→ nofumi:這篇的翻譯有點出入@@ 03/11 10:05
推 Verve:晴天霹靂....怎麼會這樣 03/11 11:42
推 Sebastian:??????????? 03/12 01:31
推 F888:OMG! 03/12 16:10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nofumi (不是教母) 看板: Argentina
標題: Re: [ARG!] Riquelme宣布退出國家隊
時間: Wed Mar 11 10:05:12 2009
http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=236181&extra=page%3D1
“羅曼史”終結：里克爾梅退出國家隊
時間：2009-3-11 9:51:00 來源：阿根廷風暴 作者：Dominguez
博卡球員胡安‧羅曼‧里克爾梅今天在阿根廷13台的晚間節目中宣佈，由於自己跟現任
國家隊主教練迭戈‧馬拉多納意見相左，所以決定退出國家隊。這次他退出的理由顯得非常
充分：“我和他想法不同，而現在他是國家隊主教練，所以我們沒辦法在一起工作。”
“我誓死效忠國家隊隊服，只能從電視上看到世界盃或者預選賽會讓我非常心痛。但我
無法跟國家隊主教練取得一致，所以我們無法在一起工作。國家隊對於我來說，已經結束了
。有些事情還不明了，我得知他對我有意見，我不知道他到底希望我踢什麼位置。”里克爾
梅說到。
馬拉多納上周曾在TYC電視臺的節目中語出驚人，表示“如果里克爾梅體能狀況良好，
那他對於我來說是有用的”、“我希望他在最後20米內更能決定比賽，要多跟梅西、阿古
埃羅和特維斯聯繫。如果他總拖在後面，光知道從德米凱利斯腳下接球，或者圍著馬斯切拉
諾和加戈轉悠，那對我來說一點用處都沒有。我需要他往前參與進攻。”
除此之外，里克爾梅還談到了對法國友誼賽的問題，在那場比賽中，他沒有受到徵召隨
隊前往。“伊斯基亞（博卡主帥）很早就跟我談過了，他允許我去參加友誼賽，他希望看
到里克爾梅為國家隊效力。但是里克爾梅隨後從電臺中得知他不能去，確切地說，我是從比
拉爾多參加的電臺節目中聽到了這一消息。關於國家隊， 這些事情有點蹊蹺，我得知的消
息大部分來自電臺和電視，而不是他們直接打電話告訴我。”這位博卡10號補充說。
里克爾梅宣佈退出國家隊的消息剛一宣佈，就立馬傳到了國家隊主帥馬拉多納的耳朵里
。作為當事人之一，老馬也對此事表達了自己的看法：“他做出了一個錯誤的決定，這讓我
覺得非常傷心。但我不會為此哭泣。”老馬在米特雷電台的“超級經典秀”節目中坦言。
一向愛恨分明的老馬之前說過：“退出國家隊的球員永遠都不要再回來”。而上周，老
馬則額評價過里克爾梅近期在博卡的不佳表現，這可能是羅米宣佈退出國家隊的直接導火
索。神奇的是，就在羅米正式宣佈退出國家隊之前幾分鐘，老馬剛剛透露了對陣委內瑞拉和
玻利維亞的世界盃預選賽的人選名單，確認“週一我們公布了27位入選（預選賽名單）的
球員，其中包括羅曼。”當時，被問及里克爾梅有可能退出國家隊一事時，老馬還一口咬定
：“我想都沒想過這個問題。他在坦迪爾養傷的時候我跟他談過，他說他渴望（為國家隊
）踢球。我不知道他現在怎麼想。前面還有很多比賽等著他去贏下，國家隊等著他去指揮，
我們大家也都期待著羅曼能成為阿根廷國家隊的領袖，成為傳出最後一腳實現進球的關鍵
人物。”而僅僅幾分鐘之後，羅米就為他的國家隊生涯畫上了一個充滿疑問的句號。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.114.15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Verve ( 上升 沉默的你) 看板: Argentina
