→ PabloAimar:卡維=胖子=chori,多明戈斯=熱狗=fer 對嗎? 推 211.74.221.85 11/16
→ ciliachen:卡維是fer...dominguez才是chori... 推140.112.224.141 11/16
→ HBONNY:-__- 兩個都學阿 不過考試真的會想死.... 推 61.230.98.154 11/16
卡維納吉和多明戈斯，兩個看上去象孿生兄弟般的天才小子。
"沖著你的傳球我也得和你搭檔。"胖子說。"那是你應得的。"熱狗回答。
一，二，三．．．十分鐘，他們才從更衣室走到停車的地方，100米的距離，一堆熱情洋溢
的少男少女不停地索要著簽名。"Fer，Fer，給我一個吻"，一個男孩子努力擠到前面。
"Chori，Chori，合個影。"一夥人明知無望依然堅持。
好容易擺脫一幫狂熱的支持者，兩人終於上了車，駕車到不遠的樹林和奧萊的攝影師匯合
。運氣不佳，天氣轉壞，於是記者便和兩人聊起天來。
--很瘋狂，是吧？從你們開始踢球算起，什麼日子是你們最開心的時候？
多：嗯。我有幸享受兩個難以置信的美妙時刻：世青賽和河床奪冠。
卡：當我們登上榜首時我真的被感動。而此刻，簡直象飄在天上。超過了我的想像。
--真的從來沒有想過嗎？
卡：說實在的，沒有。我們甚至沒有想過有機會一起踢球，而且是拿冠軍。
多：事實上，我並沒有在俱樂部的聯賽名單中。所以這麼重要的時刻從來沒有在我的設想
中出現。
--夢想全部成真？
卡：還沒有．．．我還希望在河床拿到更多冠軍，以及入選國家隊。
多：我也還有許多夢想需要去實現。
--費爾南多，一月份的時候你曾經賭一百比索說你能夠成為聯賽最佳射手？
卡：呃．．．我當時幻想．．．不過並沒有打賭的事情，哪怕是一分錢，因為我以為達到
那個目標我還需要很長時間。就象我沒有想到Chori最後會和我一起踢球一樣。
多：是的（臉紅）。我很好運，因為他們居然讓我和聯賽最佳射手一起踢球。這種榮幸可
不是什麼人都能得到的。
--兩個人互相讚美喲．．．
卡：我們也是很要好的朋友。在這之前我們就已經相互瞭解了。
多：我們曾經約好有一天我們會交換河床和吉爾梅斯的球衣。不過最後命運安排我們兩人
到了一個球隊。
雖然他們訓練的時候並不太常在一起配合，不過兩人顯然心有靈犀。
多：實際上我們只一起踢過兩場球。不過我們很快就知道我們能夠互補。
卡：可能我們間的對話有助於此。除此以外，這傢伙也是個不錯的搭檔，很容易配合。我
們彼此信任。
--你們晚上會聊天嗎，聊些什麼？
多：通常都會聊很多事情。
--誰是你們中的核心？
多：試著嘗試更靈活多變，尋找更多空間。
卡：我們自由變化位置，並不是一個人固定在中間，另一個人傳中。當然Chori傳球給我的
時候比較多。
--那麼你欠他人情了？
卡：是啊，不過我很快會給他回報的，呵呵。
多：別，別客氣．．．那是你應該得到的。
--和Chori一起踢球是否很妙？
卡：瞅瞅。他不是奧特加，但依然那麼偉大。他可以取代象奧特加或薩維奧拉他們那麼強
的球員．．．區別不過是他們已經離開，而我們現在在這兒。亞曆山卓是個很出色的
球員，他讓我著迷，真希望我們一輩子都能一塊兒踢球。
--從河床開始應該是一個偉大的開端吧？
多：希望這樣。想到我們能夠繼續在一起踢球讓人很振奮。
卡：的確很美。
--考慮過在未來１０到１５年被人記著麼？
卡：我們可以更好，不過現在說這些為時尚早。
--你們希望自己有對方的什麼優點嗎？
多：對於我來說，我想要Fer的射門嗅覺。
卡：我總在考慮，如果我碰上一個他這樣的對手就慘了。
--你們模仿著哪個球星的風格呢？
卡：大多數男孩子都會模仿巴蒂斯圖塔或是克雷斯波。其中大部分喜歡克雷斯波：當他在
河床踢球時，你都沒有辦法把自己的眼睛從他身上離開。不過如果要我說實話，我誰
也沒有模仿，我用我自己的方式踢球，綜合我從每個人身上學到的。
多：恩佐喚起了我的注意力。他的技術很出色。不過就象Fer說的，每個人都有自己的風格
。
（很長，待續）
（這是河床奪冠後兩個人的訪談，兩個月了。老早想把它翻出來，但又有點自私的想法，
想把他們放在自己心裏不願意和別人分享，我的西班牙文水平看奧萊還是很吃力的，所以
肯定很多地方都似是而非，請原諒。）
--
翻譯:莞爾
轉自風暴論壇
--
等很久也沒下文..
實在應該去學西班牙文...
可偏偏得學什麼鬼德文..><
煩死了..
--
說到德文..
昨天發現一篇馬克吐溫消遣德文的文章..蠻有趣的..
大意是說...請把繁縟的結構壓縮..把數不勝數的插入句縮短、除去..
不要在一句話中同時說十三件以上的事情..
不要把動詞放到句首那麼遠的地方去..讓人非得用望遠鏡才看得到..
祈求你們能把德語簡化..
以便你們用他來禱告的時候..在天上的那位能夠聽得懂...
我只能說這真是一針見血啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.224.141