( 12日11:12 )　　駐德國特約記者艾文報道

再見，歐洲！一個殘酷的現實：德國時間10日22時39分，拜仁慕尼黑結束了冠軍聯賽的最
後一場比賽，德國巨人最終沒有能夠在馬德里創造奇?。這也是德國足球的慘敗，自從1958
年到2002年，始終有一支德國球隊能夠進入八強，上賽季的拜仁和多特蒙德的提前出局也
許可以說是偶然，然而兩個賽季連續止步八強，只能說明德國足球正在衰落的事實。在電
視臺擔任評論嘉賓的貝肯鮑爾說："事實已經給我們亮起了紅燈，現在必需好好地思考，德
國足球俱樂部未來的路究竟要如何走下去。"　　

與在慕尼黑激情四射的表演不同，在貝納布，拜仁的表現只能說令人失望。拜仁當然想要
一場勝利，開場43秒澤羅伯托就推倒了薩爾加多，105秒時馬凱獲得第一次射門機會。但此
後他們並沒有表現出咄咄逼人的氣勢，在中場更加主動逼搶的是皇家馬德里。　　

第32分鐘是災難性的一刻，拜仁球員的表現完全不像是參加冠軍聯賽的職業球員：科瓦奇
在禁區前沿犯規，所有的拜仁球員都在等待著任意球的判罰，然而根據攻方有利的原則，
裁判示意比賽繼續進行，反應不及的科瓦奇匆忙起跳頭球爭頂沒有搶過薩爾加多，而齊達
內破門的一刻庫福爾距離他有三米之遠。　　

整整40分鐘，拜仁都是在被動狀態下度過的，只有中場休息前的5分鐘打了好球，但是澤羅
伯托的強力遠射、馬凱的單刀球先後被光芒四射的卡西拉斯撲出，皮薩羅的射門又被薩爾
加多在門線上擋出。　　

經理霍內斯在中場暴跳如雷："我們踢得實在是太小心了，皇馬的後防線是非常虛弱的，然
而我們卻難以打開缺口。"即使霍內斯再心急，球員們卻感應不到。下半場拜仁沒有延續攻
勢，反而更加回縮。只有替補上場的施魏因施泰格攪亂了皇馬的防線，令西班牙人在一段
時間內不得不收縮防守，可是，沒有進球是無法令球隊繼續前進的。　　

球隊上下當然非常地失望，而且在兩個回合只有一個進球實在是太少了。球隊的進球希望
馬凱打丟了單刀球，此外他只有幾次遠射的機會。代表拜仁的第一次歐洲戰役結束了，荷
蘭人賽後沒有表情地說："我們拼搏到了最後一分鐘，但是最終沒有達到目標。我非常地沮
喪，現在只能把希望寄託在下一場比賽中了。"隊長卡恩也已經將心思寄託在了聯賽中，冠
軍聯賽出局反而令他們在聯賽中更有信心："現在我們將全力投入聯賽，努力成?聯賽冠軍
。"　　

經理霍內斯接受現實："我們要祝賀皇家馬德里，人也要承受得了失敗。"經理煩心的事情
不少，由於威爾德莫澤父子的受賄案件，拜仁上下也要協助調查，沒能與球隊一起行動的
霍內斯周二晚上才抵達馬德里，而且這個案件對於拜仁在財政方面的影響還未可知。但是
球隊的重建工作在這一次的出局之後顯得更加緊迫了，一周以來俱樂部就已經傳出了邀請
馬加特執教的消息，而不斷地也有球員與拜仁聯繫在一起。

中場表現出色的德米切裏斯、聯賽的進球機器馬凱都是成功的引進，對手皇家馬德里的成
功也證明了充沛的資金和世界級的球員才是俱樂部成功的保證。霍內斯允諾未來引進兩到
三名明星球員，看來他必須加快動作了。