標題: Re: [ARG!] Riquelme宣布退出國家隊
時間: Wed Mar 11 15:12:46 2009
http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=10454
馬拉多納 我會把他從名單上除掉
時間：2009-3-11 13:51:00 來源：阿根廷風暴 作者：Dominguez
（尊重他人勞動，轉載請注明出處，作者。謝謝）
里克爾梅通過電視台宣布退出國家隊以後，國家隊主教練馬拉多納
也通過米特雷電台表達了自己的觀點。對於他來說，這件事情同樣無法
挽回。
——里克爾梅的退出，意味著他不會參加世界杯了是吧？
——毫無疑問。我的預選賽名單裡原本包括里克爾梅的，但是現在
我會把他徹底抹掉。
——你跟球員之間有不和嗎？
——我不知道。我召他入隊，是他自己退出的。什麼都沒有改變。
在國家隊裡沒有不和，是他自己要退出。我尊重他的決定，但我完全不
贊同這一決定。他還有很多東西要去贏得，有一支偉大的球隊要他領導，
但看起來他不願意……
——會不會他害怕面對你，或者害怕做替補？
——不，沒什麼好害怕的。他有什麼好怕？怕我叫他在球場上再靠
前15米？我做了什麼讓他害怕我或者我害怕他的事嗎？他做出的決定在
我看來非常不明智，沒有回頭路可走。我擁有很多球員來打預選賽，好
的差的或者一般的。不想來國家隊的球員，那就別來。
民族報也在第一時間采訪了老馬。
——迭戈，你已經把里克爾梅排除出了你的計劃了嗎？
——他是我第一個征召的球員，我怎麼可能沒有把他安排在我的計
劃內？我本想讓他發揮我希望他發揮的作用。對委內瑞拉的預選賽，我
本打算派上三名前鋒，他靠後一些……
——什麼叫“我知道他能踢什麼位置”？聽起來像個陰謀……
——陰謀？我周一就召了他了啊……
——你會再召入一名球員頂替里克爾梅的位置嗎？
——不，我不會再召任何人……他不願意來讓我非常傷心，僅此而
已。但我不能為他哭泣。我還有梅西、Kun、特維斯、馬斯切拉諾、加戈、
海因策、古鐵雷斯。我有很多球員可以考慮。現在我把里克爾梅徹底從
腦袋裡抹掉了。
——你心情如何？
——傷心，傷心他放棄了大好機會來向人們證明他是配得上國家隊
的球員。不過我也很平靜，我知道我還擁有一支強大的球隊。
而在退出事件前，老馬剛剛就里克爾梅的狀況接受了拉雷德電台的
采訪。
——羅曼怎麼了？
——我不知道他怎麼了。我嘗試跟他談話，我先是去看了博卡對颶
風的比賽，發現他狀態不好；隨後又去看了解放者杯博卡對塔奇拉隊的
比賽，我覺得他不是我想要的那個里克爾梅，就明白地說了出來：我希
望他更靠前一些。這樣的狀態對我來說沒有用，我希望他更靠前一些，
去給前鋒們傳球分球。
——你認為他對你評論他的表現感到煩惱嗎？
——如果我連說希望我的球員怎樣踢球的資格都沒有，那我會著急
死的。也許這樣的里克爾梅對於伊斯基亞很好，我沒意見。但我了解羅
曼的能力，所以我想要他更往前一點，僅此而已，去給梅西、Kun或者特
維斯制造機會，讓他們四個人在前場尋找進攻的快感，這就是我的想法。
——你會召他參加預選賽嗎？
——羅曼肯定在名單裡面。
——聽說他沒接你的電話？怎麼回事？
——一切都很好。他只是沒接我電話而已，我不想把這事小題大做。
之前我給他打電話打到了坦迪爾（博卡訓練基地），對獨立隊的比賽他沒
有上場，但他沒接我的電話……然後我再給他打了電話，留了言，但遺憾
的是我始終沒有機會跟他說上話，他一直沒有接。不過我還是征召了他，
我們會在埃塞薩訓練基地談談的。沒有什麼問題。
——一個球員不接你的電話，不是很奇怪嗎？
——我不知道他在幹什麼，為何沒看到我的留言，或者他是不認識我
的電話號碼。我曾打電話到德國去找德米，五分鐘後他就打了電話回來，
跟馬斯切、加戈也是一樣……
——你認為是他不想繼續在國家隊踢球了嗎？
——我認為所有人都會為國家隊誓死拼搏。我不覺得他是不想繼續在
