推 Valeriekuo:好有趣的問答 08/17 22:38
推 Gronkjaer:金魚的嘆氣跟吸氣 XDDD 08/17 23:24
推 eleec:開始起駕XDDD 08/17 23:34
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-203566-1-1.html
聽譯: hyper2009
--Wojciech Szczesny
記者：球迷Joe Kerry問，你在兵工廠裡最要好的朋友是誰？
什琴斯尼：我覺得應該是來自預備隊的隊友弗蘭·梅裡達吧。
記者：為啥？
什琴斯尼：我們住得很靠近，也經常一起活動，比如一起看看電影，或者出門逛逛。
總之是最好的夥伴。
記者：你剛來球隊的時候，誰幫你適應了英格蘭的生活？
什琴斯尼：我得說不只是某個人。周圍的每個人都很樂於幫助我，而且我覺得適應起來並
不難。
--Vito Mannone
記者：維托，球迷Tom Croker問你，你是什麼時候知道自己可以在上賽季對陣斯托克城的
閉幕戰中出場的？
曼諾內：我知道那周的比賽前三周才得到消息，呵呵，那是個好消息。那天對於我來說是
重要的一天。那天一切都很順利，我也很高興。
記者：你是感到緊張或者是興奮？
曼諾內：不，實話說，我盼著這一天很久啦。我訓練的時候一支期待著登場踢正式比賽。
一切都很好。
--Lukasz Fabianski
記者：球迷Mia想知道，球隊如何保持心理的健康狀態？比方說吧，輸了球你們怎麼調整
的？
法比安斯基：我們會在總結一些積極面。輸了球也要積極去面對，永遠把目標放在繼續打
好下一場比賽就對了。那應該是最好的心理恢復方法。
--Manuel Almunia
記者：南部的一位球迷想問你，你沒事幹馬把頭髮染成金色啊？
阿爾穆尼亞：我也不知道，兩年前我就試著染了，我覺得這個顏色給我帶來了好運。我覺
得染髮後一切順利，所以我也不打算染回去了，也許只會稍微調整一下髮型。
記者：隊友怎麼看？
阿爾穆尼亞：他們沒什麼意見。我頭一回染的時候，他們會（翻白眼）說：哦，你染髮了
~後來也就習慣了我的風格，他們尊重我的選擇。
--Thomas Vermaelen
記者：托馬斯，球迷Ahmed Evan想知道你心目中的理想假期是怎樣的？
費爾馬倫：我會好好休息一下，賽季中我們很忙碌很辛苦。我會找一個好的假日酒店，好
好休息。看看風景、游游泳，或者躺在沙灘上曬太陽。
記者：你想去哪裡？
費爾馬倫：地中海邊吧。
--Mikael 金魚
記者：米卡埃爾，球迷Tom Croker問你，在XXX聯的生活和在我廠有什麼不同？
西爾維斯特：（吸氣）……（歎氣）…………嗯……，在俱樂部嘛……，嗯，我想，是周
圍工作的人吧，兩家都是大俱樂部。對我來說，最大的不同就是周圍的同事不同了吧。
--William Gallas
記者：威廉，一位印尼的球迷想問你，你最喜歡什麼電影？
加拉：喔，我喜歡丹澤爾·華盛頓的電影。我覺得他是世界上最出色的演員。我也喜歡動
作片、科幻片，我都喜歡，如果丹澤爾飾演我會更喜歡。
記者：有沒有什麼法國的電影呢？
加拉：嗯，我在英格蘭，所以沒什麼機會關注法國電影。在英國，我盡量每個月都同夫人
一起去看場電影，倒是沒什麼機會回法國看看。
--Johan Djourou
記者：約翰，球迷Kevin Karl想知道，你們當中有誰會演奏樂器嗎？
朱魯：(明顯被雷到）……我是不會啦，但我知道他們有人會啦，比如德尼爾森，他會一
些巴西傳統樂器，其他人也有所長。我比較熟悉鋼琴，雖然還不怎麼會，但我想學。
記者：學了多久了？
