艾瑪爾：不但要贏，還要贏得漂亮
他就是10號。儘管這不是他球衣背後的號碼，但戰術上，他繼承了這個位
置。眾望所歸。
他還是和從前一樣，（在球隊的地位）在這個來自RIO CUARTO的球星身上
沒有引起任何變化。他沈靜得仿佛已經有一千歲了--雖然長著一張娃娃一
樣的臉--而實際上他才23。隊友們經常開玩笑說這個年齡不可能象他這樣
踢球，他笑，說： "我告訴國家隊的新人我23，他們都不信。那是因為我
已經踢球很多年了，哈維爾也一樣，他12月才滿22歲，可在一線隊已經踢
過無數場比賽。但是我知道我應該繼續提高。我很清楚這一點。"
- 在這樣一支優秀球員雲集的球隊踢球是不是會比較放心？
- 感覺很好。國家隊向來不乏優秀球員，我們有貝隆、以前有加拉多，現
在是達曆桑德羅、坎比亞索……非常快樂。這使得比賽變得簡單。我們國
家隊永遠崇尚進攻，這是我們的標志。不但要贏，還要贏得漂亮。
- 你擔任前腰，感覺如何？
- 沒有安穩覺睡了，這個我非常清楚。在西班牙別人告訴我，這兒，前腰
很難有出頭之日。所以我一直明白需要為此奮鬥。我是說真的。你必須一
天天地去爭取這個位置。在這裏，沒有誰是鐵打的主力。這有助于競爭。
讓人高興的是我感覺到我的努力有了回報。當我進入國家隊的時候，甚至
連瓦倫西亞的主力都不是呢。在這裏我和貝隆、加拉多、奧特加……和他
們一起踢球，我不停地在學習。從進入國家隊的頭一天起我就感到肩上的
責任，很好，現在，也許是時候承擔更多的責任了。
- 你認為是時候重新征服球迷的心了嗎？
- 我一開始就說到，我們有從來沒有參加過預選賽的隊員，也有其他民意
要求進入國家隊的隊員。我希望人們能重新支援我們。我們渴望重新獲得
他們的心。
- 世界杯上的一切還有陰影嗎？
- 我們會把世界杯出局作為職業生涯的一次慘痛回憶，我一輩子也不會忘
記。沒有人想看到那樣的結局，我們尤其如此。人們的反應很正常。我們
知道，現在必須用非常優異的表現讓人們重新相信這支球隊。我們希望那
將是唯一一次慘痛的記憶，而此後取得的勝利將最終將其替代。
- 你覺得外部因素會對你們造成壓力嗎？
- 我很明白，不能讓那些焦慮和壓力影響我們，在場上我們覺得該怎麼踢
還是得怎麼踢，只要能贏得勝利。但是容我們表現的時間肯定少了，人們
對錯誤的容忍限度也肯定降低了。
- 如果沒有時間挽回錯誤了呢？
- 我們在俱樂部裏也都有過不能取勝的經歷。那時人們會不耐煩，失望。
你得忍受這一切。人們總是在球隊勝利的時候支援她，一向如此。國家隊
得到的支援可能會多一些，因為那是代表國家的隊伍。現在人們要求更高
了，所以我們必須忍受這一切。
- 感覺到需要支援貝爾薩嗎？
- 支援他的最好方式是打好比賽，按他的要求去做。
- 你認為球迷在球場上會有不良反應嗎？
- 不。他們是去看他們的國家隊的。當然會有焦慮渴望和不耐，但我們會
克服這一切。球迷總是希望球隊取勝的，對此我深信不疑。
- 是否應該讓新隊員少接觸這些外部的東西呢？
- 實際上，新隊員，好象達曆桑德羅和薩維奧拉，他們根本沒有壓力，不
需要誰告訴他們要減輕負擔。但是如果他們的確覺得有壓力，應付壓力也
絕對不成問題。每個人都要面對不同的"壓力"，不單單是足球運動員如此。
- 和達曆桑德羅和薩維奧拉一起踢球有什麼不同？
- 能與好友重聚是很快樂的，無論是一起訓練或者比賽也好。如果我們22
個人都能上場就好了，還有那些現在不在這裏的（嘿嘿，小傢夥明顯在說
羅米），但是這不可能，而且我們甚至還必須和好朋友競爭一個位置。我
希望我們能有一些並肩作戰的時間。如果和合不來的人一起比賽，必須從
一開頭就注意保持良好關係，而和朋友一起比賽，哪怕起點爭執也沒有問
題。能和你欣賞的人一起踢球會比較好。
- 有過世界杯的經歷後，你會定下目標還是只想打好眼前的比賽？
- 預選賽是一場場踢的。這是打好比賽的唯一方法。以前我也打過的預選
賽不多，但也是一步一步來的。每天多學點東西……現在我們首先對付智
利，然後到委內瑞拉。
- 在這樣大的壓力下，還享受足球的快樂嗎？
- 是的。但每個人享受的時刻都不同。也許是進球的時候，也許是和朋友
並肩作戰的時候，也許是場上表現好的時候，也許是當你回到家，意識到
原來自己拋棄了那麼多的東西，但是你卻不後悔，因為你在做自己喜歡做
的事……只不過快樂變得困難了。天啊，要是做自己不喜歡的事……那我
情願用現在的一切換回以前的我。我喜歡象所有球迷那樣，在家裏為一個
入球吶喊，但現在我可以在球場裏吶喊……足球帶給我生命裏太多的東西
，這些東西是我還是小孩子的時候想都沒想過的……比如，居然有人會關
心我說了些什麼……(charade編譯）
轉自：阿根廷風暴
--
◢█◣ ◢█◣ ◣◤ ◣◤ ◣ ◢ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣
█ ◢▆█ █ █ █ █ ◥▅◣ █ ◢▆█
◥█◤ ◥▆◤ ◥ ◥ ◥█◤ ◥▅◤ ◥█◤ ◥▆◤
ＷＵＦＡ 的特別助理．拉普拉他大學生隊10號뤊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.222.217.130