國家隊裡踢球了。他還有很多東西要去贏得、去證明，我們也需要他。
——聽說國家隊的球員們在某場比賽後編了首歌？跟羅米有關嗎？
——這個可以從很多角度去解釋……那是對蘇格蘭的比賽，缺少梅西、
羅曼和貝隆，但我們還是戰勝了對手。賽後球員們唱了他們編的歌“鼓舞
起來，振作起來，大家都在一起，不要再叫誰來啦”。但你得從另一個方
面去看這個事：對於每個球員來說，擁有貝隆、梅西或者里克爾梅這樣的
球員都是美妙的……世界上像他們這樣的球員可不多。
——里克爾梅會不會覺得有些球員故意唆使你反對他呢？
——不會的，我從來不跟球員們談論其他球員。
——你覺得什麼更重要？團結還是水平？
——我得召入最好的球員，然後讓他們團結成一個整體。我們應該開
誠布公地做出決定，而不要把事情藏在心裡。如果我們想擁有一支穩定的
球隊，那我們先要做到團結。團結是水平的根本。
——如果里克爾梅宣布退出國家隊，你會驚訝嗎？
——我想都沒想過這個問題。我想要他在我的球隊中踢球，所以我會
跟羅曼談的，我會跟他面對面地談。
——但他沒回你電話讓你不爽了吧？
——沒有，我沒不爽。他也有很多事情要做……不管何時何地，我都
做好了準備跟他交談。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.160.17
※ 編輯: Verve 來自: 203.70.160.17 (03/11 15:13)
推 trilvie:唔 團結是水平的根本 這很對... 不曉得還有機會協調嗎 ~"~ 03/11 19:13
推 apa9394:要打三叉戟反擊前腰沒有太多選擇 嘖嘖 03/11 20:25
→ apa9394:話說老馬也是個性鮮明還不是拿下世界盃 有才華才是真的 03/11 20:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Verve ( 上升 沉默的你) 看板: Argentina
標題: Re: [ARG!] Riquelme宣布退出國家隊
時間: Thu Mar 12 12:48:50 2009
http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=10458
里克爾梅：我跟老馬不來電
時間：2009-3-12 10:12:00 來源：阿根廷風暴 作者：Dominguez
（尊重他人勞動，轉載請注明出處，作者。謝謝）
“晚上好，我在這裡，很幸福”。接起電話，胡安·羅曼·里克爾梅
的頭幾句話顯然完全不符合現在的狀況甚至他一向惆悵的面容。對於他
來說，這個“晚上” 遠非“好”，誰都明白這不過是客套的問候。當然
了，他也絕對不“幸福”。因為就在昨天，他再一次選擇了通過電視台
的午夜節目宣布退出國家隊，這一次同樣是由於個人原因。與上回母親
身體不佳、受不了人們對兒子的批評這理由不同的是，羅米此番退出國
家隊的導火索更加具體，具體到有名有姓：那就是迭戈·阿曼多· 馬拉多
納。“我有自己鮮明的個性和思想，事實上我跟現任國家隊主教練沒辦
法達成一致，我們的想法和處事風格相去甚遠。所以我們不可能在一起
工作”，羅米語出驚人。以這樣的方式，里克爾梅為自己的故事畫上了
句號，徹底告別了藍白間條衫。不接老馬的電話，這樣大膽的事情背後
一定隱藏著什麼秘密。
——你清楚自己的一個時代已經結束了嗎？
——我清楚一切。我已經30歲了，不是小孩子了。我知道事情何時
應該有個結果，何時沒有。我願意為了國家隊隊服去死，也曾為了捍衛
她的榮譽跑去中國踢比賽……正是由於這種熱愛，坐在電視機前觀看世
界杯或預選賽會讓我痛苦萬分。但是，我跟現任國家隊主教練不能達成
共識，我們的處事風格也不盡相同。
——你說處事風格不同，具體是指什麼方面？
——指有些事情不說明白，此外也指主教練的思路也跟我的不一樣。
我們不是一路人。有些事情我覺得很奇怪，很多國家隊的消息我都是從
