[新聞] RVP:『我心所屬，唯有 Arsenal。』

[changyg (Bob)]

Heart rules out Gunners departure - Van Persie
Published 13:01 14/02/10 By Pa Sports

鏡報足球版 http://goo.gl/WL12

Robin van Persie spurned the chance to leave Arsenal because of his fondness
for the club.
RVP 因熱愛 Arsenal，拒絕離開 Arsenal 的機會。

Four teams - believed to be Chelsea, Manchester City, Juventus and Inter
Milan - expressed interest in the Holland international, but he revealed:
"It's not as easy to leave Arsenal as you maybe think."
至少有四個球隊，據信有 Cheslea、ManCity、Juventus 以及 Inter Milan 都表達對這
位荷蘭籍國家隊員感興趣，但他表示：『事情沒你想得容易，因我不想離開 Arsenal。』

The Gunners are without a trophy since winning the 2005 FA Cup - to date Van
Persie's only major trophy with the club and a statistic which contributed to
the departures of players including Mathieu Flamini.
這位槍手自 2005 FA Cup 奪得冠軍之後就未嘗冠軍滋味了－至今 RVP 僅拿過一冠，而
因為這緣故離開的球員，其中有一位是 Mathieu Flamini。

But Van Persie, who signed from Feyenoord in 2004, said in The News of the
World: "It is good that four teams were really interested in me but I had to
turn them down.
2004 年從 Feyenoord 轉進來的 RVP，在世界新聞的採訪中回應：『有四個球隊對我感
興趣，實在令人欣慰（因為實力被認可<(￣︶￣)>），但我仍要拒絕它們。』

"Even if you want to leave, as a player, I don't think it is easy because
when you move to Arsenal you are led there by your heart."
『即使想離開，身為球員的我認為那是不容易的，因為當我來到 Arsenal，我的心就被它
所引導。』

Van Persie has been out since November with an ankle injury incurred while
playing for Holland and he believes his fitness record has hindered his
development into a great of the game.
RVP 因為去年代表國家對出征時弄傷腳踝，至今仍未上場，他相信自己的健康記錄影響了
在比賽中傑出的表現。

"Everything starts with your fitness and some players are lucky like that,"
the 26-year-old added.
26歲的 RVP 說：『身體健康才能做事，有些人很幸運地一直都很健康。』

"I hate it but I can't do anything about it because this is my situation.
『雖然痛恨現狀（養病狀態）但卻不能做什麼，因為事實如此。』

"When you look at great players, they are always fit, always sharp.
『當你看著那些優秀的球員，總是羨慕他們狀態如此地健康、效率如何地好。』

"When you play 50 games a season, you can score more goals and get more
assists, so it follows that you are more important to the team."
『當你一整季裡能踢50場比賽，你可以盡力去得分、助攻，接著你就會是球隊的重要人物
了。』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

養病的過程實在難熬，特別是看著隊友正在奮鬥的時候。
RVP 別難過，我們槍迷會挺你到你上場的！！！

祝 Arsenal 以及 槍迷們：
新年快樂！
虎年行大運！

Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.49.188
推 trilvie:最快再一個月就回來了~~~ 大家新年快樂！
推 sagax:推～～～這才是愛槍槍啊
推 kosum:期待VAN PERSIE 的表現
→ changyg:我對 RVP 印象最深刻的，是他打桌球XD
→ changyg:其次，就是有次在香港機場看到 Arsenal 中文雜誌，當時封
→ changyg:面人物就是 RVP，可惜那時候不夠堅決，所以沒買....>.<
→ changyg:應該是 2004 年夏季的時候，在機場書店看到的
※ 編輯: changyg         來自: 114.41.49.188        (02/15 11:25)