朱魯：上過一個半小時的課程，就是一些入門知識。我希望我能繼續學下去。
--Kieran Gibbs
記者：基蘭，球迷Tom Croker想知道（譯者：怎麼老是他，how old is he？），如果你
和Traore比賽100米，誰會贏？
吉布斯：嗯，我們沒比過，如果要比的話，我應該贏不了他。
記者：他是跑得最快的？
吉布斯：是的，西奧、蓋爾、阿爾芒都很快。
記者：你們會有100米的測試？
吉布斯：我們週三會測一測，到時候就知道了。
--Bacary Sagna
記者：一位蘇黎世的球迷想知道，你整一遍頭髮要多久？
薩尼亞：一個小時多吧，我要整理還要清洗。
記者：是全過程的耗時嗎？
薩尼亞：是的，我回去找理髮師（或是女友），她幫我解開並清洗，然後我自己再從頭整
一遍。
記者：這個髮型你保持了多久了？
薩尼亞：我19歲就這樣了。那時我在法國，踢前鋒，進了兩球，然後就改變了髮型。
記者：你會一直保持下去？
薩尼亞：我也不知道，目前來講是的。我很喜歡這個造型，大家也都習慣了這個造型。可
能以後會改吧。
--Denilson
記者：球迷Karl問你，你什麼時候開始學踢足球的？那時你在哪裡？第一支球隊叫什麼名
字？
德尼爾森：我5歲開始踢球。當時的球隊叫isdata la ta saruge(大概的音譯），在聖保
羅…………（開始起駕）……
--Gael Clichy
記者：球迷Josh Wiking提問，如果給你選擇當8年的獅子或者1年的驢子，你會選哪個？
克利希：毫無疑問，我選擇當8年的獅子，哈哈。
記者：為啥？
克利希：我也不知道，我就是喜歡這種動物吧，叢林之王，我想當一個王者。
記者：還有一個給你的問題，你最喜歡什麼蛋？
克利希：炒蛋……我不知道這算不算一個好的答案。不過我喜歡吃炒蛋，無論是做早餐或
是別的什麼時候吃~都很好。
--Jack Wilshere
記者：傑克，來自倫敦的球迷James問你，你是怎樣入選阿森納的？
威爾希爾：我參加9歲以下年齡組比賽對陣巴內特，當時裁判是球探。
記者：真的嗎？你還記得你入隊後的首場比賽嗎？
威爾希爾：那是在海布裡的內部比賽。
記者：記得結果嗎？
威爾希爾：不太記得。
--Fran Merida
記者：弗蘭，球迷Sean Banburry發來電郵問，你是年紀輕輕是如何適應倫敦的生活的？
梅裡達：一開始是挺難的，很明顯當時我還不會英語，也從未到過這裡。不過一切順利，
我生活得很愉快，有好幾位教練帶過我。認識了許多新朋友，這裡很棒。
記者：業餘時間你會幹什麼？
梅裡達：我會盡量回家休息，看看電影。或者去倫敦，進城購物，或者幹點別的。
--Aaron Ramsey
記者：球迷Bilal Arbed問你，你覺得比賽中的那些環節你進步最多？你喜歡溫格對你的
職業規劃嗎？
拉姆齊：我想都是技術環節吧，觸球還有一腳或者兩腳觸球後的傳球。各方面我都在努力
進步。我和高興能在溫格手下工作，他對發覺年輕球員很在行，把他們變成世界級球星。
能每天收到他的點撥當然是不錯的。
--Armand Traore
記者：一位愛爾蘭球迷想知道，你給自己或者別人買的最貴的東西是什麼？
特拉奧雷：可能是我自己的手錶吧。我需要說它的價格嗎？
記者：嗯，先說說那是什麼表，然後再說它的價格吧
特拉奧雷：那是一枚卡蒂亞的鑲鑽石手錶，是我最喜歡的手錶。
記者：還有什麼貴重玩意嗎？
特拉奧雷：我的車，CL63(奔馳），那玩意也很貴，嗯。
--Abou Diaby
記者：一位俄羅斯球迷想問你，如果你是主帥，你會給溫格什麼位置？
迪亞比：厄，讓我想想，中後衛吧。
記者：為啥？
