→ mannakea:借轉RM版 thx 推 203.203.37.195 11/18
坎比亞索 我們不是外星球隊
--------------------------------------------------------------------------
時間：2003-11-14 21:02:00 來源：阿根廷風暴 作者：柳如煙
"虛空中的閃耀群星"--雖然皇家馬德裡在人們心中越來越呈現這樣的形象，但是cuchu
卻流露出對這種稱號的隱約不快。
-西班牙和阿根廷足球有什麼區別呢？
-主要是在某些傳統和習慣方面。比如在西班牙，人們習慣在比賽前給草坪上澆水，這
使得球速更快，傳接更清晰。而在阿根廷，修剪草皮的時候總是讓草保持一定高度，
比賽中的盤帶也更多。但是無論如何，足球只有一個，它的某些本質是不會改變的。
-在一個"外星球隊"踢球是什麼感覺啊？
-說實在的我並不喜歡這個名字，這並不是我們想要的。我並沒有感覺到自己生活在虛
空之中，是一顆圍繞恒星奔跑的眩暈的行星。我們很優秀，但是我們非常尊敬自己的
對手--這種傳統也是皇家馬德裡的一部分，與那裡所有的球員同在。在皇馬，是一種
榮譽，同時也代表著要不斷的超越自己--代表著永久的挑戰。
-皇馬和河床有什麼區別？
-我倒是覺得兩個球隊有很多共同點，說到區別的話，就是皇馬在國際上更有影響力一
點。皇馬就是西班牙的河床。他們都是習慣獲得榮譽和錦標，習慣了被人注視被人期
待被人喜愛的俱樂部。
-談談貝克漢姆，他是什麼樣的？
-象所有正常普通的人們一樣。這個問題讓我有點疲憊，因為當代媒體製造了神話，仿
佛球員們都生活在地球之外。其實他們和所有的普通人一樣，和自己的妻子和孩子住
在自己的房子裡，僅此而已。
-這麼優秀的皇馬為什麼還是會丟掉一些冠軍呢？
-因為足球不是數學。我們是人，比賽的結果還取決與我們和隊手的臨場發揮。去年冠
軍杯半決賽，我們輸給了尤文，這當然是可惜的。但是這個世界上並不存在永遠的勝
利者，別忘記，在97年前，皇馬也是優秀的球隊，但在超過35年的時間裡什麼都沒贏
得過。
-談談亞洲，在那裡給您留下最深刻印象的是什麼？
-狂熱，人的狂熱。一場普通的訓練有四五萬人參觀是難以想象的事情。說實話，我現
在想起來還覺得難以置信，雖然語言不同，但是一件球衣一條圍巾，任何一個和皇馬
有關的標志都能掀起一股瘋狂的波浪，真是種無法想象的熱情。
-皇馬打客場的時候，客隊球迷怎麼對待你們的到訪呢？
-我們有著對立的立場，為同樣的目標拼殺到你死我活。當然了，迎接我們最普遍的就
是罵聲和噓聲。這也是足球的一部分。但是基本上，我們並未遇到暴力事件，即使是
上個賽季對巴賽隆納，球迷們也只是投擲瓶子來表達抗議。（看慣了阿根廷球迷騷亂
動不動就死人的cuchu的確見怪不怪- -！）而且在很多客場，我們也非常受歡迎的。
-阿根廷德比（博卡對河床）和西班牙德比（皇馬對巴薩）哪個更叫你印象深刻？
-阿根廷的球迷當然更加狂熱，我是在這種氣氛裡成長的，對我來說，博卡對河床的比
賽永遠最叫我難忘。
-談談奎羅茲吧，新主教練怎麼樣？
-評判一個人需要時間。但是就現在的瞭解看，他很像博斯克教練。他喜歡進攻足球，
擅長將優秀球員溶入比賽之中。
-您不覺那些看皇馬比賽的人都是去看齊達內和費戈，看勞爾和貝克漢姆這些 "特殊人
物"的麼？
-當然。但是他們也來看那些防守球員的表演--注視我和我的搭檔們--他們也是偉大的球員。關于"特殊人物"，我覺得自己也是"特殊人物"，因為我的職業是每個星期天踢一場足球。這是我選擇的。我會希望發生改變麼？我會覺得後悔或者不公平？不，當然不。
-談談在皇馬，和您親近的隊友們吧。
-和索拉裡，和薩塞爾，和阿奎羅，和馬卡萊萊還有費戈。實際上和所有那些人，我們
是關係都很親密的"海外軍團"，那可是個很溫暖的集體。
-如果皇馬要讓您轉會，您會怎麼做？您會對巴爾達諾先生說什麼？
-對于現實，我想我們只能適應它。今天它們會把你買來，明天它們又會把你賣掉，有
時候這甚至不需要理由。我想如果真的發生了這樣的事情，我會努力鎮靜，並且相信
哪怕是最渺茫的一點點希望。我會努力訓練，不向任何人做無謂的抱怨。我想作為一
個職業球員應該如此。
-如果不在皇馬了，您會回來阿根廷嗎？
-球員不是預言家，我不知道明天我會在什麼地方為什麼球隊踢球，但是有一天我一定
會回來的。
-您會為博卡踢球嗎？
-不，我想不會的；出于對我曾經為之效力過的河床隊的尊敬。同樣的理由，我也不會
為競技隊效力。
-您會回到獨立隊嗎？
