艾馬爾：上帝、天使與小丑
加入時間：２００３年１月１７日
作者：俞慕寒
來源：http://www.modernsports.com.cn/msm-date/show.asp?id=3899
２０個月前，當馬拉多納抨擊河床俱樂部主席平塔托將阿根廷最好的
球星廉價出售時，瓦倫西亞的大多數球迷仍將創造該隊８２年歷史上最昂
貴轉會費記錄的巴勃羅．塞薩爾．艾馬爾稱為「那個竟花掉了我們兩千萬
美元的小男孩兒」，他們對「小丑」傳聞中使人快樂的能力（這也是該綽
號的來源）半信半疑，另外一個阿根廷球員奧特加曾讓梅斯塔納的觀眾在
極短的時間內品味了從希望到失望的巨大反差，他們理所當然不想再重復
一次這樣不愉快的經歷。
２００２年１１月３日是艾馬爾２３歲的生日，這一天也是他第５０
次代表瓦倫西亞在西班牙甲級聯賽中出場，儘管只有１４次打滿了９０分
鐘（本賽季只有４次打滿全場），「小丑」還是有９個進球和９次助攻。
這場具有紀念意義的比賽雖然是在客場，但仍有數千名艾馬爾的球迷來到
巴賽隆納。一周前，他在與畢爾巴鄂競技隊的交鋒中完成了自己職業生涯
中的第一個帽子戲法。
西班牙的《馬卡報》對此描繪為「小丑像上帝那樣無所不能，主宰著
一切」，而艾馬爾則說他來到西班牙後最完美的表演一切都要感謝他的醫
生，在因傷錯過了與瑞士巴塞爾隊的冠軍杯大戰後，他直到最後時刻才被
允許參加與競技隊的比賽，「我一直在想，複出或許只能等到自己生日的
那天了，這也不錯，我會送給自己一份生日禮物的。」但在巴賽隆納，貝
尼特斯在第７５分鐘將艾馬爾換下場，他害怕比分落後的西班牙人隊球員
越來越粗野的動作會使「小丑」舊傷復發，那些希望能看到他們的偶像在
這個特殊的日子進球的球迷也充分理解主教練的決定。
今年４２歲，曾經擔任皇馬二隊教練的拉菲爾．貝尼特斯自從接替庫
帕的職務後，總是在各種場合強調他的球隊「是一個整體，沒有嚴格意義
上的主力與替補之分」，實際上，他比任何人都清楚艾馬爾這類球員的重
要性，這也是為什麼瓦倫西亞在領先後通常就將「小丑」換下場的主要原
因，他冒不起失去阿根廷人的風險，「艾馬爾屬于那種非常聰明，能夠時
刻掌握自己命運的球員，他知道自己的強項和弱處，因此任何一名教練都
無需為他操很多的心，他雖然年輕，卻有足夠的經驗和智慧調整自己。」
１９９６年８月１１日，艾馬爾１６歲時就代表河床隊在聯賽中出場，一
年後就成為俱樂部的主力。在阿根廷，像著名教練比安奇指出的那樣，能
否成長為一名球星，２０歲之前就被確定了。
雖然庫帕是「小丑」的同胞，卻對河床殊無好感，而貝尼特斯則遠比
他的前任更知道如何發揮艾馬爾充滿藝術美感的天賦。在瓦倫西亞傳統的
４４２陣型中，他防守的弱勢被暴露無疑，即使「小丑」願意回撤防守，
他那只有１.７０米的身高和纖弱的體質也使他注定無法成為像埃爾格拉或
巴拉克那樣近乎于全能的中場。貝尼特斯針對這一點專為艾馬爾設計了４
４１１戰術：在中場仍設置巴拉哈和阿爾貝爾達的雙後腰，而原先的雙前
鋒變成了單一的卡魯和一名前腰「小丑」，兩個邊前衛維森特和魯菲特負
責從兩翼牽扯對方的注意力。艾馬爾的才華得到了極大的發揮，他不但能
利用靈活的帶球和準確的傳中為隊友創造機會，自己的得分能力也有所增
強，在２００２年夏天之前的一個半賽季裏，他在４４場聯賽中只進了５