迪亞比：他很冷靜，他在後場會是非常出色的防守者，就像貝肯鮑爾那樣的。
--Theo Walcott
記者：西奧，一位羅馬尼亞球迷問你，你怎樣看待U21的歐錦賽經歷？
沃爾科特：很棒的大賽經歷，就像上次世界盃，不過我沒機會上場。這是我首次有機會踢
上大賽。我們最終進入了決賽，那是不錯的經歷，雖然最終輸掉了決賽，但還是很難忘。
也算是今後世界盃的預演吧。
--Eduardo da Silva
記者：球迷Arren Evans想知道你最喜歡自己為阿森納打入的哪一粒進球？
愛德華多：我最喜歡對陣伯恩利時候，1-1時候的進球。
記者：大概描述一下？
愛德華多：就是接宋的傳中用腳外側彈射那球。
記者：你以前沒有嘗試過？
愛德華多：沒有，沒在比賽中沒玩過。
--Alexandre Song
記者：倫敦的球迷Neo Shia想知道你和自己的叔叔裡戈貝特一起踢球的感受？
宋：呵嘿，我覺得很榮幸。那時我還很年輕，我很想和他一起踢，現在我擁有了這樣的機
會。這對我來說很好，他是個很棒的球員，每次和他一起踢球都很愉快，可以從中學到很
多，很有幫助
記者：他對你的幫助有多大？
宋：很大很大。我賽前賽後都有機會和他交流，他有很寶貴的經驗可以和我分享。這對我
現在或是將來都有好處。
--Emmanuel Eboue
記者：一位保加利亞的球迷詢問，嘿！馬努！在你成長的經歷中誰是你最為喜愛的球員？
埃布埃：在我成長歷程中，最欣賞的球員是卡福和圖拉姆。他們是最頂尖的球員，我一直
希望能像他們一樣。
記者：還有你幾歲開始踢球？
埃布埃：那時我8歲。
--Nicklas Bendtner
記者：尼克拉斯，一位愛爾蘭球迷問你，當別人談論你那些粉粉綠綠的鞋子的時候，你是
否感到驚訝？
本特納：我其實拿到了很多不同顏色的球鞋。對我來說一直不是什麼大問題，就是普通的
鞋子而已。我就這麼穿咯~
記者：我們看到它們的時間並不長，為什麼？
本特納：那些球鞋的壽命是10場比賽，對於我也就是穿10天。如果要我長期穿著，估計我
也不樂意。
記者：有沒有想過推出自己的球鞋系列？
本特納：我還沒有想到過，不過，這是一個很有趣的主意。
--Robin van Persie
記者：一位澳大利亞墨爾本的球迷問你，上賽季你用自己的「巧克力腿」進了不少球，你
是如何提高右腳的射門技巧的？
范佩西：大多數時候靠專注，當然也離不開訓練，一切在我意料之外。我上賽季用右腳進
了6、7球，應該是我的「巧克力腿」表現最好的一個賽季了。
記者：你是怎麼練出來的？
范佩西：靠訓練發掘潛力。讓隊友在離我5碼的地方和我相互傳球，然後逐漸增加距離到
10米、15米，同時練練內腳背、外腳背。從不同角度鍛煉「巧克力腿」。
--Arsene Wenger
記者：阿爾塞納，俄羅斯球迷問你，如果在阿森納隊中，你會踢什麼位置？
溫格：（笑）厄，那會很難，我們每個位置都很強。我會最喜歡踢前鋒或者位於前鋒身後
的位置。
記者：為什麼？
溫格：因為我們是一支攻擊型的球隊，我們大多數時候的目標都是進攻，你們也很喜歡看
。踢這樣的位置，大家都會為你服務，周圍都是好球員。而且當你踢球的時候總是會渴望
進球。
--
1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。
THX Gunnfather Arsenel Wenger
「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」
by asn14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125