(消息來源:體壇周報)2004-03-12

作者： 譯／蔡巍


他們都披著剛交換到的對手球衣，他們都在抹著眼淚。接下來可能是蒙頭大睡，也可能是
借酒澆愁。冠軍聯賽止步８強，球員的使命在終場哨響的一瞬已完成，接下來該是他們的
雇主忙了--忙著算賬。

在收入最高的足球賽事冠軍聯賽中出局，年度預算也能開始正兒八經做賬了。本賽季在冠
軍聯賽奪冠的球隊將得到１０００萬英鎊的收入，這其中冠軍獎金占８００萬英鎊，門票
收入以及商業分成占２００萬英鎊。這些都是擺在賬面上的錢，而這１０００萬英鎊只是
出局將導致損失的一小部分。

本周四，僅僅一天時間，尤文圖斯在股市上就跌了５個百分點。去年最後一季度的財務結
算就顯示"老婦人"在賬本上已出現２２５０萬歐元的赤字。與之形成鮮明對比的是，去年
第二和第三季度６個月的時間內，上賽季的冠軍聯賽亞軍賬目還是８００萬歐元的盈餘。
當然，現在下結論認?"老婦人"損失慘重還?時過早。但到夏季轉會市場開張後，尤文圖斯
扔錢的數目將會解釋這一切。

和尤文圖斯一起被淘汰的曼聯在股票市場也遭遇了不小的波動。周三開盤後，曼聯的股票
一度跌了４個百分點，但隨後還是出現了小幅度的回升。但和尤文圖斯相比，上賽季進賬
２．５１億歐元的曼聯對於如此的小震蕩還能應付。然而，近８個賽季來首次止步于冠軍
聯賽８強，曼聯在豪門收入排行榜的排名也會隨之下調。

"這場比賽的輸贏不會掏空我們的腰包，"曼聯總經理大衛·吉爾在和波爾圖的賽前說，"在
做賽季預算時，我們有自己的內部計劃，並沒把冠軍聯賽８強後的收入算進去。"基爾在財
務上的樂觀預測最終變成現實，但無論如何賽前的這番話還是給了股東們以信心。

拜仁副主席魯梅尼格在被皇馬淘汰後也表示了在財政上的樂觀。"打到淘汰賽階段，我們的
收入已超出季前預算。"魯梅尼格說得不錯，至少拜仁完成了上賽季未完成的任務--在小組
賽避免出局。跌跌撞撞進入１６強後，拜仁已確保了６００萬歐元的利潤，這還不包括球
票收入和電視轉播分成。"從錢的角度來說，能打到８強當然不錯，但現在這樣我們同樣可
以按時給球員們發薪水。"魯梅尼格的話既像是自我安慰又像是自我諷刺。

１６強不能讓曼聯、尤文圖斯和拜仁得到滿足，但足以讓皇家社會和塞爾塔這兩支冠軍聯
賽新軍高興一陣子了。作?上賽季的西甲亞軍和第四名，皇家社會是２０年來首次殺入冠軍
聯賽，而塞爾塔則是在球隊歷史上首次登上冠軍聯賽舞臺。

和曼聯、拜仁等豪門相比，皇家社會和塞爾塔的預算只是個零頭，他們也不指望能每個賽
季都在冠軍聯賽中徘徊，因此晉級１６強的收入已足以讓他們享受一段時間。不過，他們
?此在聯賽中付出的代價同樣不小--上賽季的亞軍皇家社會打了半個賽季才離開降級區；而
塞爾塔在大半個賽季過去後仍排倒數第３。 譯／蔡巍