[球員] Ayala：我就是熱愛足球

[Fazio (Fede)]

原文：http://www.fifa.com/worldfootball/news/newsid=1288663.html
中譯：http://bbs.argoal.com/redirect.php?tid=31620&goto=lastpost#lastpost


阿亞拉：我就是熱愛足球                         翻譯：蝶歌@bbs.argoal.com


羅伯托‧阿亞拉無需介紹，盡人皆知。這位球風優雅的中後衛代表阿根廷參加了三屆世界盃
，效力世界頂尖俱樂部15年之久，並作為隊長奪得了2004年雅典奧運會的男子足球金牌。


不過，在光彩的職業履歷背後，這位著名後衛的私生活卻少有人知。他起步於家鄉Entre
Rios，最初與父親並肩征戰在當地聯賽中，16歲的花季年齡就當上了父親，此後一步一個腳
印地進入了米蘭和瓦倫西亞這樣群星閃爍的俱樂部；目前，他又回到本土，在競技俱樂部
繼續自己的職業生涯。他的故事充滿了挑戰和艱辛。


在國際足聯的專訪中，綽號“老鼠”的阿亞拉袒露了他的職業生涯、家庭生活的種種細節，
以及他對最近湧現出來的天才球員的觀感，此外他也談及了阿根廷在2010南非世界盃上的表
現和他個人對未來的規劃。


國際足聯：羅伯托，你在歐洲效力15年後剛剛回到阿甲聯賽。情況是否有了很大不同？
阿亞拉：無論是阿根廷還是阿甲聯賽本身都發生了很大變化。現在還很難說是變好了還是
變壞了，但是變化是無法避免的，我們只能與時俱進。從足球的角度來說，我回歸的準備
並不充分。我停止訓練了一個時期，如果能做更多的準備工作，對我來說肯定更有助益。不
過我克服了一切困難，最重要的是競技俱樂部在上賽季幸而未淪落到保級的資格賽中。


國際足聯：足球風格改變了很多嗎？
阿亞拉：是的。比賽節奏快了許多。除了還有兩、三支球隊從後場慢慢組織進攻外，大多數
球隊向前的速度都很快，在前場就開始爭奪控球權並組織進攻。


國際足聯：好像阿根廷球員回歸本土聯賽的年齡都比巴西球員要大一些，你同意嗎？
阿亞拉：可能情況不同。阿根廷球員可能回歸本土聯賽晚一點，但是一般來說巴西球員更
依賴于他們本國的聯賽。請不要誤解我——我個人始終熱愛阿根廷聯賽，也一直想回歸我
心所屬。不過我想我們在歐洲效力時間更長是因為我們效力的俱樂部知道雇傭我們對他們有
利。一般來說，阿根廷球員的貢獻都很大，俱樂部和我們簽約的時間越長，對他們就越有
利。有些球員甚至退役後還留在俱樂部效力，然後就一直定居在那裡了。


國際足聯：提到足球中的變化，你是否認為現在的年輕球員和以前的非常不同？
阿亞拉：當然有所不同。現在的年輕人平時和老球員有說有笑，不久以前這一點還是聞所
未聞的。以前年輕球員開始跟隨一線隊訓練的時候，都是一個人孤零零的。現在不是這樣
的，當然他們對老球員還是很尊敬。競技俱樂部的年輕球員訓練很努力，對老球員也恭恭敬
敬，但是相處時間一多，難免會有些矛盾。我在競技的第一個月就出現了一些不和，細節
我就不講了，不過年輕球員對我一直很尊敬。


國際足聯：你認為現在的年輕人對足球像前輩一樣執著嗎？
阿亞拉：對他們說來比較困難。他們希望儘快去歐洲踢球，而不是先在國內聯賽磨練。他們
應該先效力本土俱樂部幾年，這樣對他們和俱樂部都有益。作為球員來說，不應該缺失這一
個發展階段。


國際足聯：你16歲就當了父親，對年輕球員面臨的挑戰一定感同身受。這麼小就承擔起做父
親的責任是何種感覺？
阿亞拉：很艱難，而且我還不在孩子身邊，因此更困難。但這是我應該承擔的，我也從中學
到很多。綜合各方面來看，我處理得不錯。我女兒今年20歲了，和她母親一起住在Parana。
她的成長過程中我無法和她朝夕相處，但這也是無可奈何的事。


國際足聯：你有一個20歲的女兒和三個年紀很小的孩子，你是否是一個充滿保護欲的父親？
阿亞拉：不，不……老實說，我甚至沒有考慮到要保護他們。只要別人尊重他們，我就很高
興了！


國際足聯：你今年37了。回首往事，你認為最困難的是什麼——效力頂級俱樂部20年，還是
做五個孩子的父親？
阿亞拉：當父親（笑）！踢球只需管好自己就行，當父親每天都有新的任務和壓力，特別是
如果你想給他們良好教養，保證他們擁有正確的價值觀。這是最難的事。我也還在摸索。他
們漸漸長大，我也在不斷學習。


國際足聯：你的兒子法蘭西斯科今年13歲，我們有希望看到另一個阿亞拉成為職業球員嗎？
阿亞拉：他對足球著了迷！他愛足球。他讓我帶他去俱樂部試訓，不過對我來說最重要的
是他先讀好書。足球是對讀好書的獎勵。不過話雖這樣說，他確實是個好球 員，我會嘗試
讓他12月就開始在職業俱樂部訓練。他喜歡踢中場。我沒有特別影響過他，他自己就投入了
足球，他的祖父也幫了他一把。他在足球環境中長大，因 此我想這也是遲早的事。


