[新聞] Song: 從犀利哥變成瀟灑哥

[Nvboy (Get Arsene magic hat on)]

http://www.guardian.co.uk/football/2010/mar/31/alex-song-arsenal-influential

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-237696-1-7.html

by Amy Lawrence ; 翻譯: rockgun


這位喀麥隆人在阿森納的起步是被人拿『天才條例』反諷的靶子，日至今日，他已經成為
了阿森納中場法佈雷加斯最堅不可摧的一個核心搭檔。

阿森納歐冠決賽輸給巴薩之後僅僅幾個月，溫格就從他俱樂部的球迷口中聽到了，他在對
富勒姆的出場球員選擇上犯下一個大錯！不僅是因為這位主帥安排法佈雷加斯坐板凳上休
息，而且他選擇一個有希望年輕人，這人看起來睡眼朦朧，無精打采的樣子，這個男孩在
英超賽場上看上去就像一條乾涸池塘裡的小魚。亞歷山大·德米特裡·宋·比利昂成為了
半場休息前被球迷單獨點名批評的對象，他們給他起哄，這讓人難受。這位喀麥隆人在中
場休息之後就被替換下場。

他當時剛剛年滿19歲，幾乎每個關心阿森納的人都在想，這個傢伙到底是他爺爺的誰啊？
是的，宋來自於巴斯蒂亞，身價1m，所以這並不是什麼昂貴的賭注，但是在很多方面看上
去，他並不適合於溫格選材的標準和天賦。他懶洋洋的跑動風格展示出他缺乏速度。他的
技術以及像螃蟹一樣的傳球模樣顯得他很簡單。球迷們很難理解：溫格到底看中了他什麼
？為什麼他會簽下宋？他到底有什麼目的？

現在這些問題的答案很簡單了。他在阿森納是如此關鍵，那些曾經批評過他的球迷現在希
望槍手能多一個像他這樣的複製版，這樣溫格就可以在埃米爾球場對巴薩比賽上安排2個
宋上場了；一個打中衛，另外一個打後腰。就像宋在10天之前對西漢姆所展示出來的那樣
，他在上下半場分別扮演了這2個角色，無論他出現在球場上任何位置上，他都讓人覺得
非常舒服，留下深刻印象。溫格形容他在那天表現是『絕對出色』。即使他之前打過中衛
，但他現在打中衛已經達到了一個新的水平。「對於他，中衛踢得非常輕鬆自如，」溫格
喜愛地說。「這就看起來像他一輩子都在這個位置上踢過一樣。」

他的漫步移動發展成為了慢跑，他的技術能力已經練成了，加上他敏銳地預判比賽危險性
的能力，這意味著他可以佔住位置，在核心地帶帶領球隊由守轉攻。托尼·亞當斯，不是
一直都說恭維話的人，在宋的這個能力上，他說：「這個賽季有好幾次了，我都說：『感
謝上帝，幸好我們有亞歷克斯·宋』。」

當弗拉米尼和吉爾伯托在2008年夏天離開北倫敦時，很多人跳上跳下地指責阿森納不買一
個有經驗的球員搭檔法佈雷加斯。因為一個賽季裡，這些小將中沒有一個有能力填補這個
空缺。溫格不斷用宋、迪亞比和德尼爾森來補鍋，但是他們都似乎無法勝任這個工作。儘
管輿論都說買人帶來了極大壓力，但這位主帥堅持使用他自己的槍手。現在，他力排眾議
堅持使用這些球員都已經成為這個賽季挑戰冠軍的基石。其中最為突出就是宋。

自從這個賽季第一天開始以來，這位22歲球員就以他自己的方式，幾乎成為了和法佈雷加
斯一樣關鍵的球員。他的進步來自於他的堅強個性，他在很小時候就必須要學會適應。他
出身於杜阿拉，喀麥隆最大的城市，當他3歲時，他的父親就去世了，他母親就決定帶上
龐大的家族中的年輕成員們去巴黎。他在13歲被邀請加入到巴斯蒂亞，這是法國科西嘉島
上的邊遠之地，4年之後，他再次轉會，溫格邀請他租借來到阿森納一個賽季。他的生命
中3次重要的改變，這時，大部分同齡人還在學校讀書。

「在17歲來到阿森納要比我在13歲去科西嘉更為艱難，」宋說。「當我來到這裡時，我沒
  有任何朋友，我不懂英語。吃得也大不一樣，我沒有自信心。我住在旅館裡，當訓練結
  束之後，我會回到我房間，在電話上打發掉我全部時間。離開你在法國認識的每個人，
  來到一個新的國家，這並不容易。但是情況變得越來越好，因為我意識到我有老闆在。
  他在訓練時，會在任何時候和我交談，這激勵了我。」

富勒姆比賽的災難可能給一個不太堅定的心靈帶來了極大的損害。宋在查爾頓競技隊找到
了避風港，他租借到那裡幾個月。即使這支球隊已經降級了，他的表現依然很出色。他的
主帥阿蘭·帕杜回憶起宋在那個賽季最後時刻和傑拉德、馬斯切拉諾的較量中佔據上風。
帕杜總結說，宋是『一個非常聰明的球員，一個非常冷靜的人，你情不自禁地會喜歡上他
。』

說這些還為之過早，但他確實在『馬克萊萊模式』的道路之上。相比這位前皇馬和切爾西
中場的足球風格，宋依然還處於成長和學習階段，他還很高興後插上進攻，喜歡參與到在
禁區附近有創造力的傳球之中。當他輕鬆向前推進時，他強健的肌肉讓人很難從他腳下斷
掉球。

就像所有阿森納的年輕發言人，他決心保住本賽季餘下的機會，不要讓它從手中溜走。「
我們不想留下任何遺憾，」他說。「但是我認為我們將會在以後得到更大的快樂。我們在
未來還大有一番作為。」



--


                                                 Birth -  Gooner  - Death

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.189.125
推 ardway:song!!!!!!!
推 sagax:爽哥　我承認一兩年前我還在嫌你　現在真是太愛你了
推 COCOSEL:敗一件!!
推 jackwilshere:跟樓上一樣 以前我也不看好他
推 wintu:『感謝上帝，幸好我們有亞歷克斯 宋』不然這賽季..
推 LiamIssac:螃蟹一樣的傳球模樣 -> 這是D15吧!?
推 ScotDaBig:本來我也打算要翻這篇....原文中寫道那個螃蟹傳球與懶
→ ScotDaBig:散的跑位....直覺就想到D15....XD
推 batigol84:大推song!!這賽季開始前就看好他了,不過始終還是不看好
→ batigol84:D15,orz...
→ Nvboy:老實講那陣子他踢的比現在的D15更爛XD，被虧的更慘
推 wing2000:犀利哥!!SONG又有新的綽號了
推 Habai:我只記得以前有一場去踢右後衛爛到爆  大概上賽季中後段開始
推 Habai:開竅  現在是我下賽季燙號碼候選人
推 okla80328:穿燙Song的球衣出去  應該能受到不少眼光注視XD
推 andybinla:穿出去 人人喊"送"!!!
推 labixiaoxin:推爽哥
推 Oranger7:爽哥：x腰勒，裁判有人推我你都不吹..
推 COCOSEL:好想燙5227...
推 Valeriekuo:燙9527更炫
推 eleec:我來燙個慘字