-那是我非常喜歡的一隻球隊，我在那裡度過了非常舒適的幾年時光。我希望有一天我
會回去，作為球員、技術人員或者其他什麼人，重新成為它的一分子。
-您呆過許多俱樂部了，感覺最愜意的是在哪里呢？
-當然是在獨立俱樂部，在那裡我度過了快樂的三年。在那裡我第一次在阿甲出場，我
和隊友們共同奮鬥，在最後一年還成為了隊長之一；在那裡我遇到了最好的朋友米利
托--在二十多年裡，在獨立的日子是我最快樂也最值得紀念的時光。
-在國外，人們怎麼看待阿根廷足球呢？怎樣看待我們的比賽和我們的球迷？
-其實在西班牙，看到國內的比賽非常方便，不過主要的觀眾是那些南美移民。西班牙
人尊重我們的踢球方式，也尊重我們與他們迥異的部分。
-您閑暇時間喜歡做什麼？
-看體育節目。我喜歡所有的運動專案，特別是籃球和網球，假期的時候我也經常玩玩
它們。不過籃球比較麻煩，因為它可不像網球，它需要好幾個人一起參與才有意思。
平常我收看阿根廷籃球聯賽和nba，現在在西班牙，就收看西班牙聯賽和歐洲聯賽。
有nba轉播的時候我從不錯過。
-您與在西班牙的阿根廷球員經常會面嗎？
-不，在時間方面那是很困難的。每個周末我總是跟隨著皇馬在伯納烏和各個客場之間
旅行，而且在周中通常還有冠軍聯賽。
-為什麼您的兄弟尼古拉斯在足球方面沒有很好的運氣呢？
-或許因為他是守門員。我可以打五個位置，但是他沒的選擇，在他的位置上競爭尤其
激烈，永遠要一個人應付一切。但是尼克現在找到了新的方向，我相信他。
-請您對那些剛開始在歐洲踢球的年輕人說點什麼吧。
-一切都是成長，而足球會幫助你。以我自己為例子吧：我最初到馬德裡的時候懵懂無
知，陌生的城市、陌生的隊友、陌生的俱樂部，但是我現在已經完全適應了。這其實
並不是困難的事情。
-在河床您的進球數很多，為什麼現在不呢？
-這個很難比較。我在兩個隊中出任不同的位置，我面對不同的對手，適應不同的風格
。我現在更加遠離禁區，進球數不像以前那樣我想並不是奇怪的事情。
-您最大的對手是誰？或者講，您最不想在賽場上看到的對手是誰？
-我遇到過很多對手，但是我並不害怕與任何人針鋒相對。我相信只要發揮出自己的水
平，就不需要懼怕誰。不過談到令我印象深刻的對手，倒是有一個--巴布羅．艾馬爾
。我們是對手也是好友，與他交戰充滿樂趣。
-您最高興和最痛苦的時刻分別是什麼呢？
-最高興的，毫無疑問，是在馬來西亞的世青賽，我們成為了世界冠軍。最難過的，是
奧運會預選賽被淘汰，參加奧運會是我的夢想。
-奧運會預選賽被淘汰實在是不可思議的事情，您怎麼看？
-足球總會發生不合邏輯的結果。我們有能力，甚至比任何一個對手都有資格--我現在
依然這麼認為，但是結果並沒有像它應該的那樣。
-談談何塞．佩克爾曼教練對您的影響吧。
-如果必須用百分比來衡量的話，我可以毫無疑義的回答你，他對我的影響是百分之一
百的。我想不出還有誰像他那樣給我的足球生涯帶來巨大震撼。他教給我很多東西；
教給我如何成為一個職業球員。在我從開始踢球到現在的十四年光陰裡，他教給我如
何面對這種職業，如何面對它的輝煌與肮髒，如何面對今天媒體大肆吹捧明天卻發現
自己無球可踢的尷尬，如何和俱樂部談判等等等等--他教給我如何成為現在的坎比亞
索。
-在足球和生活中您還有哪些更加遠大的夢想呢？
-足球是我永遠的夢。它是所有夢想的起點，我逐漸努力逐漸接近這些夢，看著它們漸
漸變的真實，漸漸變成可以實現的具體目標。在我很小的時候，我的夢是在全世界的
目光面前比賽，我今天依然在為此而努力，努力讓夢想成真。我想我以後還會有更多
的夢，我也相信自己依然會這樣努力下去。在生活中，我的夢想和這世界上每一個人
普通人一樣，和喜歡的人結婚，有自己的家和自己的可愛小孩。
-成為球星"cuchu cambiasso"，您有什麼遺憾嗎？
-在隱私方面不無遺憾，當然了，畢竟現在足球已經成為了一種並不單純的運動和職業
。但是我不會抱怨，因為對比它給予我的快樂來說，這種遺憾完全是我可以承受的。
在我這14年的生命中，足球是一切的中心，我還能說什麼呢--對此無怨無悔。
--
◢█◣ ◢█◣ ◣◤ ◣◤ ◣ ◢ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣
█ ◢▆█ █ █ █ █ ◥▅◣ █ ◢▆█
◥█◤ ◥▆◤ ◥ ◥ ◥█◤ ◥▅◤ ◥█◤ ◥▆◤
ＷＵＦＡ 的特別助理．拉普拉他大學生隊10號뤊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.217.130