→ adimit:他的家人真的是超多的... ^^||| 推 140.114.200.88 08/19
→ DemetrioTai:無言以對,只能說聲祝福 推 61.217.56.151 08/24
裏克爾梅：我留下，我證明
http://bbs.argstorm.com/uploadfile/20038181754035195.jpg
(譯者Wlau題圖：看羅米背心短褲子的衣著和家裡的佈置白白的牆, 格子桌布, 正如
他的性格 ------ 樸素得很啊！）
世界體育報昨天為羅米進行了一篇頗詳盡的訪問, 訪問地點正是羅米的家裡, 可能是
這緣故, 又或是近來真的太多心事仰壓心底, 一向沈默寡言的羅米也說了很多話：
問: 你現在的感覺怎樣?
答: 我正處身一個並不是我所期望的境況
問: 是感覺受到傷害, 困惱.......
答: 我來是為巴薩比賽, 但明顯地我未能持續地為俱樂部作賽; 但作為職業球員, 我
必須繼續我的工作.
問: 若你未能留在巴薩, 便只會回博卡?
答: 在我而言, 回博卡的期待已經告一段落; 此外, 通過與經理人商討後得出的結論
, 最妥善的解決辦法是正如貝裏斯坦先生(巴薩技術主管)公開地開我發出的意見
------ 在來季繼續留在西甲作賽. 雖然, 當中還有很大可能需要到其他歐洲俱
樂部比賽.....只是我向他重申: 我相信正如他所說讓我留在西班牙是最正確的做
法, 因為如果一定要我到其他國家, 去一處我語言不通, 生活文化不同的地方(如
土耳奇或德國), 我真不知還再需要多久去適應.從邏輯上來說, 我來是要征服西
班牙, 我唯一可以做的便是在這裡比賽, 而不是其他聯賽.
問: 那為甚麼會有此說法?
答: 因為那是我的原則, 博卡的事情對我來說已經完結, 我不希望傷害博卡和巴薩任
何一方
問: 這樣, 即是說你決定接受留在西班牙?
答: 是, 我相信這對各方面也是最好的, 這是經過思考和分析後得出的結論.
問: 對於博卡為你注冊一事有甚麼意見?
答: 坦白地, 對於主教練(哈!他沒有提到比帥的名字)不惜希望破例讓我回到博卡的做
法, 我向他表達衷心的謝意. 我上一次也向他重申, 我需要征服西甲, 於取得成
績後, 便是時候回到我的母會, 因為我希望能在博卡完結我的足球生涯, 那裡是
我的家!!
問: 一個人孤獨地訓練有甚麼感覺?
答: 我為巴薩工作, 這樣, 我只是在工作的地方訓練.
問: 對於巴薩季前的陣容, 你有甚麼看法?
答: 我並不是新聞工作者, 這些需要由他們來說, 亦即是你....
問: 如留在西班牙, 你希望到那一支球隊?
答: 我希望去到一隊有狀態, 發揮正常的球隊, 否則你不會找到任何感覺, 就好像去
季的巴薩一樣.
問: 這是說去季巴薩對你不太好吧?
答: 當我第一天來到主教練便對我說:"我不需要你, 是領導層要買下你, 可不是我".
這是我來得不是時候, 但錯不在我; 儘管我喜歡這個人(哈!亦是沒有說範豬的名
字)做事誠實的方式, 他對我說出作為主教練的真心說話.
問: 媒體提及了許多對你有興趣的俱樂部, 它們真的有與你接觸過嗎?
答: 有很多人找我, 但我不想與任何人接觸, 因為這需要花時間去分析才能決定.
問: 還有繼續征服巴薩的想法嗎?
答: 看! 我與我的家人也住在這房子, 這房子我已經買下, 我已在這裡安居, 別無
其他...
...
羅米最後向世界體育說他希望盡快順利解決出路的問題.
而記者在結尾則為羅米喊道, 如巴薩未能為羅米定出正確的價值定位, 便是再一次
對羅米極不公平的對待.
Wlau翻譯後記: 訪問當中還提到一些羅米家庭生活的小節, 如弟妹兒子女兒的名字
與正在做甚麼, 有的在天井玩耍, 有的在唱歌, 而羅米的母親則在做晚餐等, 十分
有趣, 這亦可進一步瞭解羅米對家庭有多重視, 多珍惜與家人的關係, 他所回答買
房子的一段, 則充份表達了他多渴望能留在巴薩隆拿......只可惜事與願違, 徒嘆
奈何!!
http://bbs.argstorm.com/uploadfile/200381817294121584.jpg
最後還有這張闔家照, 他的弟妹兒女們多可愛, 但亦可見他的擔子有多重, 壓力有
多大。
轉自：Wlau編譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.134.62