[閒聊] 日版官方漫畫 第十四話之三

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

來源：https://twitter.com/ArknightsStaff/status/1491321126156648454


https://pbs.twimg.com/media/FLI8qNxVEAEkNDy.jpg


博士    ：莫斯提馬，您辛苦了！

          今天來參加編隊工作，實在是幫了大忙呢

莫斯提馬：嘛，因為沒有其他緊急的要事啊

博士    ：順便想問……在這次的編隊中，你有打算擔任隊長之類的嗎？

莫斯提馬：嗯……讓大家自由行動就行了吧？

博士    ：自由行動……除此之外，沒有其他指示了嗎？

莫斯提馬：『風氣宜人呢——』

          各自判斷狀況吧！然後對屋台進行監視！最後……適時自行解散？

博士    ：看來真沒辦法啊

--

常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.134.93.105 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arknights/M.1644403736.A.FEB.html
推 zsefv333: 能天使那句是 小莫：嗯...讓大家自由行動就行了吧
噓 monkey471: 欸欸 太不合理了吧 在幹嘛?
噓 PSYREN: 真的翻錯太多了，只能噓
→ PSYREN: 2-1「今天來參加組隊真是幫大忙了」
→ PSYREN: 3-1「嘛，因為也沒什麼急事呀」
→ PSYREN: 3-2「是說這次的編隊，你會想試試看當隊長之類的嗎」
→ PSYREN: 4-1「自由行動...額...這之外沒有其他的指示嗎？」
→ PSYREN: 4-2「各自的判斷！然後要監視小吃攤販！最後就...適時的各
→ PSYREN: 自解散？」
→ PSYREN: 4-3「看來是沒辦法啊...（指擔任隊長）」
→ PSYREN: 屋台那個真的太誇張了，整個意思根本就不對 #推文救翻譯
→ CreamP: 這邊的今度不是解下一次嗎？
→ CreamP: 博士先問小莫下次要不要當隊長
→ CreamP: 然後小莫的回答讓博士吐糟
噓 aquafox: 感謝樓上先翻譯 這翻譯看到我氣到我也想跳出來翻 到底？
噓 deathslipkno: 他只是轉情報過來 沒有看圖啦
噓 nh507121: 哈哈 機翻 哈哈
※ 編輯: laptic (115.135.104.175 馬來西亞), 02/10/2022 07:33:31
→ laptic: 抱歉，已修正完畢
→ PSYREN: 今度是下次沒錯，半夜翻昏頭了，感謝指正
推 OldYuanshen: 沒事沒事  大家都是慢慢進步的