電台或電視上得知的，而不是通過私人或電話的方式。我不能去法國參
加友誼賽的消息是從電台裡聽來的，比拉爾多說的；我在球隊裡應該踢
什麼位置、教練覺得里克爾梅很糟，這些則是從電視上看到的。我想，
這些東西直接跟我說應該更符合邏輯吧？顯然，我們的處事風格不同。
在整個采訪過程中，里克爾梅的話語不僅透著憤怒，也暗示著他與
馬拉多納關系的決裂。不叫“迭戈”，也不叫“馬拉多納”，訪談過程
中羅米對他的稱呼一直是“國家隊主教練”。
——馬拉多納說過，退出國家隊的球員，就不要再回來了……
——不用擔心，我很清楚。我不可能跟一個毫無共識的人在一起工
作。對於我來說，國家隊已經結束了。我有自己鮮明的性格，我永遠會
按照自己的方式生活。退出的決定讓我痛到心底，但我認為這對大家來
說都是最好的選擇。
——沒有人在這種時候勸勸你們嗎？
——我覺得調解已經沒有必要了。我年紀不小了，（退出）這就是
我的想法，我的現狀。開口說出自己將放棄世界杯，我的靈魂都痛得發
抖。但這就是最好的結果。如果一名球員認為他與主教練處事方式不一
樣，那他是沒辦法繼續跟主教練在一起工作下去的。
——你們最終還是沒通過電話談談嗎？
——沒有，我們沒能說上話。大家也不用為此非要得出什麼結論，
情況就是這樣，我很清楚所發生的一切。有人總在說給我打過多少次電
話，但我也要強調，我不能去法國的消息是從電台裡聽到的，教練不喜
歡我的消息是從電視裡看到的。2008年對於我來說是美妙的一年，我贏
得了很多東西，很多榮譽。但是突然之間，里克爾梅就成了災難，好像
他從來都不知道如何傳球似的。這些都像一記記棒擊，越來越重地打在
我身上。我累了，我只希望享受生活，平靜地過日子。
——如果國家隊主帥換人，你還會回去嗎？
——但願國家隊贏得所有的比賽。我絲毫不懷疑國家隊會踢得很好，
會順利晉級世界杯，但願國家隊會以最好的方式完成一屆世界杯。
——這事就不能通過談話解決嗎？
——這不是談話就能解決的，這是工作上的問題。我明白，做出這
樣的決定，我絕不會覺得舒坦，但我希望國家隊好，所以我最好還是離
開……
老馬為羅米留後路？
老馬和羅米小說般的故事今天又翻開了新的一頁。在里克爾梅宣布
退出國家隊之後一天，迭戈今天再次就此事接受了采訪。即便撂過不再
召入羅米狠話，老馬似乎還是想跟這位中場大師談談的，當然，前提是
羅米收回他的決定。
在德普拉塔電台的采訪中，馬拉多納先是提到了羅米的經紀人馬爾
克斯·弗蘭奇。“我認識他，我們倆有共同的愛好”，老馬說到。不過他
隨後指責此人把羅米 “腦子塞得滿滿的”，直陳“羅米的新聞發布會很
不自然，感覺是有人為他精心策劃准備的，有人把羅米的腦子塞得滿滿
的”。他還補充說：“我以國家隊為重，跟弗蘭奇因為愛好一起共度的
那些時光不會對此有任何影響”。
隨後，當談及他和里克爾梅的關系時，老馬表示自己並沒有與羅米
交惡。“我很欣賞羅曼，我喜歡看他踢球，但這不會讓我失去理智”，
老馬說到。他還解釋說，在他的國家隊戰術裡，羅米能“完美地契合，
（他的退出）非常遺憾”。
昨天剛得知里克爾梅宣布退出國家隊的消息時，馬拉多納曾說過不
會再考慮羅米。然而，僅僅一天之後，老馬似乎又想通了。如果羅米收
回他的決定，那麼存在老馬再次將其召入國家隊的可能。“如果里克爾
梅告訴我‘我弄錯了’，我會很高興”，老馬坦言。
最後，老馬帶著點安慰的口氣表示：“里克爾梅失去了在所有阿根
廷人面前證明自己有能力領導國家隊的機會”。
足壇人士對此事的看法
自昨天里克爾梅宣布退出國家隊以來，還基本沒有足壇人士對此事
發表看法。今天，跟兩名當事人關系都很密切的大學生隊中場貝隆開口
提到了此事，而他可能會受到征召參加接下來對陣委內瑞拉的預選賽。
“我很驚訝，應該說非常驚訝。我為羅米傷心，他這些年來為國家
隊貢獻頗多，對於國家隊來說是名十分重要的球員。他的退出是阿根廷
的損失，但他已經做出了決定”，貝隆做客福克斯體育台的“足球90分”
節目時說到。