個球，而新賽季還未到半程，艾馬爾在參加的１１場聯賽裏（出場８２７
分鐘）進球數就達到了４個，還有３次助攻。
在２００２年５月為瓦倫西亞奪得已闊別３１年之久的聯賽冠軍後，
「小丑」被西班牙媒體譽為「將歡樂帶到梅斯塔納球場的天使，他滿足了
球迷的心願，冠軍獎杯還有讓人陶醉的足球。」瓦倫西亞當地的《競技報
》幾乎每天都有關于艾馬爾的新聞：他進球了，他傷勢的恢復情況，他準
備回國度假，他對一個仰慕他的女模特微笑……就連「小丑」自己也對他
在西班牙受歡迎的程度感到吃驚，「習慣于被贊揚是必須學會的，我相信
這也是最難的。」艾馬爾說道，「批評與恭維對一名職業球員是家常便飯
，球迷表達感情的方式很直接，他們在很多時候的熱情經常令我不知所措
。」
「小丑」是阿根廷最著名的五人組合搖滾樂隊「Los Piojos」的忠實
歌迷，這在瓦倫西亞的球迷圈中幾乎人所共知，他經常在更衣室裏哼唱著
《Ay ay ay》專輯裏的同名歌曲，連隊友都耳熟能詳。去年２月，「Los
Piojos」在艾馬爾的故鄉，距離布宜諾斯艾利斯１１個小時車程的科爾多
瓦省舉行演唱會，主音吉他手丹尼埃爾．「Piti」特意邀請艾馬爾回國參
加，但為了備戰與德國隊的友誼賽，「小丑」留在了歐洲。瓦倫西亞的球
迷要求俱樂部將「Los Piojos」樂隊請到梅斯塔納球場開一次演唱會，來
滿足艾馬爾的心願。
「小丑」的弟弟安德雷斯在河床的二線隊效力，他在電話中告訴兄長
為能有這樣出色的哥哥而感到自豪，在阿根廷的電視節目中經常能看到瓦
倫西亞隊為勝利或進球慶祝的畫面，而處在最引人注目位置上的通常都是
塞薩爾．艾馬爾。為了紀念１９７８年世界杯冠軍的主教練梅諾蒂，「小
丑」的父親給他起了這樣一個名字，而不是他母親最先堅持的胡安。「那
時有許多男孩子都叫這個名，而在幾年之後，父母們的首選變成了迭戈。
」艾馬爾說道。
艾馬爾來到西班牙後的第一場正式比賽是２００１年２月１４日在冠
軍杯中對陣曼聯，當時的主教練庫帕讓一個聯賽還沒有踢過一場的新人在
關鍵的歐洲賽事中打滿了９０分鐘。而曼聯也是第一個向瓦倫西亞俱樂部
主席科爾特斯提出準備收購「小丑」的國外球隊，覬覦阿根廷中場天才的
還包括國際米蘭以及羅馬和利物浦。「簽約至２００８年，違約金高達８
千萬歐元，這些條款都無法阻止那些想得到艾馬爾的球隊，除非瓦倫西亞
可以提供更高的年薪。」艾馬爾的經紀人古斯塔沃在阿根廷電視臺接受采
訪時的態度引起了「小丑」可能因為對自己的年薪不滿而準備轉會的廣泛
猜測，聯想到曾經出售過赫拉德、洛佩斯和門迭塔這些核心球員，《阿斯
報》認為艾馬爾將在賽季末轉會，甚至有可能是在冬歇期間，前提要看瓦
倫西亞的財務狀況而定。
由于受傷，艾馬爾沒有參加１２月初在瓦倫西亞舉行的「對毒品說不
」的義賽，這是西班牙的一項傳統賽事，慣例是由上屆聯賽冠軍對陣聯賽
的全明星隊。在活動的新聞發布會上，謙遜的「小丑」仍然是主角，面對
紛至沓來的轉會謠言，他堅定地表示要繼續留在梅斯塔納球場，「美麗的
城市、熱情的球迷，我希望繼續為瓦倫西亞效力，因為沒有比這支球隊中
的位置讓我更滿意的了。」
他說他的願望是幫助瓦倫西亞成為歐洲最好的球隊之一，「我們的實
力在不斷地提升，相應的，目標也要提高。瓦倫西亞有自己獨特的風格，
