艾瑪爾 他們什麼也不肯原諒……
------------------------------------------------------------------
時間：2003-12-17 23:29:00 來源：阿根廷風暴 作者：charade
"對我們，人們什麼也不肯原諒……"
譯自阿根廷日報la voz / 12月16日
可愛的娃娃臉，瘦小的身體，沈默的男孩形象--第一眼看到艾馬爾很容易被
這一切迷惑。而他遠不止于此。年方24的艾馬爾從不刻意經營，但卻漸漸開
始散發獨特的氣質：低調、寡言、不事張揚。而在另一方面，他把優秀球員
所應當具備的一切素質融合起來：技術和意志，靈感和效率。這使得他可以
成為世界上最出色的球員之一，成為瓦倫西亞的領袖，阿根廷國家隊當仁不
讓的核心。
當有人問起艾馬爾他的名氣問題時，他說： "我知道現在足球的商業化，不
過作為球員，我接觸到的是其中最好的一面--踢球。我努力讓自己不要去操
心其他。" 談到國家隊，他認為如今阿根廷球迷正處于這樣一種狀態--對于
國家隊以及球員的一切都毫不寬容。
和艾馬爾交談是很容易的。難的是怎麼說服他接受采訪。他不是輕視媒體，
只不過希望避免在媒體過度曝光。要找到他很困難，而一旦我們撥通了西班
牙他的電話，他平易近人的一面就展現出來了。
"做個采訪？沒問題。你15分鐘以後打電話給我好嗎？我正在開車進我住的
大樓，到家了我們就可以開始。" 然後我們聊了20多分鐘。
"我正處在職業生涯以來的最佳狀態。我感覺很好，非常自信。不過我沒有
忘記初到西班牙的情形，那時我踢得很糟糕。重要的是我得到了很多支援，
所以才有現在的我。"他說話帶著明顯的科爾多巴口音。
2003年艾馬爾獲得了一致的認可。他成為阿根廷國家隊的核心，瓦倫西亞不
可或缺的人物。而贊美之辭也源源不斷--馬拉多納不久前說： "他將接我的
班，成為世界最佳。"貝隆說："如果我有足夠的錢，我會毫不猶豫地買下艾
馬爾。他是最好的阿根廷球星。"
艾馬爾在瓦倫西亞也得到了高度的贊譽，他是球隊裏最受歡迎的球星，只有
隊長阿爾貝爾達的聲望可以與他比肩。在阿根廷，河床紀念球場舉行的每一
場南美預選賽，當球場的大喇叭宣布球員名單時，艾馬爾總是得到最熱烈的
掌聲。
國家隊中的最佳
這個前河床10號今年在國家隊的表現是出眾的。他保留了2002世界杯上體現
出來的一切優點，如今已經是貝爾薩軍團不可動搖的主力。
－ 怎麼看預選賽的頭四場？
－ 球隊有過很不錯的表現。最好的是2－2平智利的上半場。對委內瑞拉那場
球也不錯。當然還有對玻利維亞的下半場那三個進球。比較不滿意的是我
們面對哥倫比亞的表現。我們沒有展現一支可以晉級世界杯決賽圈的強隊
的風範。
－ 貝爾薩的陣容裏還需要加入新鮮血液嗎？
－ 是的。現在安德列斯擔任另一個前腰，我們有兩個固定的前鋒。比較難辦
的是比賽間隔時間太長，很難進行調整。
－ 而人們也沒有耐心等待磨合期。
－ 人們期望看到我們踢得漂亮又贏球，最好一場進五個。但這很難。現在大
家經常談到感受，我總是說，希望為人們帶來更多東西，我知道球隊是全
力以赴的。我們希望贏得漂亮，多助攻，多進球，讓每場比賽都是一次盛
宴。我們比誰都想。可是有些時候人們單純是在要求我們為世界杯贖罪。
要知道，被淘汰出局對我們的傷害比誰都深。而現在給我的感覺是，人們
什麼都不肯原諒。我認為有多種因素導致這樣的局面。
－ 但是你一直得到人們無條件的支援。
－ 我非常感激。當然每場比賽情況都是不同的，尤其在阿根廷這樣的足球環
境裏。我希望我所有的隊友都可以得到支援，不過我很感激那些支援我的
人，那些在我出錯的時候也不發出噓聲的人。
－ 人們在世界杯以前對你不大留意。
－ 是的。那時我表現不好。除了對喀麥隆那一場，也就是世界杯前的那場比
賽。顯然在杯賽上我狀態不錯，我出了一份力，雖然實際上它沒有能改變
結局。從個人方面來說，世界杯使我真正感到自己是國家隊的一員。
－ 你希望某天可以穿上10號嗎？
－ 這不是我的夢想吧。10號有它獨一無二的主人，沒有人可以像馬拉多納那
樣賦予它意義。我穿現在的號碼感覺很好。
－ 那個號碼太沈重？
－ 不……不！我們自己是看不到背後的號碼的，不是嗎？哈哈……但是，也
許吧，它是太沈重了。我只希望在2006年德國世界杯時在國家隊有一個號
碼，然後帶著金杯回來，在球隊扮演好角色。10號球衣是屬于迭戈的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.217.130