http://tinyurl.com/yb3ma23 the sun
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=216677
聽譯: hyper2009
來自家鄉的客隊
「我們沒熟到相互開玩笑的地步，但我的確認識他們中的不少人，有不少是我在國家隊的
隊友。我覺得和他們相比，我們的表現也就是一般吧，不算太好。我們今天的進攻更為
犀利，而且比較早地取得進球。（當然也有精彩的），比如第四球，愛德華多後腳跟做
球給安德烈，安德烈再回敲中路，阿比把球從自己的左側調整到右側，然後打下個右邊
，進球很贊。我們今天除了進球之外，表現都還算OK。」
安德烈·阿爾沙文
「了不起！很了不起！他最近幾場踢得有些艱難，但今天他的表現很了不起，他展現了自
己參與團隊合作的能力。他並不爭著進球出風頭，而是想方設法製造機會。」
賽斯克·法佈雷加斯
「他對於我來說非常關鍵，我站在塞斯克身前的位置，他的一舉一動都會給我帶來不同。
他源源不斷給我送來助攻，有時即便他沒有傳球給我，我也能知道他已經觀察過我的位
置。我的半數以上進球都要歸功於他。他對我和球隊都是關鍵。」
談聯賽進程
「我們這賽季已經遭遇了一些有挑戰性的比賽，上周對熱刺，還有之前對曼城、曼聯，還
有一些其他比賽，都是硬仗。現在說什麼都還為時過早，我們才打了10場聯賽，聯賽進
程才四分之一。我們有機會，我們會讓機會延續下去。」
「這周有曼聯對切爾西，而我們對陣狼隊，這場必須拿下。然後在間歇期後，我們要對陣
桑德蘭和切爾西。這將是充滿挑戰的一個月，我很期待。」
「我們必須拿下接下來的比賽，我們我有少賽一場的優勢，落後切爾西兩分。我們必須抓
住機會搶分，他們雙方（曼、切）必有一方會丟分，或者雙方都失掉一些分數。如果我
們要拿下冠軍，就必須抓住這樣的機會，贏下這些比賽。」
談進攻勢頭
「我們現在進攻很犀利，大家踢得也很享受。我覺得這樣的勢頭可以保持下去。接下來還
有很多比賽要打，我們要團結協作，我覺得我們可以繼續贏下去，繼續踢出精彩的比賽
。就像今晚的幾個進球，大家都是一兩腳出球，踢得漂亮而有效。」
--
http://www.arsenal.com/news/news-archive/tv-online-van-persie-we-are-having-fun
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-216693-1-1.html
翻譯: Brenda
Q：阿森納已經連續11場比賽不敗了，一個成功的賽季就是由這樣的連續不敗組成的，對
不對？
A：是啊，是啊，我們看起來不錯，看起來很犀利，每個人都想在一起踢球，那是最主要
的事情。我們自己踢得很開心，也很樂意跟彼此一起踢球。我真的感覺我們能夠一直這樣
繼續下去。
Q：是不是現在大家都踢得很開心？
A：主要是這樣的，因為足球主要就是踢出好看的比賽，要是你們一起踢球，這可以變得
非常好的。就像今天這樣的晚上，每個人都一腳、兩腳出球，每個人都一起踢球，用正確
的精神去比賽，就可能有很棒的結果。
Q：阿森納現在是在踢荷蘭足球對吧？
A：你是說七十年代的荷蘭足球？
Q：沒錯。
A：哦，我不太確定，因為七十年代的時候場上的節奏比現在要慢一點，當然我們的傳遞
節奏感確實非常好。
Q：阿爾莎文狀態回來了，今晚助攻三球……
A：太棒了，太棒了。我想他之前幾場比賽或許狀態是不太好，但他今天回來了，表現非
常出色，這也顯示了他是一位真正的團隊協作型球員。他在門前並不貪婪，當你在一場比
賽中助攻三次的時候，這是非常特別的。
Q：你覺得對狼隊的比賽是不是必須要拿下的？
A：是的，我們必須拿下這場比賽。我們現在少賽一場，落後切爾西兩分。所以如果他們
當中有一支球隊丟分，或許他們兩家都會丟分，反正我們看看會發生什麼，總而言之反正
總歸會至少有一家丟分。那就是為什麼我們一定要贏球，要想拿下冠軍，我們必須要贏得
這樣的比賽。
Q：法佈雷加斯現在似乎正處於狀態最好的時候？
A：絕對是。
Q：跟他一起踢球是什麼感覺？
A：無與倫比。這對我來說也很重要，因為當你處在塞斯克身前的位置的時候，稍微一點
點跑動就可能造成非常巨大的不同。他永遠都能看到我，不關我做什麼，就算他最後沒有
傳球給我，我知道他看到我了。這對我來說很重要，對比賽來說也很重要。要是你數數看
我的進球，還有那些他傳給我的球，我想至少有一半我的球都是他創造的。他對球隊和對
我都是至關重要的。
Q：你也給他傳球，對不對？
A：當然，只要我能給的時候我就給。
--
Birth - Gooner - Death
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (11/06 00:05)