巴喬，這個義大利憂鬱王子留在國人心中永恒的印象，是他雕刻般的臉龐、深邃
的眼睛、高超的球技和抱憾世界盃的淚水……而譯林出版社引進了他在義大利最新
出版的自傳《天上之門》將在4月與全國讀者和球迷見面， 似乎已經漸漸淡出國際
球壇和球迷視野的巴喬又將喚起大家心中的崇敬和喜愛。這裏讓我們的" 義大利王
子"遭遇勁敵"阿根廷"好了。
阿根廷讓我自由自在
問：你在卡索尼博羅尼鎮的奧斯馬諾羅胡邊建了房子，後來又在蘇格蘭有了房子，
最後在阿根廷又建了房子。
巴喬：對阿根廷那個家，我感到很自豪。那個家並不豪華，只不過是一個舒適的小
農舍，我不喜歡太張揚奢華的東西。那個家在布宜諾斯艾利斯和潘帕市之間的一個小地
方，那一代人煙稀疏，是個遠離世界的地方……
問：如何描寫"你的"阿根廷？
巴喬：阿根廷是個很難瞭解的國度，只有深入到那裏親身體驗才有可能瞭解它。在
阿根廷可以幹的事，在世界其他任何地方都無法去幹。那種樂趣來自成百上千種誘因。
比如語言……那裏的風俗同我們的文化相距並不遙遠，阿根廷人非常開朗，我們有很多
極為相似的東西。對我來說，那裏的吸引力首先在於，那是一種新經歷，在於可以自由
自在地幹很多事，而在我們這裏，由於種種原因，那是連夢想都不可能的事。
我愛阿根廷
我們在阿根廷的時候，有時可以到離我家五十公里的地方打獵。但是，我們不是剛
到中午就回家，我們可以打整整一天，甚至到半夜，任何人都不會禁止我們這樣做。我
們裝備齊全，帶上狗，帶篷的小貨車裝得滿滿的，還要帶上帳篷，帶上鏟子，帶上一切
有可能用到的東西。我們可以前往很遠的地方。那真是一種冒險中的冒險，你可以幹想
幹的任何事，你可以結識那裏的騎手，可以同他們一起進餐，可以接受這些騎手送給你
的節儉的午餐……有時會在傍晚碰上四五個這樣的騎手，這時可以同他們共進晚餐，他
們烤肉時用鏽跡斑斑的金屬網。草原上飄起的那種帶煙的烤肉味道多麼迷人啊！跟我一
起來的那幾個膽小的傢夥不願留下來同這些騎手共進晚餐，那些面孔使人感到不安，這
又何干？我們一起分享了我們所帶的一切，什麼乾淨不乾淨啦，什麼那些肉不知從哪里
搞到的啦，什麼烤肉網生銹不生銹啦，這些統統無關緊要。如果我對這些都不放心，那
我就背叛了阿根廷。我們一起吃，一起喝，一起鬧，一起笑。我們的眼前是遙遠的地平
線，是在草原微風中輕輕擺動的野草。這對我來說很有意義，這在我一生都很有意義。
我愛阿根廷……總之，阿根廷有一種獨一無二的魅力，一種難以解釋的魅力，像所有那
些具有決定性意義的東西一樣，只可意會不可言傳。阿根廷是一種病，一種美妙的病。
轉自：北京娛樂信報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.224.141