推 eleec:溫格是一個有眾多子弟兵都願意永遠待在他身邊的主帥!!! 11/05 22:52
推 wintu:一個主帥將他自己的名聲放在一邊，支持一群高天分球員. 11/05 23:26
→ wintu:太了不起了！！而且他將贏得獎盃和人心～ 11/05 23:26
推 delay:今年真的很需要一個聯賽冠軍 來證明年輕槍手的成熟 11/06 00:46
http://tinyurl.com/y9qmywp soccernet.espn
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-216671-1-1.html
翻譯: rockgun
如果阿森納本賽季結束他們5年來的兩手空空的局面，那麼許多溫格的男孩將會蛻變成男
人，而在范佩西身上，他們已經有了一個球員看來準備完成他的成人禮。
幾年之前，他被讚譽為一個有前途的荷蘭小孩，現在終於站在了曾經的阿森納傳奇博格坎
普佇立過的基座之上。范佩西最終成長為一名世界級前鋒，這是他的主帥長久以來寄予的
希望。甚至，溫格好像做出了結論，范佩西已經達到了他的巔峰，在本周初，他正式宣佈
他的門徒是英超最優秀的前鋒，年滿26歲，他至少已經是成品了。
他依然打進漂亮的進球，這是他一直以來的特長，『RVP』最近好像還多了一些平淡的輕
撥進門的進球，這讓他擁有了一個令人畏懼的全面的本事。
當他準備週六與狼隊的英超比賽時，范佩西宣稱他的信心，這支阿森納球隊有能力在本賽
季重返獲勝的軌道，可是他暗示棘手的客場比賽，比如在墨裡尼克斯即將到來比賽對於槍
手是嚴峻的考驗。
「我們在面對弱隊時表現並不是一直很好，在最近幾個賽季，我們為此付出代價，」范佩
西開始說道，他是阿森納上一支奪得2005年足總杯冠軍的一份子。「在你預計會贏的比
上拿到3分，這對於奪冠爭奪是重要的，我們過去沒有一直做到這點，所以在這些比賽
中，專心是至關重要的。」
「我相信本賽季可能會有所不同，我們準備克服在英超面對的所有挑戰。在過去，人們覺
得只要你在對阿森納時加強身體對抗，他們就會倒下。現在，我們準備好迎接這樣的戰
術，我們可以在這樣情況下踢出我們的風格。」
「人們依然說我們缺乏經驗，但是事實就是我們有一支年輕球隊，但不缺乏經驗。你看看
整個球隊，我們的球員渴望贏得冠軍，僅僅因為他們年輕，人們就將缺乏經驗作為我們
的一個問題。我不認同，因為我們不能說這支球隊再也不能取得進步了。」
「毫無疑問，我們有可以擊敗任何人的球員，但是，在過去幾個賽季，我們還沒有設法做
到跳過最後一個跨欄。希望這次可以有所不同，因為阿森納的目標就是至少1年一個獎盃
，正如每個人所告訴我們的，我們最近幾個賽季還沒有做到。」
沮喪者很快猜疑溫格打造這家俱樂部的年輕化長期政策注定失敗，在上賽季末，有一小撮
阿森納球迷威脅要加入敵營出演暗戰，對於這位功勳教練而言，好像一場危機隱約就在前
方轉角了。
然而，在埃米爾球場的牆頭草顯得又回到正營了，本賽季阿森納有了一個強勢的開局，溫
格有一點是毫不含糊，全力支持的，那就是將這群球員在過去幾年來在最重大的舞台上磨
練。范佩西是第一個承認他決心將成功帶回到阿森納，因為一個主帥將他自己的名聲放在
一邊，支持一群高天分球員，他在多年之前就相信他們將最終為這家俱樂部帶來所期待的
獎盃。
「所有在阿森納的球員都欠主帥非常多，這就是我們決心為他獲得成功的原因，」范佩西
證實說。「老闆展示出對我極大的信任，幫助我，提高我的足球水平。即使在我受傷期
間，他也非常積極，這種支持不會被我輕易遺忘。」
「我在這裡簽下一份長約，因為我的抱負就是將我職業生涯的黃金期奉獻給阿森納，因為
我欠這家俱樂部和主帥非常多。在阿森納贏得冠軍對於我要比在其他俱樂部贏得冠軍更
為意義深遠。就個人而言，我在這裡時光已經是成功的，因為我作為一個人已經贏得了
很多，我在這家俱樂部受到栽培，得到成長。」
讓范佩西保持健康也許是阿森納本賽季贏得冠軍的關鍵，因為沒有幾個球員能夠像這位有
天分11號那樣在溫格的水銀瀉地球風中完美無瑕地融合進來。
過去在阿森納獎盃『乾涸期』的某些時間，他長期的缺陣，這顯然損害到了溫格的雄心，
但是范佩西已經有幾分證明了自己並非是一個玻璃人，他上賽季為阿森納打了44場比賽，
最終證明了他可以成為鋒線上的一把可信賴的尖刀。
這位荷蘭人相信他長期因傷缺席幫助了他去更多地體會了足球，現在他決心在溫格手下完
成他的培訓，這個賽季可能定義他的職業生涯。
「當你因傷缺席一段時間時，作為一個人，你更加瞭解了自己，你知道你的身體可以應對
什麼。」他補充說。「在健身房裡，你鍛煉你的身體，增強你的體質，這是重要的，這
給了你的身體最好的機會去在一個漫長賽季中倖存下來，這是避免過多傷病打滿整個賽
季的最佳方式。你還需要一些適當的運氣，我並不是一直都很走運。」
「對於我，作為一個球員，這裡依然還有一條漫長的路要走，但是我覺得好像我現在表現
穩定，從這點來說，我需要去做的就是在球場上抓住更多的機會。我上賽季打進了20個
進球，事實上我還可以打進更多。如果你在一場比賽裡得到3次好機會，你至少應該打
進1個，這就是我現在的目標。」
隨著本賽季結束，世界盃到來，對於范佩西，2010年可能是一個現在被形容為阿森納元老
的一份子站在一個宏大舞台上當贏家的時刻。
--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125