不過，作為局外人，貝隆並不想過多地參與到這件事情中去。“從
我的角度來分析或者發表意見沒有任何意義。他（里克爾梅）有他自己
的理由，這是他個人的決定”，“巫師”斷言。
隨後他補充說：“在他們心裡，他們應該確切知道發生了些什麼。
作為球隊的領導者，馬拉多納應該受到尊重”。
——這件事有可能影響到這歐洲踢球的新生代球員嗎？
——我認為不會。他們是年輕一代，我在美洲杯時跟他們共處過一
段時間，我覺得他們都是很不錯的小伙子。跟羅曼在一起也是一樣。
——關於里克爾梅的性格，有人說他的性格很容易惹事？
——我們所有人都不可能性格一樣，這個問題也許與年齡層次有關。
但我不認為他是這樣的人。我不認為他覺得自己被排除在了國家隊這個
團體之外。
——你能在他們倆之間扮演協調人的角色嗎？
——如果有可能的話，當然了。但我認為這是他們倆之間的私事。
他們沒有什麼問題，事實正好相反。
——老馬通過電視批評里克爾梅的事你怎麼看？
——我喜歡有什麼想法事先說出來，面對面地說。但我不太清楚
這件事的來龍去脈，每個人都有自己表達意見的方式。我們應該尊重
他們做出的決定。
前國家隊門將，也是老馬好友的戈耶切亞則旗幟鮮明地對老馬表
示了支持。“里克爾梅認為，除了迭戈的戰術計劃之外，還有外在的
壓力（迫使他退出國家隊），但是以迭戈的性格，他不會被任何人施
壓。馬拉多納完全有權利選擇他想要的球員來組成一支隊伍”，戈耶
切亞坦言。此外，戈耶切亞評價里克爾梅的決定“ 不可挽回，因為他
的理由不是個人問題上的，而是足球方面的”。
馬拉多納：10號將交給蒙特內格羅
對陣委內瑞拉和玻利維亞的國家隊預選賽名單明天就將公布，由
於里克爾梅的臨時退出，10號球衣也突然失去了主人。不過馬拉多納
放話說，國家隊榮耀的10號球衣將交給蒙特內格羅。
“10號球衣將交給‘羅爾菲’蒙特內格羅”，老馬在德普拉塔電
台的采訪中宣布。“我喜歡使用前腰，里克爾梅本來跟我的計劃契合
完美。但好吧，現在這個角色是蒙特內格羅來扮演了。希望他不要退
縮，當然我們還有其他人選”，老馬解釋說。
球迷聲援里克爾梅
昨天晚上，里克爾梅與馬拉多納不和而宣布退出國家隊的消息震
驚了世界足壇。一天之後，人們也開始對事件作出了不同的回應。在
博卡訓練基地，一群博卡球迷打出橫幅聲援羅曼。“原諒他們吧，羅
曼，他們不知道自己在做什麼”，有球迷在一面國旗上寫到。而另一
個標語則更加針對老馬，“羅曼回來，上帝不在”。
羅米12年國家隊生涯記錄
胡安·羅曼·里克爾梅代表阿根廷國家隊參加了51場比賽，打進17
粒進球。他為國家隊首次亮相是1997年在糖果盒體育場，國家隊1比1
戰平哥倫比亞的比賽中。12年裡，他只參加過一次世界杯：2006年德
國世界杯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.160.127
推 jerrycat0118:想看羅米再踢一次世界盃... 03/12 12:52
推 blackeagle:雖然我不知道陸聞翻譯的可信度有多高，不過Romi從以前 03/12 15:15
→ blackeagle:到現在對於不合自己的意的人完全不留餘地，當然你可以 03/12 15:16
→ blackeagle:說他有才華、他有鮮明的性格，但是足球畢竟是團體運動 03/12 15:17
→ blackeagle:你不可能永遠要求世界要繞著你轉吧? 03/12 15:18
推 higeo:沒錯 團隊優先 03/15 10:55
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nofumi (不是教母) 看板: Argentina
標題: Re: [ARG!] Riquelme宣布退出國家隊
時間: Fri Mar 13 10:59:23 2009
http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=10465
