--艾爾南，你知道巴爾達諾什麼時候生的嗎？
国国--應該是．．．1955年。
国国--對。阿根廷上一次拿到世界盃是什麼時候？
国国--這是什麼問題！1986年。
国国--那麼做個小算數題目吧。巴爾達諾是多少歲的時候贏得世界盃的？
国国--31歲。
国国--瞧，你是75年出生的，下次世界盃的時候你正好也是31歲。
国国--嗯．．．就這一點來說我倒不反對大家叫我小巴爾達諾。
国国事實上，克雷斯波一直都不太喜歡93年帕薩雷拉教練最先叫起來的這個綽號。"當時我
才到河床接受帕帥的訓練。有一次我剪了一個巴爾達諾的髮型去訓練，他就開始這麼叫我
了。"克雷斯波解釋這個綽號的來歷後補充說："我過了很久才有機會認識真正的巴爾達諾
。是兩年前在馬德里。我們當時交談了一會兒。他是個偉大的人。真希望我能夠象他那樣
用一個世界盃冠軍來告別足球。"
国国在國際，克雷斯波正處於他的巔峰時刻（進10球，其中8個在冠軍杯，2個在意甲）。
被鮮花和讚美所包圍。對於國際球迷來說，他是他們的新偶像，另他們完全忘記羅納爾多
，在冠軍杯六場小組賽上打破了國際隊隊內的冠軍杯單賽季進球紀錄（1963-64賽季馬左拉
）。
国国而此刻，他成為阿根廷國家隊獨一無二的九號，進球的希望。他也許有機會去贏得巴
蒂斯圖塔終其一生的才華和努力都沒有達到的目標：世界盃冠軍。
国国幾天前，米蘭。國家隊宣佈開始一個新的紀元。"我們幾個國際的阿根廷隊員在市內的
一家酒店和貝爾薩及教練組碰頭。貝爾薩教練告訴了我們各自的位置和在隊內的作用，以
及我們將面臨的挑戰。我們承諾將擔負起屬於我們自己的責任。我們告訴教練，我們已經
做好準備一切從零開始。我覺得自己比以前更有熱情更加積極。我有很多的夢想，渴望比
賽，渴望和隊友們融為一個整體，渴望戰勝每一個對手。我甚至已經在考慮2004年的美洲
杯，對於我來說，那將是第一個機會去獲得冠軍榮譽。我們將在一系列的比賽中逐漸磨合
到最好。我當然瞭解，德國世界盃的時候，我已經31歲了，如果想贏得世界盃的話，那是
我的最後一個機會。但現在還無需過於緊張。我們用一場友誼比賽來做為新的起點。是的
，關於今年世界盃的爭吵需要盡可能迅速地結束，並從我們的頭腦中抹去。"
国国--對貝爾薩在世界盃上的表現有什麼評價嗎？
国国--我不會對此發表評論。我已經說了，我們需要的是向前看。
国国--是，但你一直沒有能夠得到首發，不是很公平，是嗎？
国国--對於每個人來說，都會覺得糟糕。並不是我才那樣覺得。如果我首發，自然就有別
人要做板凳。當然那種感覺很壞，比98年的時候還要強烈。在日本，我們經受了巨
大的打擊，至今提起來仍然心痛。來不及反應，沒有爭論，沒有選擇。我們在死亡
之組。事實上，幾乎所有事情同時發生在我們身上，然後幾天後我們就打道回府了
。
国国--如果比賽提前一年，阿根廷會是冠軍？
国国--比較而言，應該是的。我們贏尼日利亞贏得很漂亮。對英格蘭我們本來不會輸的，
然後對瑞典，我們也應該能夠獲勝。我們和平時比賽做了同樣的事情，不過結果大
不一樣。
国国--那你對於是否應該派你和巴蒂同時上場怎麼看？
国国--我不介意打雙中鋒。但是貝爾薩教練選擇他的陣型，我們應該尊重教練的意見。畢
竟，我們在預選賽上也一直這樣打。再說，也許我們同時上場了還是會一個球都不
進，那麼人們又會指責教練沒有堅持原來的戰術。
国国--你和巴蒂之間的關係如何？
国国--和瑞典比賽後，我們什麼希望都沒有了。我們兩人長談了很久。我們談了很多話題
，足球，家庭，國家。我們之間為同一個位置已經友好地競爭了八年，當時也許還
要繼續下去。我們間沒有任何問題。對於我來說，是浪費了一次可以衝擊世界冠軍
的機會，但我們的競爭氣氛比人們傳言的好得多。而且我很肯定地說，阿根廷以後
若能夠得到冠軍，加布裏埃爾會是第一個慶賀我們的人。
国国--你說過"巴蒂終於不再影響你了"？
国国--我當時只是開個玩笑。我很吃驚大家會那樣來看待這件事情。
国国(還只翻譯了一半,後面的我有空了再翻譯)
蝶兒
轉自：阿根廷風暴網
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.224.141