推 ahjay:大推RVP 04/13 00:32
推 HeyYoYo:阿森納，爸爸! 04/13 00:43
推 COCOSEL:看RVP踢球時偶一整個滿意 04/13 18:42
http://www.arsenal.com/news/news-archive/tv-online-van-persie-exclusive
http://cnc.arsenal.com.cn/thread-189257-1-1.html
翻譯: Brenda
Q：羅賓，你好麼？
A:這段時間我一直跟醫療組一起兩個禮拜了。先是在荷蘭隊，然後在這裡完成最後一段時
間。基本上我挺好的，每天兩次在健身房，然後是露天訓練。最近四天以來我一直跟Tony
訓練，嗯，是啊，我覺得我下週六肯定能上場了
Q：你會在週五做最後測試麼？
A:不，不會再做測試了。我已經做過測試了，是在昨天做的。一切都很好，感覺都不錯，
顯然明天我可以加入球隊了。
Q：你錯過了週二對比利亞雷爾的比賽，在這種情況下你一般幹些什麼呢？跟我們這些人
一樣，坐在家裡，蹺著腳，一手拿著啤酒……？
A:呃，差不多就是這樣，除了沒有「啤酒」那部分以外。我在家裡，上半場和我兒子一道
看的，因為這小子不怎麼想睡覺，所以我跟他一起躺在床上看了上半場。下半場我是在樓
下看的，接著我又看了曼聯和波爾圖的比賽精華錄像。我想，的確跟你的晚上很相似的。
Q:這是一場不錯的平局，扳平比分是否說明了阿森納現在有多麼堅強？
A：毋庸置疑。如果你看比賽的話，上半場和下半場是截然不同的。比利亞雷爾在上半場
要好得多，他們傳球傳得非常好，他們自信心高漲，當然也有那個進球的關係。他們的開
局相當好，但是當阿德進球以後，一切都改變了。有些時候，在足球當中，尤其是在那種
比賽裡面，一個進球可以改變整個局面，改變球隊精神上的堅韌程度，這就是（下半場）
發生的事情。你可以看到，我們稍微快了那麼一點點，稍微加速了那麼一點點，處理球更
堅決了那麼一點點，防守更加果斷了那麼一點點，這就是在那個進球以後發生的，所以那
個進球造成了這樣的改變。
Q：另外一場四分之一決賽，曼聯在主場被波爾圖2-2逼平，他們要想晉級可不容易。而另
一個半區看起來應該就是切爾西和巴薩進半決賽了，你覺得是嗎？
A:我想是的，雖然在足球界那你永遠都不知道什麼會發生，但是他們的機會很大。
Q：那麼曼聯呢？
A: 呃，我聽說，從來沒有一支英格蘭球隊能贏波爾圖，當然他們也說，記錄就是被用來
打破的。但是……我們還是來看會發生什麼吧，我們不在乎誰會晉級，我們只關注做好自
己的事情。如果那是曼聯，那就曼聯好了，讓他們放馬過來；如果那是波爾圖，那就波爾
圖好了，我們很瞭解波爾圖，這幾年跟他們打了好幾場比賽呢。我們拭目以待。
Q: 阿森納現在在兩回合中佔有優勢，並且看起來狀態也不錯，但是仍然被視為冠軍聯賽
的攪局者（而不是冠軍爭奪者），你對此怎麼看，願意處在那個位置嗎？
A: 呃……這並沒什麼要緊的，我們都知道說什麼都沒用，總要等到事情真的發生了才能算
數。所以，每個人都有他們自己的觀點，你得尊重他們。但我對他們做不了什麼，因為如
果我們贏了，那麼我們就過關了，然後人們就會換另一套說辭，什麼什麼的，你也知道。
所以就是這樣啦，我尊重他們，但是事情變化得總是很快，要是你從整體上看待足球，要
是你看看那些贏了4-0，5-0的球隊下個禮拜就輸了，或者有好幾個禮拜狀態都不錯的球隊
忽然就輸球了，所以你不能說……哦，……比如舉例說利物浦吧，他們5-0贏了維拉，所
以他們就會繼續贏？不！足球不是這樣的，每一次，每一天，足球都會帶來不同的結果。
這也是我喜歡足球的原因。
Q: 下面我們再來談談另一個已經被討論過的話題吧。要是我說錯了你可指正。上一次談到
你的合同時，你說：「我有一份到2010年的合同，但現在這個時間點上什麼都很難說，所
