一切。家人永遠都在那裏，不論任何時候都給你支援。
q：來這裏以後，你和父母兄弟相聚的機會少了吧？
a：如果只算我們回阿根廷的機會，那麼我們六個月才見一次面。不過我媽
媽現在就在這裏，她11月和爸爸一起過來的。
q：你很期待家庭聚會嗎？
a：當然。比如說耶誕節，我們大約有25個人一起燒烤，那樣快樂的時光--
他向往地眯起眼睛--多麼幸福。
q：你和朋友親人通信嗎？
a：有互聯網，通信很方便。
關于轉會、球迷、瓦倫西亞
q：你大約20歲就來西班牙了。
a：西班牙聯賽是世界上最好的聯賽之一，我想看看我能否立足。我的生活
起了很大的變化，這是個冒險。
q：是你一直以來的夢想嗎？
a：事情是慢慢發展的。我沒滿15歲就去了布宜諾斯艾利斯，然後就來了西
班牙。也許以後還會有這樣的決定需要我做。
q：最近有傳言說曼聯對你有興趣。
a：傳言是難免的。
q：這可不是頭一次了。
a：這樣的傳言，一百次未必有一次是真的。
q：你覺得現在的新聞缺乏真實性嗎？
a：事實上是環境造成的，足球被談論的太多了。
q：轉會對你有困擾嗎？
a：不會。不過球員沒有得到合適的對待。
q：如果進一個球，你就是上帝，否則就是魔鬼，是嗎？
a：當然。在自己的主場，人們為你鼓掌，可是有一天我們去打castellon
杯，他們對我們的侮辱簡直讓人難以置信。我問自己："我們怎麼惹到
他們了？"不可思議。
q：這是足球的醜陋面吧？
a：有些人就是在侮辱我們，滿懷仇恨。怎麼會這樣！
q：你在瓦倫西亞快樂嗎？
a：當然。我過的非常舒適。
核心問題
q：人們把你稱為球隊的領袖，你會不舒服嗎？
a：因為我們有二十個人，少了任何一個我們去年都不可能得冠軍。現在這
個冠軍還時常被提起。
q：aimar是核心？
a：我不否認有些球員更多被人提起，人們更熟悉他們，他們打的比賽更多
，也更有決定性。但是這是相對而言的。如果我們談的是網球運動員，
他才是自己決定一切的……
q：但是有時候球隊選擇退守。
a：我在場的時候會儘量把球隊往前帶，我想這是我的價值。
q：你經常被人踢吧？
a：噢！沒有看起來那麼多。
q：有辦法避免嗎？
a：我不像john（卡魯）那樣能利用自己身體的優勢。別人和他碰撞，總是
別人摔倒。
q：你有時候會覺得對手故意傷害你嗎？
a：從來沒有過。我相信善意。在比賽中難免被踢到，或撞到，但沒有人會
故意去傷害誰的。
關于瓦倫的前景
q：你對瓦倫西亞的前景有什麼看法？
a：如果我們保持對阿森納的狀態，我們將會取得很高的榮譽。
q：你覺得人們對你們的要求太高了嗎？
a：這樣說是沒有自信心的表現。人們要求我們取得聯賽冠軍，是因為他們
看到我們有能力獲得冠軍。有這樣的想法是理所當然的。但是他們不理
解我們付出的努力，還有取得這些成就的艱難……他們總覺得一切都是
很容易的！
q：在奪冠的狂喜之中，難免會得意忘形。
a：我想人們總喜歡聽極端的消息，很好的或者很壞的。沒人喜歡平淡無奇。
q：（今年）瓦倫西亞想重回奪冠行列比較困難吧！
a：是我們自己的錯。我們第三次參加冠軍杯，如果輸給阿森納會是個很大
的傷害，而在聯賽中進一步失利也一樣。我們比誰都想取勝。但是在對
西班牙人那天，我們下半場表現非常好，可是一旦失球……如果我們輸
了，那是因為我們太想取勝了！可是對著五萬球迷，你怎麼解釋？
q：目前的形勢很危急，離榜首差十分。
a：這樣的形勢很正常。還剩很多分，但競爭對手也多。瓦倫西亞現在太依
賴別人的失誤了。
q：你們把冠軍杯作為目標嗎？
a：我們在國內聯賽沒有少流一滴汗。我們努力了，不需要自責。
自己的位置，以及點球 ：）
q：你對自己的場上位置滿意嗎？
a：滿意。如果靠後一些，我們拿球的機會就更多，我可以控制前場大局。
如果靠前一點，拿球的機會就少些，但進球機會更多。兩個位置都有好
處。
q：你更喜歡哪種感覺？
a：不知道……進球更美妙吧。比助攻或者配合更好。
q：有你特別記得的進球嗎？
a：不管進多少球，每一個都是快樂的。
