小笨童幹掉自家人後滴訪問

[sandro (死小牛，給我進球)]

原文：http://montecarlo.masters-series.com/1005/players/interviews/interview
1473_rx.asp

G. CORIA/J.I. Chela
6-1, 6-1

An interview with:　GUILLERMO CORIA


以下為英文沒有大頭中文好的珊卓翻譯………



Ｑ：兩個６：１，你現在一定很有信心。MOYA說你打的非常好。你自己怎麼看四強賽哩？

小笨童：我感覺很好，很很高興能進入這樣重點比賽的四強，我等待著和布宜諾斯艾利斯
　　　　一樣的比賽。

（布宜諾斯艾利斯的決賽：Moya def. Coria  3-6 6-4 4-6，被人幹掉的比賽有啥好期待
？）



Ｑ：你怎麼解釋自己今天贏得這麼輕鬆？你覺得你今天打的比本週的其它比賽都要好嗎？

小笨童：是的，我打得極好，打得很完美。我要試著保持下去。我非常高興我打出自已在
　　　　２００１年的水準，那時我也打入蒙地卡羅的四強。

（R64 Vinciguerra, Andreas (SWE ) 25    6-1 6-4
　R32 Squillari, Franco (ARG ) 　 62    4-6 6-1 6-2
　R16 Blanco, Galo (ESP ) 　　　　47    7-5 6-1
　　Q Martin, Alberto (ESP ) 　　 57    6-3 4-6 6-3
　　S Kuerten, Gustavo (BRA ) 　　11    4-6 2-6  　　四強被幫主幹掉滴  ）



Ｑ：你認為這是長期以來你打得最好的比賽嗎？

小笨童：我在Indian Wells和Corretja那場比賽打得也很好，但我認為今天這場比賽是我
　　　　職業生涯中最讚的一場。

（R64 Sanguinetti, Davide (ITA )  42    6-0 2-6 6-0
　R32 Corretja, Alex (ESP ) 　　　96    6-2 6-1
　R16 Hewitt, Lleyton (AUS ) 　　 17    7-6(3) 4-6 3-6   ）



Ｑ：你昨天說，還需要一點信心才能夠回到自己之前的層次，你認為你已經擁有所需的信
　　心了嗎？

小笨童：是的，今天我走上球場時非常有自信，我感覺自己能做到零失誤，我放鬆自已，
　　　　於是我真的作到了。



Ｑ：你有計劃要怎麼和MOYA比賽嗎？你想怎麼處理呢？

小笨童：是的，我有計劃，但是如果我告訴你，他就知道了。　:p



Ｑ：在你心中真的有個計劃？

小笨童：我和他兩個月前在布宜諾斯艾利斯交過手，那次比分咬得很緊，我希望明天我能
　　　　贏。



Ｑ：你今晚要把他灌醉嗎？

小笨童：不，我希望能在他最佳狀態下擊敗他（笑）。



Ｑ：兩年前，你的世界排名第２５，現在，你回來了，世界排名第２６。回到場上的感覺
　　好嗎？

小笨童：是的，我現在排名是２６，而且每天都在進步。如果我能夠保持這樣的狀態，我
　　　　相信今年我會有相當好的表現。重要的是在場上能有好表現，並且逐步改善自己
　　　　，因為我仍缺乏許多。我希望今年年底，我的世界排名能在１５。去年對我非常
　　　　困難，因為我離開球場相常長一段時間。現在，我的信心回來了，我非常高興能
　　　　打這些四強賽，非常高興能晉級四強，這真的讓我極高興。



Ｑ：你能簡短地談一下 Alberto Mancini，以及他是怎麼幫助你的嗎？他曾是世界前十的
　　好手，曾和大滿貫十分接近，他對你有什麼好的影響？

小笨童：他贏過 Monte-Carlo這項賽事，他對我很有正面影響，在我的職業生涯及我的比
　　　　賽中，他都是十分重要的。我還有一位physical trainer, Jorge Travesal，他
        對我的比賽也很重要 ，他們就是我能打好比賽的原因。



--

老覺得阿根廷這批人的訪問都沒啥深度………無奈哩，不夠紅就是這樣。



--

寵物可以再養，秘書可以再找，球會只有一個！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.217.214.75
→ DAlessandro:我朋友跟我一樣內戰都很行～～～～
→ sandro:他外戰也很行，快幹掉MOYA哩，哈哈哈哈～ꄠ
→ MaxiLopez:明天他就會訴我們怎麼贏了咩...
→ sandro:天再來翻譯剛剛的比賽的訪問　:))
→ esnique:推灌醉XD