2003-1-1 23:16:19 本站專稿 阿根廷大扇子翻譯
費爾南多雷東多，回到了馬德里來領取EFE給他頒發的拉丁美洲90年代最傑出球員獎。他在
親友們的陪同下優雅一如往常出現在大家面前。對於球迷們在他離開並且受傷期間依舊惦
念他，王子的眼中充滿著感激之情。
雷：謝謝大家。我想把這個獎章與我的家人以及那些始終牽掛著我的人一起分享。
--回到馬德里領取拉丁美洲90年代最傑出球員這個獎項對你意味著什麼？
--我非常自豪，這是我一直以來的夢想。我願用愛來保存這個獎，是在西班牙的10年足球
生涯成就了這一切。我在這裏起步在這裏成熟並且走向成功。這裏有我生命中很多東西
，我屬於這座城市。
--這裏的人們都沒有忘記你
--這令我驕傲。這是一種強大的動力使我即使在最黑暗的時候也保留了痊癒複出的信念。
現在我還需要2個月的時間，我是如此焦急我需要踢球。
--你如何看待皇家馬德里俱樂部
--我覺得皇馬非常優秀，我還有機會在每個週末來臨的時候去追隨她。她在西班牙擁有最
好的球員團隊，是他們使得足球變成一種高雅的藝術。我堅信正是皇馬這樣的俱樂部使
整個聯賽都變得華麗。我深深的祝福他們。
--你認為皇馬是否能奪得西甲冠軍？
--當然可以。競爭很激烈，而且皇馬有幾年沒有奪得西甲冠軍了，但現在球隊有了核心，
大家幹的也都很棒。
--有沒有設想過皇馬與米蘭在冠軍杯最後的決賽中相遇呢？
--冠軍杯是我和皇馬碰頭的唯一可能，我想在以後的幾個賽季裏我們還是不要碰面的好。
如果皇馬與米蘭在比賽中碰面的話，由於以前的很多經歷我個人情感還是比較偏向皇馬但
同時米蘭也是一隻勁旅，很難戰勝。
--你認為巴爾達諾和布特拉格諾現在把皇馬經營的如何？
--我對他們的表現很滿意。他們和我一樣之前在皇馬就待過很多年，我想這對他們現在的
工作應該很有幫助。
--說起你的皇馬當然不能不提洛倫索·桑斯。
--我非常感謝他那些年對我的照顧，我很尊敬他。他最近和很多人一樣也給我打電話祝賀
。他讓我感覺到我雖然人離開了，但還有很多人關心著我。
--你在米蘭還想念在馬德里的生活嗎？
--真誠的說，我對這裏非常有感情。馬德里就象我在西班牙的家雖然人離開但感情不變。
但我現在所想的是如何去適應新俱樂部如何盡可能快的傷癒複出。在受傷的最初幾個月裏
一切都非常艱難，我根本無法行動，一開始醫生認為我會修養6個月但現在看來更壞的事情
發生了。我只能改變計畫，繼續等待複出。
--當你恢復重返球場後有沒有可能再回到皇馬為它效力呢？
--足球是我生命的一部分，只有在足球上我才能獲得激情，我現在只想趕快恢復回到米蘭
。當然我對於皇馬的尊敬永遠不會丟失。
--義大利的足球與西班牙是否有些不同呢？
--的有很多地方不一樣。義大利的足球給你在場上組織策劃進攻的餘地更小。整個球隊陣
形十分緊湊，攻防速度也更快。義大利足球的表演成分更小，當然它本身也是很有吸引力
。這對我來講是一種新的挑戰，我希望自己能很快適應。
--Go'mez Angulo說在老特拉福德的那場偉大的比賽裏，你給英格蘭人上了一課...
--關於那場比賽會挑起我關於種種事件的諸多回憶。那是我一生中最難忘的一場比賽。不
僅因為它的精彩主要是它發生最那個特定的時間裏，那是我在皇馬的最後一段時光，我和
我隊友們一起並肩作戰為我們的第二個冠軍獎盃而努力的時刻。我永遠不會忘記那段歲月
。
--你現在對後來發生的一系列事情還有餘恨嗎？
--不，我永遠也不會憤恨。對於皇馬我只有尊敬與無盡的愛意。
--有一種說法說如果2000年7月份的時候巴爾達諾在總經理那個位置上的話你也許就不必離
開了......
--這只是一種假設。作為一個職業球員也許今天在這個俱樂部也許明天你就得去別處，有
些時候你也許會留戀，而有些時候也許也沒什麼感覺。對我來說在皇馬的這些年的付出最
終是以完美的成績而告終。我最後一次出現在皇馬的正式場合是獲得歐洲冠軍杯。我想不
能總是生活在回憶中，在一個新的環境面對新的經歷我必須戰勝挑戰。
--你跟你以前的隊友關係怎樣？
--我經常跟他們聯繫。前幾天我還剛跟Iron, Raul, Aitor聯繫過，跟他們說話時有一種你
擁有很多老朋友的感覺。
--你跟他們再聯繫並且再見到他們是否有一種壓力呢？
--每次返回西班牙都會給我壓力。我馬上就要回家了，謝謝。
（ArgSoccer.COM）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.224.141