重要的是，我們正在逐漸成為一支超級球隊，只有不斷取得好的成績，俱
樂部才能得到人們的尊重，我們必須讓歐洲乃至全世界都認識瓦倫西亞。」
雖然貝尼特斯的球隊取得了２０多年來第一個開局兩連勝，而且一直
停留在第一集團中，但在耶誕節前他們還是被「超級黑馬」皇家社會隊拉
下７分之多。「積３５分進２９球，一場球沒輸，這是最近的６個賽季裏
成績最好的冬季冠軍。」瓦倫西亞門將卡尼薩雷斯說道，「這令人震驚，
不過我相信他們在下半個賽季不會保持那麼好的狀態了。」因為膝傷，這
名前西班牙主力門將也和「小丑」以及基利．岡薩雷斯一樣被列入了傷員
名單。複出後的艾馬爾對衛冕冠軍極具信心，不過他在２００２年最後一
場正式比賽中主罰點球被拉科魯尼亞門將胡安米撲出，導致歐洲防守最好
的球隊（１５場比賽僅失８球）被西班牙最危險的鋒線（在２０個入球中
屬于前鋒射進的有１６個）擊敗，如果算上賽季開始前的超級杯，拉科已
經在短短的５個月中連續３次擊敗了瓦倫西亞。
在１１月中旬與奧薩蘇納隊的比賽中肌肉再度拉傷後，艾馬爾差不多
又休息了將近一個月的時間，貝尼特斯不得不將陣型又改回到４４２，瓦
倫西亞中前場一下子失去了靈性，在冠軍杯與阿賈克斯和國內聯賽與阿拉
維斯的比賽中，將蝙蝠作為標志的瓦倫西亞都是在占據極大優勢的情況下
被對手逼平的，整個球隊的進攻顯得尤為混亂。「過多主力球員受傷影響
了我們的戰績。」俱樂部主席科爾特斯認為在度過一個艱難的冬天後，瓦
倫西亞將恢復士氣。
《阿斯報》稱瓦倫西亞和艾馬爾有一個「陰鬱的耶誕節」，在１２月
中旬國際足聯世界足球先生的評選中「小丑」一票未得，儘管西班牙和阿
根廷的媒體紛紛表示不平，但始終將足球視為游戲的艾馬爾對此看得極淡
，他認為阿根廷國家隊在去年夏天的表現使所有人都感到失望。「就像一
場噩夢，我們雄心勃勃相信一定可以奪得金杯，獻給處在困境中的祖國，
然而，卻沒有通過小組賽。」艾馬爾稱２００２年世界杯是他人生中最痛
苦的回憶，韓國和馬來西亞留給他的是截然不同的兩段經歷，１９９７年
他在吉隆坡獲得了世界青年錦標賽冠軍和那屆賽事最佳球員的稱號，在阿
根廷國內，對于任何一位有幸被稱為馬拉多納接班人的球員來說，這兩個
榮譽都是必不可少的。
早在河床效力時，球王曾經說過艾馬爾是他惟一值得買票去看比賽的
球員，在阿根廷國家隊，主教練貝爾薩也認為「小丑」是最值得他信任的
年輕人，「小丑」本人也經常為自己是惟一一名來自裏奧庫亞托的球員感
到自豪，可只有貝尼特斯才賦予了艾馬爾展現完美自我的靈感。阿根廷人
在瓦倫西亞的歷史上留有深刻的印記，從１９７８年世界杯的最佳射手肯
佩斯到「小毛驢」奧特加，還有「小蟲」洛佩斯，但只有艾馬爾真正成為
了梅斯塔納之王，克魯伊夫一年前評價他具有在５年內成為超級球星的一
切潛質，可艾馬爾認為這段時間漫長得難以想象，他相信自己無須等待那
麼久。
--
Vamos! Vamos! Argentina! Vamos! Vamos! a ganar!
Que esta barra kilombera! No te deja No te deja de alentar!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.133.250