克雷斯波 新環境新感覺
-------------------------------------------------------------------------
時間：2003-11-15 23:14:00 來源：阿根廷風暴 作者：Lisu Ciliachen Odin
"取悅國家隊及俱樂部球迷的方式是不同的，在國家隊你必須贏得比賽，在俱樂部面
臨一場接一場的比賽，保持良好競技狀態及球技的展現則更為重要，另外職業比賽失
利後往往更快遇到復仇的機會。"
隨著克雷斯波富有磁性的嗓音，答錄機全速運轉著，與以往不同的是，克雷斯波在今
天一個小時的采訪內將不必一再重復地回答有關巴蒂斯圖塔的任何問題，因為對玻利
維亞一戰已經足以提供不少新聞素材。 "我的狀態不是100%，在對伯明罕和阿森納的
連續兩場比賽中鼠蹊部受傷，在休息兩周後，上周我重回賽場參加了對拉齊奧的冠軍
聯賽及對紐卡斯爾的英超聯賽。經過這兩場比賽的調整，我感覺比之前對智利和委內
瑞拉的比賽從容許多……我感覺狀態不錯，但還不到我所希望的那樣好。"
Q: "在體驗了英格蘭足球後，你有什麼新的領悟嗎？
A: "在那裡我體驗到不同的踢球方式。我仍然深信如果能夠在義大利踢出名堂，就能
夠在世界任何的地方達到同樣的成就。這並不是說在英格蘭更為容易。英格蘭足
球非常激烈，也就是說這裡更強調身體的重要而比較不講究腳下技術。在這裡後
衛個個像大卡車一樣，比賽非常辛苦，他們總是如影隨形地跟隨你，你必須習慣
于那種激烈的身體對抗，然而有時候會意外地出現讓你發揮技術的空間，這時你
就必須好好把握這些機會。
Q: "對比賽結果，英格蘭球迷是不是像義大利人有同樣的要求，還是他們更寬容點？
A: "在英格蘭，足球只是單純一項體育運動，面對球門把球踢飛對他們來說並不是什
麼太嚴重的事情。他們沒有把足球當作科學般嚴究，在這項體育競賽中總是有人
犯錯有人做對，誰能夠更正確地預測比賽走向就自然擁有更大的獲勝機會。
Q: "在那裡球員精神上更放鬆嗎？
A: "是的，肯定。他們將足球視作一項體育運動，一件令人開心的事。就算有什麼批
評和分析也都是單純從體育的觀點並且不失對球員的尊重，這是我很欣賞的。
Q: "你現在享受在英格蘭著安靜，那你是準備好來這裡面對南美預選賽的大漩渦嗎？"
A: "是的，我帶著放鬆的心情回到這裡。我清楚在這裡足球是怎麼運作的。我一直不
認為球員應該被另眼相看，我們和普通人沒什麼兩樣，只要在球場上表現好就已
足夠，不應該有來自其他方面的壓力。偶爾幾場坐在板凳上不是什麼新鮮事，如
果因為表現不好而被提前換下也不是什麼嚴重的事，如果你連續進了五個球你也
不會因此馬上成為"現象"，這都只是媒體的炒作。
Q: "你喜歡現在這樣還是像義大利那樣的緊張生活？
A: "很難劃分作為足球員的希望和作為一個普通人的希望。對一個足球運動員來說，
英格蘭足球無疑較為野蠻，但是當訓練完畢後你可以回家、出去購物和做許多的
事...過著像普通人的生活。
Q: "你的意思是你還不習慣那裡的生活節奏？"
A: "不是的，我的意思是畢竟我們是拉丁人，習慣了某些生活方式，習慣互相幫助。
但是盎格魯撒克遜的人的生活方式不是這樣的，他們有不同的文化，而且他們的
英語總是說得又快又急，很不容易聽懂。
Q: "你和貝隆在一起，他沒給你提供幫助？"
A: "我們無話不談。可我和賽巴也不能每天24小時都在一起。訓練結束回到家，像我
剛剛說的，你必須去麵包店，去購物，電工員來到你家，你還要修理汽車…所有
的事都需要我出面打交道。聽上去都是些很簡單，每天都會碰到的事。可對來我
說還不是那麼容易，我要慢慢習慣這裡的環境。
燈開了，照相機收起來了，答錄機電池用完了，記者換了盤磁帶。克雷斯波也利用這
個機會休息喘了一口氣，換了件上衣。話題轉到了和玻利維亞的比賽， "如果認為這
會是場很輕鬆的比賽，那你很可能再碰到上場對智利的麻煩。在我們都覺得已經贏定
的時候，他們突然了進球，然後又一個。當然，從歷史成績來看，我們對玻利維亞處
于上風。"
Q: "看起來人們去河床體育場的時候會很有信心？"
A: "千萬不要看輕對手。阿根廷多年來沒有低估過任何球隊……我肯定阿根廷占優勢
，但也不要就此認為三分是穩拿的或者比賽會很順利。
Q："你們又要面對球迷了。"
A: "不知道會怎麼樣，世界杯沒能讓球迷滿意。在這個對足球狂熱的國家，現在要求
得到寬容很難。預選賽往往很激烈，有時候我們贏，也有時候贏不了。我們希望
能帶給球迷漂亮的比賽。"
Q: "喜歡百年紀念體育場的球迷嗎？"
A: "很好，比賽進行的時候你能感受到他們的快樂，對球隊的鼓勵。我們是支年輕的
隊伍。正隨著比賽慢慢成熟。"
Q: "說到新球隊，你看到的和過去有什麼不同？"
A: "我們少了七、八個參加過上屆預選賽的球員。艾瑪爾踢過去貝隆的位置。我也不
再是替補，每個人都有了新的角色。"
--
◢█◣ ◢█◣ ◣◤ ◣◤ ◣ ◢ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣
█ ◢▆█ █ █ █ █ ◥▅◣ █ ◢▆█
◥█◤ ◥▆◤ ◥ ◥ ◥█◤ ◥▅◤ ◥█◤ ◥▆◤
ＷＵＦＡ 的特別助理．拉普拉他大學生隊10號뤊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.217.130