推 COCOSEL:^^ 11/05 21:58
推 eleec: ^^ 11/05 22:20
http://tinyurl.com/yz4zcvw
by Nick Teale
Robin Van Persie has highlighted the importance of his family life in his
current run of fine form.
RVP點出了家庭生活的重要性是他目前良好狀態的有力推手。
The striker has scored seven goals in as many games for Arsenal, including a
brace in the 3-0 win over Tottenham on Saturday.
這位前鋒最近在聯賽連續(六場)打進7顆入球，包括這場北倫敦德比。
The Dutchman recently celebrated the arrival of his second child and says
enjoying his family life is pivotal to his on-field success.
荷蘭人最近才剛慶祝二女兒的誕生，他表示家庭的美滿生活是近來在場上無後顧之憂
的關鍵。
"My family life is fantastic," he said.
"The main things in my life are my two kids and my wife. It makes you stable
and gives you a good basis to perform."
"林北超幸福的，我生命中最重要的事就是跟我的老婆孩子在一起。這讓你穩定，保持
狀態的基礎。"
Van Persie also admitted he had been feeling the effects of the recent birth
of his second child, daughter Dina Layla.
火箭同時也承認剛出生的二女兒Dina Layala所帶來的影響
"Two weeks ago, it was really hard and I was struggling physically but it's
better now.
"When you play at this level, you need to recover and get your rest here and
there and that is what I am doing."
"兩週前(因為二女兒即將臨盆)，會分心所以調整狀況上有點困擾，現在已經好多了。
當你在這種層級踢球，你總需要盡快恢復狀態並且在任何時候讓身心獲得休息，這就是
我現在在做的事。"
--
Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125