站在迭戈這邊
________________________________________
時間：2009-3-13 1:24:00 來源：阿根廷風暴 作者：REBACCA 閱讀495次 （尊重他人勞動
，轉載請注明出處，作者。謝謝）
“有很多球員對他的退出表示高興”。
裡克爾梅前國家隊隊友的這番話，昭示著羅米和隊友的關係已經很難維繫了。作為證據
的，還有國家隊球員在馬賽自編的小曲：“鼓舞起來，振作起來， 梅西已經來了，不要再
叫其他人來啦”。在某次國家隊集訓中，馬拉多納曾走到隊中唯一一名與羅米還算常有交流
的球員身邊，讓他去調和一下裡克爾梅與其他球員的關係。“你去看看能不能跟那些小孩
們談談，讓他們別跟羅米鬧了”，老馬央求到。“說實話，迭戈，我實在辦不到了”，這位
中場球員無奈地表示。雖然他很願意，但已無能為力……
不止一個人認為博卡10號的離開讓大家都輕鬆了。實際上私下裡主教練本人也是這麼覺
得的。“迭戈不知道如何把他安排進自己的球隊”，一位知曉國家隊內部消息的人士說。
從國家隊教練組到全體球員，除了貝隆外，沒有人站出來公開對這個事情表態，也許這正是
因為“跟他沒有團結可言”。國家隊都站在了馬拉多納這邊，一條几小時前剛剛傳出的消
息就是最好證明：有超過10名球員，其中包括幾名國家隊重要球員，在得知羅米退出國家隊
的消息後打了電話給老馬表示支持。這些電話有來自西班牙的（很多），義大利的，還有
來自其他國家的。至於這些球員的具體姓名，還有待調查。“球隊對他死心了，沒有任何人
喜歡他”，有人如是說。迭戈也在德普拉塔電臺中確認了這一傳聞。“他們的確給我打了
電話，但我不會透露具體姓名和內容。在這方面，我的做法的確跟處事風格有關係”，老
馬的口氣，帶著明顯的諷刺。
馬拉多納球隊裡的大多數人已經與主教練達成了共識：“羅曼在為自己的離開找藉口”
。問題深層次的原因並不出在老馬對羅米狀態的批評上。“也許他 （裡克爾梅）發現現在
的球隊是圍繞那幫小孩子們組建的，因此決定找個理由退出國家隊。那些年輕球員都是一起
長大的，而他是無法融入其中的”，有效力歐洲的球員評論到。大家都知道，老馬喜歡看
到進攻性更強的足球，希望羅米參與進攻，能夠替代一名前場球員（“如果不能，那麼他不
是我想要的”），所以雖然裡克爾 梅本會進入對陣委內瑞拉的大名單，但最終他遲早會被
放到板凳上。這對他在國家隊本就受到傷害的自尊心來說是個雪上加霜的打擊。
裡克爾梅為什麼被妖魔化了？球員們在國家隊更衣室裡說了他什麼壞話？從一些故事中
主角們公開的談話來看，他們是討厭羅米的內向孤僻，不合群，“ 總是分裂集體”。甚至
有幾名跟裡克爾梅一起在博卡共同生活過的人品不錯、做事低調的球員，都指責羅米在國家
隊的埃塞薩訓練基地裡對其他人缺乏尊重和禮貌。 委內瑞拉美洲杯期間，羅米總是和伊巴
拉在一起，幾乎從不搭理其他人。當然，作為事件的焦點，羅米昨天也接到了一些隊友的電
話。一名球員給他打電話時與迭戈 一樣吃到了自動回應的閉門羹，不過也有其他人打通電
話詢問羅米到底發生了什麼事。
公開的新聞裡同樣隱藏著真相，雖然記者們報導的時候難免添油加醋。在國家隊內部矛
盾不斷被暴露出來的同時，之前確鑿的資料更是曾加了這些傳聞的真實性。去年對厄瓜多
爾的預選賽比賽前，足協主席格隆多納來到更衣室告訴梅西：“你以後就是這支球隊的主人
”。而對於裡克爾梅，足協主席看不上眼。更早一點，在那場比賽之前幾天，巴薩10號曾
對同行的兩位隊友，一位中場和一位守門員，說過：“我再也受不了他（裡克爾梅）了”。
誰知這兩人看著梅西回答說：“ 我們也一樣”。羅曼與阿古埃羅（梅西的朋友，馬拉多納
外孫的父親）、卡洛斯‧特維斯和費爾南多‧加戈（均為前博卡隊友）本就關係疏遠。也許
是誇張，但這幾天裡甚至有傳聞說，他跟集訓中總是同住一間房的哈威爾‧馬斯切拉諾都