以讓我們這麼說吧，有個朋友告訴我，鄰居家花園的草地看起來總是要比自家的綠。我同
意他的說法。」所以這段話是說，我享受我現在的工作，我想待在這裡，但是我要一份好
合同。是這個意思嗎？
A: 嗯，事實上，關於談新合同的問題，你也在報紙上看到了，教授不讓我們（在比賽這
麼密集的階段）過多談論這個話題。所以在賽季結束後我們會開始進行會談；我現在還有
合同，也尊重我的合同。但我的合同結束之後會發生什麼，我還不清楚，因為我們現在還
在談，所以我不能保證什麼。就像我以前說過的那樣，我們已經有過好幾次會談，談很多
事情，在一種非常積極的氣氛下。在（續約）這種事情上最重要的問題在於：你們雙方是
否都有意延長合同？是的，我們都有。因為有時候你會從其他球員那裡聽說一些故事，關
於……當一方，或許是俱樂部，或許是球員，任何一方，並不真的想要續約，那你就會有
問題。但是在我看來，我們雙方都有意續約，所以我覺得我留下來的機會很大；但是你還
是得等著看，因為你永遠都不知道明天……
Q: 有一個最近被揭露出來的故事，說你在費耶諾德的時候曾經差一點就加盟了（蘇超格
拉斯哥）流浪者隊，報紙引用說你「等著（來自流浪者的）電話響起，但是他們沒有打來
」。
A: 是的。
Q: 你是在等來自流浪者的艾德沃卡特電話……能給我們講講這個故事嗎？
A: 我想，我那時候是在第二年，我在費耶諾德的第二年末的時候，那段時間很不順利，我
覺得我不……簡單來說就是我那時候很不開心，很不開心。我從小的夢想就是為費耶諾德
踢球，但是那段時間發生的事情改變了我對於某些特定事情的看法，然後就有人，比如說
流浪者毫無徵兆地就傳話過來了。我說「真的嗎？他們是個不錯的俱樂部，我喜歡他們。
」在那段時間，我幾乎是瘋狂地想要離開費耶諾德，我們和迪克艾德沃卡特通了一次話，
那時候他是流浪者的主教練，他對我說「是的，我對你有興趣。我覺得你有很好的潛力，
我的確相信你。但是我們有個問題，因為我們必須先賣人然後才能買人。」我想那說得沒
錯啊，好啊，希望不久以後能再跟你通話啊。然後我們就再沒從他們那裡聽到什麼消息了
。有時候事情就是這樣的，我想，要是他們那時候積極一點，我那年就會去流浪者踢球了
。因為在我職業生涯的那個階段，的確相當嚮往去那裡踢球，但是那並沒有發生，我一點
也不後悔，因為我現在在這裡很開心。其實這種事情在足球界經常發生，有時候轉眼間就
可能轉會去什麼地方，不過那次並不是非常接近實質的轉會，因為我們從未坐下來認真談
過轉會。那只是一個開始，並沒有後續的故事。就這麼簡單。
Q: 回來說阿森納，看著統計數據你一定很開心，本賽季你上場的比賽比你來球隊以後的
任何一個賽季都多，因為總是有傷病問題。但今年到現在只剩下幾場比賽了，而且你遠離
了重大傷病……
A: 是啊，這是我的首要……很長很長時間以來我的惟一目標：保持健康，並且盡可能多參
加比賽。對我來說這能發生是夢想成真。因為如果你看看我前兩年的話，我錯過了…總體
上來說我錯過了兩個半賽季，第一個賽季是1月24日以後的後半賽季，第二個賽季是傷情不
斷反覆，我錯過了一半比賽。對我來說要比以前多打比賽這是至關重要的。我現在已經比
前兩個賽季加起來踢的分鐘數都多了。這是我們的理療師柯林·盧因的功勞才能有這些數
據，我對此感到高興。
Q: 現在你是球隊中的年長球員了，你也當過場上隊長。一次是對普利茅斯，還有一次是
赫爾城，這兩場足總杯比賽都是你出任場上隊長的。這顯示了你處於一支正在成長中的球
隊，並且你也成長了？
A: 是啊，要是你看過我剛簽阿森納幾天時候的樣子，再看看我現在，我想這當中發生了
很多很多事情。……我做為一個人，還有作為一個球員，同樣都變了很多。整個環境對我
的幫助很大，幫助我，某種程度上，更加成熟。是的，我表現得更成熟了。Boss說過他有