q：罰失點球的時候呢？
a：那時候你只想消失，要不就盼望別人能多給你一個點球。
q：這是球員最糟糕的時刻嗎？
a：不是。最糟糕的時候是受傷。看到自己沒辦法打足?多的比賽。不過我想
最最糟糕的應該是告別足球的時候。
當爸爸？以及他的簡樸生活
q：如果問你妻子，pablo是個怎樣的人，你想她會說什麼？
a：我想她會說我是個普通人。--笑
q：你們在阿根廷就認識？
a：對。我們從小就認識，在rio cuatro。
q：想過要個完整的家嗎？（也就是要個孩子~）
a：還沒有。
q：pablo aimar做爸爸會是什麼樣子呢？
a：我還沒準備好呢。我想沒有人在頭一個孩子出生時是準備好的，不管他
多大年紀也好。
q：你投資嗎？
a：投資很難。
q：不過你也不亂花錢。
a：雖然我也喜歡舒適的生活，但我想我不是亂花錢的人。
q：你開的車是隊友中最不起眼的。
a：我開的是輛寶馬，好車，不是嗎？
q：但你完全有能力象某些隊友一樣，開豪華得多的車。
a：每個人都會把錢花在他覺得應該花的地方。
q：你才23歲，有一份優厚的合同，應該比較難抵抗奢華生活的誘惑。
a：是的。如果要我告訴我的同齡人，或者比我小的人如何投資，我會建議
他們買房子。我已經買了。
q：在瓦倫西亞過得快樂嗎？
a：比在郊區住要有趣。城市更有生氣，不過我住的地方比較安靜。
Bonus
下面這段不是這次采訪的內容，是去年底的，太長了，不全翻了，貼點有意
思的吧．
q：球場上什麼是最快樂的？
a：進球。沒有更快樂的了。別人常對我說，我應該自己多射門，他們說我
就是太不自私了。不過問題是，很難選擇什麼時候該自私什麼時候該不
自私啊。
q：你常常夢想進世界波嗎？
a：經常幻想，每場比賽前都會想。
……
q：兩年了，你從來沒有抱怨過做替補。
a：我們有24個人呢。有一回對拉科，我很生氣為什麼不讓我首發，誰也不
會願意做替補的。可抱怨的事多著呢，但是我們首先得尊重別人。
……
q：你在場上很努力。
a：爸爸總是對我說，人要有犧牲精神，隊友們都在奔跑，你好意思不跑嗎？
q：如果14歲那年你因為太想家而離開了河床，現在會做什麼？
a：在我的城市讀大學。我在河床的頭一年過得很不好，爸爸媽媽沒有逼我
，他們說，要是不開心就回家吧。不過他們也不想我到25歲的時候埋怨
他們為什麼沒有要我堅持下來。
……
q：出去吃飯會讓你難堪嗎？
a：實際上，我們有很多特權，不應該再有什麼怨言了。比如有時候出去吃
飯不用給錢。當然如果你兩個月不踢球，他們會要你雙倍。這很難忍受
。有一次，我和爸爸媽媽去一個汽車市場買車，我和媽媽要爸爸去拿鑰
匙，他回來說別人告訴他沒有那款車了。可是我一出面，果然，他們馬
上改口。
……
q：對西班牙人那場比賽（上半賽季）後你有什麼感覺？（那場比賽中艾馬
爾因為表現太差而被替換下場。）
a：糟糕透頂。我們贏了，可是我不在狀態。這就是所謂的 "苦澀的勝利"
吧。回家時我強作歡顏，因為我表現差不是我妻子的錯，她不是球迷，
去看球完全因為我在場上。過了幾天，她告訴我說她那天寫了張紙條：
"我沒有看比賽。"
……
q：你有一天會成為全世界最好的球員嗎？
a：我會很高興的，不過你千萬別把這句話拿來做大標題。這是所有人的夢
想，要是誰告訴你他不想成為最好的，一定是撒謊。
……
q：為什麼留長長的捲髮？
a：因為我留短頭髮看起來只有15歲。形象不形象我是不在意的。
q：喜歡時裝嗎？
a：我不自己買衣服，都是我妻子買，我只管穿。
轉自：阿根廷風暴 charade
----
小王子說他品味怎樣和他一點關係都沒有...
--
Vamos! Vamos! Argentina! Vamos! Vamos! a ganar!
Que esta barra kilombera! No te deja No te deja de alentar!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.135.53