国国摘自阿根廷OLE雜誌,英譯者:韓伯德
国国再過三個月,世界盃就要開鑼了,阿根廷國家隊的每一位球員跟他們的FANS一樣肝精火
旺----是啊,當大力神杯近在眼前時,誰又能無動於衷呢?何況阿根廷隊又是頭號熱門.
国国瓦兒特-薩穆埃爾就是這些人中的一員,但他從內到外,一貫氣定神閑,對未來考慮得不
多,卻選擇了享受現在,因而談吐也是條理分明.
国国問:心裏緊張嗎?
国国答:不緊張.我現在就惦記著羅馬隊.我們(羅馬隊)正在為聯賽冠軍而戰,況且離世界盃
開賽還有日子呢.我不得不打起精神全力以赴,因為儘管我在(世界盃)預選賽中一直
是首發,我也不敢保證自己決賽階段在阿隊中的位置.
国国問:瓦兒特-薩穆埃爾在17場預選賽中除了由於累積黃牌錯過了與哥倫比亞的比賽外,始
終是正選隊員.瓦兒特,為什麼你還會覺得自己不是正選?你有點假哦,呵呵!
国国答:哪里,我確實這麼想的!沒人鐵定能保住自己的位置.到世界盃的時候,貝爾薩會乾綱
獨斷,直至勝利.我得繼續打好下面的比賽.
国国瓦兒特-薩穆埃爾很少談及甚至根本不大談及他自己的精湛球技,但其他人卻不吝贊辭
.他的羅馬隊主教練法比奧-卡佩羅贊道:"他那麼快就適應了義大利的足球,真叫人驚佩!"尤
文主教練馬可羅-裏皮則稱讚說:"他是世界上最了不起的後衛之一.速度,經驗,頭腦,一樣都
不缺!"而義大利國家隊的主教練吉奧瓦尼-特拉帕托尼評說道:"他最棒,簡直就是完美!"
国国問:瓦兒特,你怎麼評說作為你的隊友的巴蒂?
国国答:巴蒂對我很友善.他對所有人都挺好.他跟阿貝爾-巴爾博一樣,是個好夥伴.他們可
都是大腕兒!你一到俱樂部碰上他們的時候,看上去他們跟旁人就是不一樣,他們是
足壇巨星嘛,呵呵.巴蒂人真的不錯,儘管我們不是知交.而且因為年歲的關係,我倆
離開球場後交往不太多.他跟巴爾博走動得最勤,畢竟他倆都拖家帶口,又喜歡跟家
人一起出遊.但我們都能跟他們打上照面.象生日派對,以及其他聚會什麼的,我們大
家都能聚在一塊兒.我跟吉古，庫福雷、薩加斯最要好.我們仨都講同種語言,愛在
一起打發日子.
国国問:巴蒂在你們(羅馬)隊效力,對你們的對手來說可是個麻煩吧?
国国答:他在場上,對方的後衛的感覺當然(跟面對其他前鋒)不一樣.他們可得卯足了精神看
住他.訓練時,我不得不跟他過招,我得試著釘死他.
国国問:巴蒂在場上的時候(阿)國家隊更受擁戴,是嗎?
国国答:我想這對我們所有的隊員都適用.巴蒂也好,克雷斯波也好,克魯茲也好...每個隊員
在國家隊裏都很受(球迷)擁戴.包括埃斯納德,都一樣.
国国問:你認為巴蒂跟克雷斯波能並肩作戰嗎?
国国答:我不知道.那得教練說了算.我能說的是他倆都是偉大的球員.
国国問:全世界都盛讚阿根廷隊是本屆世界盃冠軍的大熱門,你是不是也這麼想的?
国国答:我們在預選賽幹得不賴,表現確實很好.我們擁有一支很棒的球隊,但世界盃(跟預選
賽)不一樣,真真切切是兩碼事!之前的結果說明不了什麼問題.如果我們是NO.1,那
是因為我們兢兢業業,克有小成,但我們要繼續(向世人)展示我們的能耐.
国国問:你瞭解過小組賽的對手尼日利亞,英格蘭和瑞典隊嗎?
国国答:沒有,幾乎是一無所知.通過電視對英格蘭還有點印象,僅此而已.
国国問:當你(在比賽中)遇上邁克兒-歐文時,你怎麼辦?
国国答:有時侯他在比賽中不怎麼活躍,觸球也不多,但一旦他有這樣的機會,肯定能幹得很
好.要釘死他太難了.面對他的時候,千萬要提高警惕,就象面對整個英格蘭隊一樣.
国国問:你認為卡尼吉亞和裏克爾梅會出現在國家隊嗎?
国国答:羅米是位偉大的球員.說到卡尼吉亞,任誰都明白他的本事和他的意義.但還得教練
拿主意.
国国除了國家隊,瓦兒特-薩穆埃爾對他的生活也很滿意----他剛剛跟與他相戀多年的女友
克茜麗雅-薇珥菡錦締結金玉之盟.象他那樣才23歲就擁有如此輝煌的過去真個鳳毛麟角:效
力博卡連奪阿甲冠軍和南美解放者杯,加盟羅馬頭年就勇獲意甲冠軍.更甭提他國家隊生涯
的開端(從不知板凳為何物),和他在JUVENIL隊服役時榮獲的若干頭銜!"我在羅馬過得挺滋
潤,長時間內都不會考慮改換門庭.我會琢磨著繼續努力提高自己的球技.儘管將來某天我也
許會到西班牙踢球,我想那麼試試,但那只是想想罷了."薩穆埃爾說.
国国對祖國阿根廷的局勢,他從未能忘懷:"通過網際網路我知道那裏到底發生了什麼.我心
裏很不好受.我的朋友和家人都在阿根廷.難啊!真希望局面能快點好起來,每個人都這麼想
來著."
国国"我每個禮拜天都要看阿根廷國內的比賽.是通過INTERNET.庫福雷支持吉姆納西亞隊,
薩加斯支持紐爾維斯,我嘛,當然是博卡的擁躉了.我很想回國,但怎麼也得等到了本賽季末
了.家國萬里遙啊!我真想回去...或許有一天我會重新投奔博卡或者紐爾維斯的."
中譯者 sulu
轉自阿根廷風暴網
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.224.141