雷東多：我從沒有想過放棄
2002-12-18 19:16:09 本站專稿 風靈翻譯
Q. 這些年來，你有沒有告別足壇的念頭？
FR. 真的沒有，在生命裏，這件事你永遠無法真正放棄。足球寄托了
我的激情，多年以來也是我的職業，而且就我個人而言，我不能半途
而廢。我要找回最好的自己，為了這個理由，我不能離開。感謝上帝
我克服了這一切，我現在自我感覺良好，所有的努力有了更多的意義
。我精神上確實有一些糟糕的時刻，但現在它們已經成為過去，我不
再有不愉快的記憶。從我受傷的第一天，經歷了三次手術，我只想有
一天能穿著米蘭的紅黑間條衫歸來。顯然，為了恢復我付出了許多努
力。我必須從零開始，這是可怕的，我的膝傷困擾著我，內心焦慮不
安。我必須接受治療，我必須重返賽場，這個念頭我想了很多次，感
謝上帝，我的努力成功了。
Q. 什麼時候你認為你會ok？
FR. 我認為顯著的變化發生在比利時。第一月後，我就放心了，心情
輕鬆，他們讓我相信我能夠達到目標。
Q. 再談談有關比利時發生的事細節？
FR. 那是困難的三個月，尤其是我和留在馬德里的家人分開了。這段
時間可分成三個階段：首先是健身房鍛煉，然後是在北海的冷水中游
泳，第三個階段回到球場中。第一星期中他們除去了我膝蓋的痛感，
我在手術室被全身麻醉，他們把一個止血器放在我的腿上，把血在30
分鐘內放出，將治療藥物放入我的腿，治療進行了四到五次，就完全
見效了。我用橡皮筋和蹦床進行練習，以恢復肌腱的力量和柔韌性。
在健身房的訓練之後，我們來到了沙灘上。在海灘上進行障礙跑、無
障礙跑和集中練習。
然後我沙灘上跑步，在冰冷的海水中游泳，以增加耐力。這是艱苦的
訓練，但我的膝蓋反映良好。第三個階段，在訓練場上進行訓練，我
總是很孤獨，但我有我最好的朋友：足球。
Q. 你怎樣正式復出的？
FR. 在能踢球之前，我全部的願望就是膝蓋能平安無事。但後來我認
為我應該做得更好，要有更多的耐心。在很久沒有踢球的情況下這是
正常的，我有了更大的野心，而且要恢復我能達到的最佳狀態。在隊
醫的幫助下，我用一些器械訓練了幾個星期。俱樂部專門設計了一些
特別的方式來幫助我，現在我已經看到了結果。
Q. 什麼樣的特別方式？
FR. 特殊健身訓練以增加力量，其餘全部是在訓練場上，訓練敏捷度
，柔韌性和速度。
Q. 你是怎樣看世界杯的？
FR. 我是在阿根廷看的，我和我的家人在布宜諾斯艾利斯的公寓看了
比賽。它自從1990年來，我第一次能在阿根廷看世界杯。期望是巨大
的，我感覺也像是支持者之一，但在阿根廷不幸被淘汰後，剩下的是
巨大的悲傷。
Q. 你認為阿根廷是否需要你或象你這樣的球員？
FR. 我不想談論這個話題，就我們現在所有的球員，我們應該能笑到
最後。
轉貼自阿根廷足球網 www.argsoccer.com
--
Vamos! Vamos! Argentina! Vamos! Vamos! a ganar!
Que esta barra kilombera! No te deja No te deja de alentar!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.5.128