小笨童幹掉莫亞滴訪問

[sandro (死小牛，給我進球)]

原文：http://montecarlo.masters-series.com/1005/players/interviews/interview
　　　1508_rx.asp


G. CORIA/C. Moya
7-6, 6-2

An interview with:　GUILLERMO CORIA




Ｑ：今天的關鍵是什麼？

小笨童：我救下一些破發點，那很重要。然後在搶七時我得到了機會。我相信今天的關鍵
　　　　是第一盤。



Ｑ：這是你職業生涯中最重要的一刻嗎？

小笨童：嗯，這確實是我的夢想。在今年年初，我為了準備法網而辛苦練習，所以我很高
　　　　興在法網來臨之前，我已經取得了好成績。但是我仍然有許多需要改盡之處。



Ｑ：在媒體簡介中寫著--你的名字叫Guillermo是因為Vilas，這是真的嗎？有時候媒體會
　　編造事實（笑）。你的父母是超級網球迷？

小笨童：是的，我父親是一位網球教師，他非常喜歡Guillermo Vilas。



Ｑ：你知道Guillermo是否是神聖的名字？"聖Guillermo"？你知道嗎？曾想過嗎？

小笨童：ＮＯ。

（這是啥鳥問題啊）



Ｑ：你在十六歲前就在米蘭贏過一項巡迴賽事，還記得決賽是和那位選手交手？

小笨童：不記得。



Ｑ：你不記得你是不是打進了決賽，在米蘭舉行的十六歲以下賽事？

小笨童：我不知道。

（以上這兩個是啥鳥問題啊）



Ｑ：在２００１的蒙地卡羅和現在的蒙地卡羅之間，對你的人生和你的職業有什麼影響？

小笨童：嗯，我覺得我現在成熟許多，我的比賽也打的較為堅實。換教練也是一個重要的
　　　　影響。現在我的合作伙伴是 Mancini，他幫了我許多，還有我的體能教練。他們
　　　　都幫了我很多，我希望我能這麼保持下去。



Ｑ：你現任教練和前任教練有什麼差別？

小笨童：這是個困難的問題，Franco是好人，他幫助我許多，但是我想要做些改變，感謝
　　　　上帝，我遇到了 Mancini，他有許多作為球員的經驗，例如，他對羅馬的比賽非
　　　　常有經驗。我想 Mancini的不同，是他曾經是位球員，並且他能夠把他的經驗傳
　　　　授給我，即使是在場外也是如此。



Ｑ： Mancini是最後一位在蒙地卡羅決賽出現的阿根廷人？

小笨童：知道我的教練曾在這裡進入決賽，對我是一個額外的動力，我真的想和他一樣，
　　　　因為我相信他贏了。



Ｑ：在青少年巡迴賽中，你曾是世界第一，或是接近世界第一，但當你轉入職業，你不再
　　是世界第一，對你而言，這有多困難？你必需努力改盡，然後才能成為職業賽事中的　
　　頂尖球員。

小笨童：事實上，在青少年和職業之間有很大的差異，當你在打青少年比賽時，人們更為
　　　　期待。當你是個職業球員時，你只是同層級球員中的一員，我最大的目標當然是　　
　　　　希望某天能成為世界第一的網球選手，但我知道，我必須更加努力才能達成這個
　　　　目標。我知道我必須做到盡善盡美，在場上場下都必須是職業的，真的，我希望
　　　　有天我能夠達成這個目標。



Ｑ：Moya說比賽的外在環境比較適合你，因為場地比較硬。你希望明天的比賽是怎樣的環
　　境，那對你有什麼不同嗎？

小笨童：我會繼續今天的打法。不管是怎樣的氣候和場地表面，我知道那都會是艱苦的比
　　　　賽，因為小王子最近打的非常好，他是位非常好的球員。我只希望明天會是好天
　　　　氣，我能打出完美的水準。



Ｑ：你為什麼要和Moya要球衣？

小笨童：我在布宜諾斯艾利斯決賽時就和他要過球衣哩，但那時Moya贏了。這次，我贏了
　　　　，而且我又和他要球衣，這樣我就在兩種情況下都有他的球衣。

（小笨童暗戀Moya @@!!）



Ｑ：你只和Moya要過球衣？

小笨童：是的，只和Moya要球衣。

（記者這時候會不會也在擦汗）



Ｑ：你打混雙嗎？

小笨童：沒有，沒打過。



Ｑ：你跑的極快，在跑步上有過什麼特別的記錄嗎？你有沒有測試過自己到底跑得有多快
　　？

小笨童：嗯，自從我不再那麼大隻，我就開始訓練自己的速度，但是我有練習，這不是什
　　　　麼上帝指著我，告訴我"你將會跑得很快"，然後我就跑得快了，我是有努力的。



Ｑ：我在 ATP指南上看到你現在住在布宜諾斯艾利斯，但是那又說你的居住地是在其它地
    方。

小笨童：Venado Tuerto。



Ｑ：是的，你能翻譯一下，這個地名是什麼意思？

小笨童：這是一種有角的動物， ATP指南說我住在布宜諾斯艾利斯。我住的這個地方的地
　　　　名，如果翻譯成英文，就是一種有角的動物，這種動物只有一隻眼睛有視力，另
　　　　一隻眼睛則不能看東西。

（這是什麼動物哩，阿根廷的傳說咩？）




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仍然是由英文沒有大頭中文好滴珊卓翻譯





--
  Ｎ      ║    ║        ║       ═╬══╬═  ═╦══╦═  ║  ║ ╔══   
  Ｉ    ═╬══╬═  ══╬══╗ ║║    ║║    ║    ║    ╬═╬ ║       
  Ｃ      ║    ║        ║    ║ ═╩══╩═  ╔╬══╬╗  ╠═╣ ╠══   
  Ｏ    ══╣╠══      ║    ║ ╔════╗  ║║    ║║  ╠═╣ ║ ║    
  Ｌ    ══╣╠══      ║    ║ ╠════╣  ║╝    ╚║  ╬═╬ ║ ║    
  Ｅ    ══╣╠══    ═╝  ═╝ ╚════╝  ╚════╝  ╝  ╚ ╚ ╚     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.217.214.75
→ Bastia:莫亞兄會不會很擔心他下次又跟他要球衣...
→ sandro:不知道有沒有"交換"...莫亞以後要帶足球衣
→ MaxiLopez:感覺莫亞的足球踢得不太好哩...
→ Bastia:沒想到我也在競技待了那麼久哩...
→ MaxiLopez:樓上的推錯篇...
→ sandro:我不知道莫亞兄足球如何哩...