四到五名球員他認為都可以擔當領袖的角色，所以那就是為什麼如果塞斯克不在的話我們
就會分享隊長職責。我覺得這很好，足球是一項團體運動，我們都一道努力；當然不是說
我只有戴上隊長袖標才會改變我的比賽態度，但是當你是其中一員的時候絕對會（承擔起
更多責任）。
Q: 過去無論什麼時候採訪你，你總是時不時找機會不管怎樣也要提一提你兒子，從來不
忽略他。顯然他是你的掌上明珠。是不是有了孩子會幫助你成為更好的人，更好的球員？
A: 呃，事情是這樣的。那時候我真的很想要一個孩子，也做好了準備。作為父母，嗯，
作為母親和父親，你們肯定是想要一個孩子，那就是我們的情況。我們大概提前一年或者
一年半就做好了計劃時間表，這也能證明一些事情；當你做好了準備，那時候我們都是二
十二歲，那顯示出了你對待生活和其他一些事情的態度。所以，他絕對是你生命中的寶貴
財富，那是你整個生命的延續。我甚至一點都不想念那些以前可做但現在已不能做的事，
比如說，當你沒有孩子的時候，你更加自由，要是有人給你打電話說，「你能出來喝一杯
嗎」什麼什麼的，你肯定會說「沒問題啊」，隨手抓起外套穿上就走；當你有了孩子以後
，就好像……反正就有一定的時間段你不能離開，你有很多關於孩子的規矩，基本上他就
是你生活中最重要的事情。那讓我……那讓我很開心。我一點也不懷念以前的生活方式，
因為他給我帶來了那麼多難以置信的東西，那麼多愛；他愛我，我也愛他。家裡的環境氣
氛太棒了。他每天都讓我們笑無數次，他非常非常有趣。還有，我覺得，每天，每個月，
我跟你們說起過，他進步非常快，他現在會說英語和荷蘭語。我們簡直難以置信，兩年以
前他基本上還都沒法自己活動，現在他會說英語和荷蘭語，他知道自己想要什麼東西之類
的。那真的是很大的樂趣。
Q：並且他叫你「阿森納，爸爸」？
A: 是啊是啊，每次開賽以前他都會說「爸爸，加油！」他會說一些非常有趣的話。上一
場比賽我們對曼城，上半場我跟他在一起，他不停地尖叫著，他知道首發十一人每個球員
的名字。他說 「加油，阿德巴約！」 他會唱 「科洛，每個人都愛科洛」。他非常非常
有趣。他是個真正的槍手球迷。
Q：塞斯克·法佈雷加斯上次說過阿森納就像一個大家庭，其他人也說過阿森納是大家庭
，是否本賽季在俱樂部中發展出了一種家庭氛圍？
A: 是的，但是我想不僅是通過這個賽季。自從我來到這個俱樂部以後就感覺到，這個俱
樂部有一些東西的確是非常特別的。當你的朋友或者家人來看你的時候，首先我們一起在
家人觀戰室裡，他們都會說，所有人都很友善，每個人都跟你握手，每個人都會彼此噓寒
問暖。參考過去的經驗，其實我也跟其他同事討論過這件事情，這在俱樂部層面上並不是
很普遍的。因為每一個人都說，這樣的感覺很好，就好像你已經是俱樂部的一份子了，儘
管你可能是第一次來。每個人對彼此態度都很好，每個人都很接近，每個人都會問候你最
近好嗎，那的確會起到很好的作用。如果我的朋友跟我一起來，然後我只是坐著，巴卡裡
·薩尼亞如果正巧走過來，他會跟我朋友握手，問候他好不好。雖然這不算什麼大事，但
是在我看來，每個人都這麼做會讓（跟我來的朋友）覺得驚訝，覺得每個球員都是這麼好
相處。這展現了我們對待生活的態度，這對我來說很重要。
Q:哦，這很好，這對你們場上的表現有幫助嗎？
A:是的，這有幫助。
Q:什麼樣的幫助？
A:一切事情都是從相互尊重開始的。我們尊重彼此。當你身邊有這樣積極的氣氛的時候，
敵意就無處容身，你們就可以共事，一起成就些什麼。比如說，如果球隊裡有那種「某某
人真的不喜歡某某人」這種感覺的時候，整體就沒辦法發揮出應有的水平。這就是我認為
很重要的原因。
--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (04/13 00:02)