→ Noel:來得正好 也許到新球場就會看到Hleb-10 140.112.23.165 06/29
推 JUNstudio:我還是很好奇要給他幾號球衣，這樣才能趕快買똠 210.61.209.143 06/29
推 tataga:俄文我去問過了,是讀成G-leb, 140.119.143.71 07/03
http://kuso.cc/3tj 官網文章
'Hleb is like a classic playmaker'
By Chris Harris
(節錄)
Raphael Honingstein, a sports journalist for German newspaper Suddeutsche
Zeitung, monitored Hleb during his five-year spell with Stuttgart in the
Bundesliga. He believes Hleb is a worthy addition to the Arsenal squad.
"Hleb is a classic No 10," Honingstein told Arsenal.com. "He's most happy
to be behind the stikers, almost like a classic playmaker. He likes to make
things happen.
"Technically he was one of the best players in the Bundesliga. People have
talked about him playing wide but he's not really a winger at all. He
started there at Stuttgart because, at the time, Krasimir Balakov was in
the centre.
"For the last few years he moved into a central role and became the focal
point of every attacking move at Stuttgart. Everything went through him.
He's very tricky, excellent on the ball and likes to look for the killer
pass.
"People have said that he doesn't score enough goals when you consider how
gifted he is, but he gets lots of assists. That was his main role at
Stuttgart."
But whichever position he ends up in, Honingstein is confident Hleb will
be a success. "Skillwise and technically he's brilliant," he concludes.
"When things go right for him, it is beautiful to watch."
(下面這是新浪加油添醋的翻譯)
http://sports.sina.com.cn/g/2005-06-29/18161639796.shtml
阿森納簽下助攻高手 赫萊布加盟皮雷未必會離隊
2005年06月29日18:16 體壇週報
記者克韓報道 28日，阿森納宣佈從斯圖加特引進白俄羅斯國腳赫萊布，完
成今夏第一筆引援。槍手最初報價是800萬英鎊，而斯圖加特咬定1000萬英鎊(約
1500萬歐元)不鬆口，因為他們畢竟握有與赫萊布還剩3年的合同。最終雙方達成
妥協：根據出場次數，轉會費最終可以上升到接近1000萬英鎊的數額。
又一個世界級球員？
24歲的赫萊布隨後與阿森納簽訂個人合約，合同期4年。他將在本周晚些時候
接受體檢，阿森納將為他申請勞工證，考慮到過去3年他為白俄羅斯效力18場國際
比賽的資歷，相信勞工證的批准只需一個「橡皮圖章」。下周阿森納開始賽季前集
訓時，赫萊布就可以到海布裡報到了。
轉會其實早就談得差不多了，只是斯圖加特新帥特拉帕托尼的到來耽擱了一些
時間。阿森納主教練旺熱在搞掂赫萊布後非常高興：「很高興赫萊布同意加盟我們
。他是一個我仰慕已久的球員，我知道他將給我們球隊帶來新的質量。他最近幾個
賽季在德甲已經用自己的表現證明了自己的能力，他肯定有潛力在阿森納表現得更
好。」事實上，前兩個賽季每次維埃拉出現轉會消息，旺熱想到的替補就是這個白
俄羅斯人。
赫萊布在斯圖加特總共效力137場，而且還奪得過白俄羅斯聯賽的冠軍，兩度當
選為白俄羅斯足球先生。但對於旺熱來說，他更看重的可能是赫萊布的冠軍聯賽經
驗：在2002年到2004年的兩個賽季中，他先後在冠軍聯賽和聯盟杯中遭遇過曼聯、
切爾西、格拉斯哥流浪者和凱爾特人等球隊，還曾在對凱爾特人的比賽中進過球。
球迷也很高興：「來自白俄羅斯？他至少不會像雷耶斯那樣抱怨天氣。」
赫萊布本人也非常興奮，他告訴阿森納官方網站：「我很高興有這樣絕妙的機
會加盟阿森納。他們是一個有偉大歷史的俱樂部，有很多世界級球員。」不過，官
網隨即發表長期報道斯圖加特的《南德意志匯報》記者赫內斯泰因的文章，似乎是
為了證明：赫萊布本身也是一個旺熱所說的「世界級球員」。
「新巴拉科夫」愛助攻
赫內斯泰因一口咬定：「赫萊布是一個經典10號球員。讓他最開心的位置是在
射手身後，幾乎像一個古典的攻擊製造者。他喜歡創造進球機會，從技術上來說他
是德甲最好的球員之一。人們談論他可能打邊路，但他不是一個真正的邊鋒。考慮
到他如此有天才，人們總說他進球不夠多，但他有很多助攻。」數據證明了一切：
他在斯圖加特近3個賽季進球16個，助攻高達33次。
很多人認為赫萊布的加盟意味著皮雷的走人，但赫內斯泰因否認赫萊布會打邊
路：「他在斯圖加特開始確實是以邊路大將面目出現的，但那時只是因為巴拉科夫
(Krasimir Balakov，白俄羅斯國腳，75 caps)在打中路。在過去幾年中，他已經移
鎮中路，成為了斯圖加特每次攻擊行動的焦點。所有進攻都通過他，他非常花巧，
控球技術好，最喜歡尋找致命一傳。這就是他在斯圖加特的主要角色。」當然，最
終赫萊布打哪個位置，要由曾讓亨利、勞倫和珀蒂都改過位置的旺熱來定奪。
在赫內斯泰因看來，赫萊布毋寧說是「新巴拉科夫」：「赫萊布很小的時候就
來德國了，他從巴拉科夫身上學到了很多東西。他們很親密，巴拉科夫擔任了他的
翻譯，他們甚至在場上用俄語交流，迷惑對方的後衛。赫萊布來的時候，巴拉科夫
正在巔峰，而他最終繼承了巴拉科夫的衣缽。赫萊布在很短的時間內就取得了很大
的成就，巴拉科夫功勞很大。」
小將阿利亞迭雷將被租借給凱爾特人，旺熱表示：「我會很高興他去凱爾特人
，這樣他可以獲得一些歐洲比賽的經驗。我已經和(凱爾特人主帥)斯特拉坎談過，
阿利亞迭雷自己下周會作出決定。」而阿利亞迭雷也有意前往，畢竟到凱爾特人可
以打上冠軍杯。此前，門將泰勒已經以120萬英鎊的身價離開自己生活了10年的海
布裡，與阿斯頓維拉簽下4年合約。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.16.221