國際足聯：你在義大利和西班牙聯賽都踢過，注意到兩大聯賽有什麼不同？
阿亞拉：我一直說在義大利踢球幫助我成長為一名優秀的中後衛，就像念了個後衛學碩士一
樣！我效力的俱樂部對我的職業生涯都有幫助，我對他們充滿感激。西班牙俱樂部球風更加
大開大闔，如果你喜歡這種風格，確實很好看。不過很難說誰比誰更強，因為我從兩者中都
學到很多。


國際足聯：你在國家隊效力了12年，南非世界盃卻在場外觀戰，這是怎樣一種感覺？
阿亞拉：很不好受。你的思維還是球員思維，會設想如果是你，賽前、賽中和賽後會做些什
麼。但是現在你不能這麼想，你只能盼著下一場比賽來臨，和朋友家人一起觀看。當你在球
隊中，你完全與世隔絕，就像活在一個肥皂泡中一樣，不知道外界發生了什麼。作為球迷，
你什麼都能看到。


國際足聯：所以你的意思是球員並不知道國內輿論是如何評價他們表現的？
阿亞拉：是的，完全不知情。現在從球迷的角度出發，我對事情有了更好的瞭解，對國家
隊的一切都需要看、聽、感受。在國家隊的時候，即使是放假，我也寧願呆在駐地，不想
被媒體追逐。但是作為球員也必須理解，他向媒體說的每一句話都可能對本土球迷產生巨大
的影響，因為在世界盃期間，阿根廷人的工作完全停頓了，每個人的注意力都集中在國家
隊身上，等著看球員的出色發揮。


國際足聯：98年法國世界盃的時候阿根廷隊和新聞界有些問題，現在回想起來，是否應該有
別的解決方式？
阿亞拉：是的，會有截然不同的做法。不過這需要經驗積累。與新聞界的矛盾對誰都不好，
我很遺憾發生了這些事。我們當時做出了決定並堅持了下去。


國際足聯：你認為阿根廷在南非表現如何？
阿亞拉：我們還在回想最後一場比賽（慘敗給德國的1/4決賽）。除了這一場以外，阿根廷
隊踢得非常好，非常聰明。我不認為哪場比賽是容易的，我們遇到的每支球隊都需要加以
尊敬，並努力去擊敗他們。球隊也正是這樣做的，我們掌握了主動權，面對壓力依然提出了
自己的風格。當然，對德國的比賽是個例外，我們完全跟不上他們的速度。


國際足聯：現在對新任主教練有很多猜測，你最看好誰？
阿亞拉：所有被提名的都可以勝任。米蓋爾（盧梭）目前在競技，長期以來工作都很出色。
還有人提名比安奇。最重要的是先確認我們想要的風格，然後排除萬難，堅持到底。這就是
我們需要的。


國際足聯：你認為阿根廷應該採取西班牙模式嗎？
阿亞拉：西班牙能那樣踢是因為在西甲聯賽中就有同樣風格的一支球隊：巴賽隆納。國家隊
中有很多巴賽隆納的球員，因此他們可以保持這一風格。對阿根廷來說就比較困難。我們的
世界級球員遍佈在世界各地，國家隊沒有建立起鮮明的風格來。我們應該有戰勝一切對手的
自信。


國際足聯：2007年美洲杯的時候你和梅西在一個球隊，他為人如何？
阿亞拉：他正如你們看到的那樣（微笑）。那時候他依然在成長，雖然速度快得驚人。他很
文靜，不打擾人，對別人很尊重。我想隨著年齡漸長他的自信心也增加了。問題是，他天性
靦腆，所以獲得自信並不容易。每個人都希望他變成另一個樣子，但他就是那樣，你必須尊
重事實。


國際足聯：你對職業生涯還有什麼期望？
阿亞拉：我想看看合同，再衡量一下自己的身體情況，是否還能繼續踢球，還有什麼機會。
現在我感覺不錯，繼續訓練，希望還能有踢球的機會。如果我還能繼續踢球，以後會發生什
麼可以拭目以待。


國際足聯：你以前說過不適合做教練，是否依然如此？
阿亞拉：是的，當然。做教練是很辛苦的工作，我覺得不適合我。我熱愛足球，喜歡從戰術
的角度踢球和研究足球。但是我不認為自己是做教練的料。我沒有這個想法。反正以後有足
夠的時間考慮這個問題。我只知道我願意從事足球相關職業。我很想能發揮我在足球上的經
驗。



--

╭───────────╥───────╥───────╥─────────╮
╞ Gabriel Heinze    Demichelis    Walter Samuel     Gutierrez       Romero ╡
│趴趴走左後衛 ○/ 陣場中後衛  ○  ○ 鐵閘中後衛  ○ 打工右後衛 \○/少年門神│
│ 歐洲的優雅  <Ｈ 公主頭元帥 /Ｄ﹀Ｓ| 深邃的眼眸 Ｇν 身材精壯  Ｒ 一夫當關│
│＆南美的性感  <\  鐵漢柔情  ∕﹨ ∥ 岩石的堅韌 ╱〉 性格單純   || 萬夫莫敵│

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.165.227
推 NANX:推Ayala ^o^
→ trilvie:我就是愛足球~~~
推 deepsnowing:推 Ayala >//<
推 maiomaio01:Ayala大人 ^Q^  (離題)簽名檔的最後一行不見了喔 ^^
推 shadowmelo:Ayala大人 Q_Q 不M嗎
推 bilsted:Q_Q  最喜歡的就是阿亞拉大人了!
推 shihchi:推老鼠大人!!