不再親密了。同樣的情況也發生在跟薩內蒂的關係上。所以，現在是不會有人會為羅米的退
出哭泣的。不過這應該對羅曼沒什麼打擊：他總是說，在一個球隊裡“有30名隊員，我不
會要求大家都是朋友，這只是工作而已”。
自宣佈退出國家隊後，裡克爾梅還沒有新的發言。星期二在電視上宣佈了消息後，他就
關掉電話和他的朋友回皮拉爾的鄉下吃飯去了，在這其中包括博卡的守門員哈威爾‧加西
亞。昨天他只從朋友那裡聽到一些線報。在他的這些朋友們看來，羅米對老馬不滿中，90%
他都忍著沒說，現在公之於眾的只是冰山一角而已。
跟裡克爾梅的沉默不同的是，老馬再次通過電臺發表了有分量的講話。這位國家隊主帥
先是肯定了羅米的價值，不過同時強調他有其他人選可用——顯然，那些接他電話的人。
本週一，當要擬定對委內瑞拉和玻利維亞的名單時，他打了五次電話給裡克爾梅，而這位博
卡偶像全都沒接。馬拉多納曾把裡克爾梅列入了 本次國家隊大名單，但現在，兩人的決裂
已經不可挽回。而似乎所有人，這次都站在了迭戈這邊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.114.15
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Verve ( 上升 沉默的你) 看板: Argentina
標題: Re: [ARG!] Riquelme宣布退出國家隊
時間: Fri Mar 13 19:35:55 2009
http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=234805&extra=page%3D1&page=9
woiwongfaye 發表於 2009-3-13 18:35
德米凱利斯：全是謊言
德米凱利斯是第一個站出來評論胡安·羅曼·里克爾梅退出國家隊
風波的現役國家隊球員，在接受米特萊電台采訪時，德米說：那些說
所有的在歐洲的球員打電話給老馬，讓馬拉多納剔除里克爾梅的傳聞，
是一個謊言。
“很明顯，發生的一切影響到了所有的人，甚至是在德國的中場
們，哪怕離得很遠，但我們仍是國家隊的參與者。不應該說的如此誇
張，應該尊重雙方，聽聽兩邊說的，我曾希望站在這些爭論的旁邊，
但事實是那些被寫出來的事兒已經讓我生氣了。”德米戳穿了那些新
聞界在前腰退出國家隊後公開發布的謊言，盡管他承認了，在打蘇格
蘭的比賽後，確實有“歌”。
德米說：“‘整個球隊都在反對羅米’這是捏造的，報紙上說的
整個球隊都不喜歡他，都是編造的。如果唱歌能讓我們感覺更好的話，
那麼前往在球場的大巴唱唱歌很正常，可以提升我們的士氣，但是現
在也太誇張了，這首“我們都齊了別叫誰來了”的歌2005年我也唱過，
那時還是佩克爾曼時期，可最後我還不是被排除出了球隊，沒能去參
加德國世界杯。可以想像下，得分了就唱這個，我在唱歌前從來不想
（這是為了誰而唱），如果在對陣蘇格蘭的時候唱這歌了，那既不是
針對梅西，也不是針對里克爾梅。”
另一方面，德米還為哈維爾·馬斯切拉諾進行了辯護，利物浦的中
場在國家隊集訓的時候是羅米的室友。據說他們之間的關系不好，但是
德米澄清道：“馬斯切拉諾和羅曼的關系非常的好，好到同住一個房間 ”。
德米也表示他試圖給博卡的十號打電話。“我曾打電話給曼庫索（注：
86年冠軍隊成員，現國家隊助理教練），我們談的很好，我想這事兒沒
必要如此誇張，大家都是在一起的。我們不想參與到爭論裡去。我們也
說了以後的事兒。我也打電話給羅曼，因為我們一直關系不錯，但是沒
有打通。”德米解釋道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.160.127
※ 編輯: Verve 來自: 203.70.160.127 (03/13 19:36)
推 cesardelgado:這事情越吵越亂= = 都快看不懂了 03/16 16:08