→ eleec:腳踝內的韌帶已經完全撕裂 <-這真的不是一時三刻能復元的= = 11/29 21:19
推 Mihajlovic:加油!好好養傷吧!還有多槍迷期待看到你踢世界盃喔! 11/29 23:33
http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-i-felt-no-one-could-stop-me
http://www.arsenalchina.com/2009-11-29/52702.html
羅賓·范佩西將比預計缺席更長的時間。
最新的診斷和研究表明，范佩西腳踝內的4處韌帶已有3處斷裂，這是在國際比賽日荷蘭與
意大利的友誼賽上負的傷。本週五，這位阿森納前鋒的腳踝已被套上了石膏。很快，他將
接受世界著名的腳踝專家的治療。范佩西的缺陣期預計將延長4個月。
在佩斯卡拉的這場友誼賽上，基耶利尼的鏟斷迫使范佩西痛苦離場。賽後，醫生診斷他的
右腳腳踝有一處韌帶撕裂，並將缺席6周時間。
范佩西的國家隊隊友恩格拉爾和埃因霍溫的前隊友拉佐維奇建議，范佩西可以考慮求助神
醫馬裡亞納·科瓦切維奇的幫助，這可以加快傷病的恢復速度。
這名球員那時還不知道他的傷情會如此嚴重。「如果我當時知道此刻所瞭解的事，我會立
刻實施手術。」范佩西在自己鹿特丹的家中說到，他的腿和腳踝都包裹著石膏。「我們都
被錯誤引導了。」
但是，荷蘭國腳並不後悔自己拜訪科瓦切維奇一行。
他說：「在肌肉拉傷和韌帶撕裂方面，她治療的許多案例都宣告了成功。利物浦和切爾西
就有很多球員受益於他的治療，他們都在很短的時間內回到了球場。」
「當時我正在阿森納享受著一段美妙的時期，最初的官方診斷結果說我將缺席6周時間，
我只是想把它縮減到3或4周。」
「但是我腳踝內的韌帶已經完全撕裂了。這就是為什麼我在塞爾維亞的治療沒能成功的原
因。」
「此前，我並沒有設想要尋求其他的治療方案。因為我對這種事（傷病）已經見怪不怪了
「但我想抓住任何機會，恢復健康，盡快回到賽場，所以我決定去試試。如果它幫不了我
，至少也不會害我，這就是我的觀點。」
「去那之前，我的治療方案已經非常緊湊了。我需要瞭解的是，那種（胎盤）治療方法是
否有害。它不會有害，所以我就去了。」
「有許多關於（胎盤治療）的說明和文字介紹，這種塞爾維亞的治療方法並不是什麼怪誕
的事。我並沒有注射任何東西到我體內，整個治療過程都在皮膚表面進行。」
范佩西說，他低估了這次塞爾維亞之行所造成的影響。「人們說我應當秘密進行這事，但
我一直都是個坦誠的人，我感覺自己沒什麼可隱瞞的，我想把這事公之於眾。」
「（在塞爾維亞期間）我一直和阿森納醫療團隊保持著聯繫，我和他們有著非常良好的個
人關係。事實上，我非常敬佩俱樂部的醫療人員，他們給了我盡快回歸球隊的機會。許多
人一點也不瞭解塞爾維亞這種治療方法，但他們會胡亂下結論。」
范佩西表示，他理解人們在他受傷後的好奇心。因為他是荷蘭的當家射手，是阿森納最重
要的攻擊線球員。
「我驚訝的是有些人天花亂墜的宣傳以及荒誕的評價。他們都忘了我此行只有一個目的：
我想回到球隊，盡我一切可能。」
范佩西現在知道，他需要保持耐心。
「缺陣數月讓人非常沮喪，我這個賽季打得這麼棒，我這個賽季這麼強有力、這麼有能量
。而且，我能夠在每兩場比賽中不是貢獻進球就是奉上助攻。」
「我變得如此的強勢，我感覺沒人能夠阻擋我。這是你作為球員所能體會到的最妙的感覺
「一次友誼賽的不經意碰撞阻斷了這種趨勢，這太可惜了。對我來說，對球隊和阿森納球
迷來說，這真是太遺憾了。」
范佩西希望自己仍然能在本賽季的比賽中為阿森納扮演重要的角色。他認為球隊配得上一
座冠軍。「我想祝他們在本週末與切爾西的比賽中好運。我希望他們能繼續保持信念，我
絕對相信他們能夠不斷進步，保持近幾個月的良好態勢。」
羅賓說，自從受傷後，他感受到了各方面積極的響應和支持。
「在塞爾維亞，會有完全陌生的人走到我面前，祝福我早日康復；在倫敦也是一樣。在阿
姆斯特丹，在醫院，所有人都說我是如此的不走運。他們告訴我，他們希望我能儘管為
阿森納再次披掛上陣。在這段艱難的時光中，他們鼓舞了我的鬥志。」
本文翻譯自週六在AD Sportwereld的訪談
--
帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125