[閒聊] 日版官方漫畫 第十六話之一

[zsefv333 (_)]

https://twitter.com/ArknightsStaff/status/1495277066048405506

https://pbs.twimg.com/media/FMBKkNhakAUf13C.jpg


安比爾：（打呵欠

博士：「啊！安比爾～」
　　　「聽說你巡邏期間會糾正那些打混的人啊？做得好啊。」

安比爾：「嗯～？」
　　　　「我現在也有抓到幾個要糾正的人哦。」
　　　　「快點快點～」

　　　　「看吧，我有在認真工作哦。」
　　　　「完美達成～」

博士：（怎麼感覺……看起來很不妙啊。）

-------------------
這話好難翻==

--
 作者  Yamapi5566 (文山下智久)                                看板  Gossiping 
 標題  [問卦] 消波塊為什麼要做成肉粽型的                                      
 時間  Thu Feb 11 01:15:39 2016                                               

推 s1612316: 有包肉啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.77.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arknights/M.1645359086.A.5D1.html
推 OldYuanshen: 翻譯辛苦了！這邊サボってる應該是偷懶、翹班的意思
→ zsefv333: 其實第二三格我都不太會翻 揪命
推 tliu257: 安比爾可愛嘿嘿安比爾
修正之後應該是這樣 嗎
推 li1015: ガラ悪い雩蚋蔓u沒品吧？
→ li1015: 應該翻真沒品，怎麼變亂碼了==
查了一下 ガラ(柄)也有模樣 圖案的意思
那感覺這邊應該是講看起來很不妙很糟糕 吧
講內在的部分感覺有點突兀
先這樣改 感謝
推 monkey471: 辛苦啦 這故事有趣!
※ 編輯: zsefv333 (118.160.65.54 臺灣), 02/22/2022 14:42:49